Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – В член 14 от Конвенцията UPOV от 1991 г., озаглавен „Обхват на правото на селекционера [другаде в текста: създателя]“, са представени поотделно действията по отношение на размножителния материал (параграф 1), действията по отношение на материала от реколтата (параграф 2), действията по отношение на определени продукти (параграф 3) и възможните допълнителни действия (параграф 4).
Czech[cs]
14 – Článek 14 úmluvy UPOV z roku 1991, nazvaný „Rozsah práv šlechtitele“, vymezuje odděleně úkony vztahující se k rozmnožovacímu materiálu (odstavec 1), úkony týkající se sklizeného materiálu (odstavec 2), úkony týkající se některých produktů (odstavec 3) a možné dodatečné úkony (odstavec 4).
Danish[da]
14 – Artikel 14 i UPOV-konventionen fra 1991, der har overskriften »Forædlerrettigheders anvendelsesområde«, anfører særskilt handlinger vedrørende reproduktions- og formeringsmateriale (stk. 1), handlinger vedrørende udbytte (stk. 2), handlinger vedrørende visse produkter (stk. 3) og eventuelle andre handlinger (stk. 4).
German[de]
14 – Art. 14 („Inhalt des Züchterrechts“) des UPOV-Übereinkommens von 1991 führt Handlungen in Bezug auf Vermehrungsmaterial (Abs. 1), Handlungen in Bezug auf Erntegut (Abs. 2), Handlungen in Bezug auf bestimmte Erzeugnisse (Abs. 3) und mögliche zusätzliche Handlungen (Abs. 4) gesondert auf.
Greek[el]
14 – Το άρθρο 14 της συμβάσεως UPOV του 1991 (με τίτλο «Πεδίο του δικαιώματος δημιουργού») παραθέτει χωριστά τις πράξεις που σχετίζόνται με το υλικό πολλαπλασιασμού (παράγραφος 1), τις πράξεις που σχετίζονται με το συγκομισθέν υλικό (παράγραφος 2), τις πράξεις που σχετίζονται με ορισμένα προϊόντα (παράγραφος 3) και τις πιθανές πρόσθετες πράξεις (παράγραφος 4).
English[en]
14 – Article 14 of the 1991 UPOV Convention, headed ‘Scope of the Breeder’s Right’, sets out separately acts in respect of the propagating material (paragraph 1), acts in respect of the harvested material (paragraph 2), acts in respect of certain products (paragraph 3) and possible additional acts (paragraph 4).
Spanish[es]
14 – El artículo 14 del Convenio de la UPOV de 1991, titulado «Alcance del derecho del obtentor», presenta por separado los actos respecto del material de reproducción o de multiplicación (apartado 1), los actos respecto del producto de la cosecha (apartado 2), los actos respecto de ciertos productos (apartado 3) y los actos suplementarios eventuales (apartado 4).
Estonian[et]
14 – UPOV 1991. aasta konventsiooni artiklis 14 („Aretajaõiguste ulatus”) on eraldi toodud paljundusmaterjaliga seotud toimingud (lõige 1), saagiga tehtavad toimingud (lõige 2), kindlaksmääratud toodetega tehtavad toimingud (lõige 3) ja võimalikud lisatoimingud (lõige 4).
Finnish[fi]
14 – Vuoden 1991 yleissopimuksen 14 artiklassa (jonka otsikko on ”Jalostajan oikeuksien laajuus”) mainitaan erikseen toimet, jotka koskevat monistus- tai lisäysaineistoa (1 kohta), toimet, jotka koskevat korjattuja tuotteita (2 kohta), toimet, jotka liittyvät tiettyihin tuotteisiin (3 kohta) ja mahdolliset ylimääräiset toimet (4 kohta).
French[fr]
14 – L’article 14 de la convention UPOV de 1991, intitulé «L’étendue du droit d’obtenteur», présente séparément les actes concernant le matériel de reproduction ou de multiplication (paragraphe 1), les actes portant sur le produit de la récolte (paragraphe 2), les actes relatifs à certains produits (paragraphe 3) et les actes supplémentaires éventuels (paragraphe 4).
Hungarian[hu]
14 – Az 1991‐es UPOV‐egyezmény „A nemesítő jog tartalma” című 14. cikke külön tartalmazza a szaporítóanyagra [(1) bekezdés], a terményre [(2) bekezdés], a meghatározott termékekre [(3) bekezdés] és a lehetséges kiegészítő cselekményekre vonatkozó rendelkezéseket.
Italian[it]
14 – L’art. 14 della Convenzione UPOVV, intitolato «Portata del diritto del costitutore», presenta separatamente gli atti relativi al materiale di riproduzione o di moltiplicazione (n. 1), gli atti relativi al prodotto della raccolta (n. 2), gli atti relativi ad alcuni prodotti (n. 3) e gli eventuali atti supplementari (n. 4).
Lithuanian[lt]
14 – 1991 m. UPOV konvencijos 14 straipsnyje (pavadintame „Selekcininko teisės“) atskirai nurodomi su dauginamąja medžiaga susiję veiksmai (1 dalis), su augaline medžiaga susiję veiksmai (2 dalis), su tam tikrais produktais susiję veiksmai (3 dalis) ir galimi papildomi veiksmai (4 dalis).
Latvian[lv]
14 – 1991. gada UPOV konvencijas 14. pantā ar nosaukumu “Saņēmēja tiesību apjoms” ir atsevišķi norādītas darbības saistībā ar atjaunošanas vai pavairošanas materiālu (1. punkts), darbības attiecībā uz ievāktajiem produktiem (2. punkts), darbības saistībā ar atsevišķiem produktiem (3. punkts) un iespējamās papildu darbības (4. punkts).
Maltese[mt]
14 – L-Artikolu 14 tal-konvenzjoni tal-1991 UPOV tal-1991, bit-titolu “L-għan [Il-portata] tad-dritt ta’ min ikabbar”) jippreżenta b’mod separat l-atti li jikkonċernaw il-materjal ta’ riproduzzjoni jew dak għall-multiplikazzjoni (paragrafu 1), l-atti fil-konfront ta’ materjal maħsud (paragrafu 2), l-atti fil-konfront ta’ ċerti prodotti (paragrafu 3) u l-atti addizzjonali possibbli (paragrafu 4).
Dutch[nl]
14 – Artikel 14 van het verdrag van 1991 („Omvang van het kwekersrecht”) onderscheidt tussen handelingen met betrekking tot teeltmateriaal (lid 1), handelingen met betrekking tot geoogst materiaal (lid 2), handelingen met betrekking tot bepaalde producten (lid 3) en eventuele extra handelingen (lid 4).
Polish[pl]
14 – Artykuł 14 konwencji UPOV z 1991 r. (zatytułowany „Zakres prawa hodowcy”) wyodrębnia działania dotyczące materiału siewnego (ust. 1), działania dotyczące plonu (ust. 2), działania dotyczące niektórych produktów (ust. 3) oraz potencjalne działania dodatkowe (ust. 4).
Portuguese[pt]
14 – O artigo 14.° da Convenção UPOV de 1991, sob a epígrafe «Âmbito do direito do obtentor», apresenta separadamente os actos relativos ao material de reprodução ou de multiplicação (n.° 1), os actos relativos ao produto da colheita (n.° 2), os actos relativos a certos produtos (n.° 3) e os outros actos possíveis (n. ° 4).
Romanian[ro]
14 – Articolul 14 din Convenția UPOV din 1991, intitulat „Domeniul de aplicare al dreptului amelioratorului”, prezintă separat actele cu privire la materialul de reproducere sau de înmulțire [alineatul (1)], actele cu privire la materialul recoltat [alineatul (2)], actele cu privire la anumite produse [alineatul (3)] și actele adiționale posibile [alineatul (4)].
Slovak[sk]
14 – Článok 14 dohovoru UPOV z roku 1991, nazvaný „Rozsah práva pestovateľa“, uvádza oddelene úkony súvisiace s rozmnožovacím alebo množiteľským materiálom (odsek 1), úkony súvisiace so zberovým materiálom (odsek 2), úkony súvisiace s určitými výrobkami (odsek 3) a možné dodatočné úkony (odsek 4).
Slovenian[sl]
14 – V členu 14 Konvencije UPOV iz leta 1991, naslovljenem „Obseg žlahtniteljske pravice“, so ločeno predstavljena dejanja v zvezi s semenskim materialom (odstavek 1), dejanja v zvezi s pridelkom (odstavek 2), dejanja v zvezi z določenimi izdelki (odstavek 3) in mogoča dodatna dejanja (odstavek 4).
Swedish[sv]
14 – I artikel 14 i 1991 års UPOV-konvention, med rubriken ”Förädlarrättens omfattning”, finns separata uppräkningar av åtgärder avseende förökningsmaterial (punkt 1), åtgärder avseende skördat material (punkt 2), åtgärder avseende vissa produkter (punkt 3) och möjliga ytterligare åtgärder (punkt 4).