Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С тези решения Европа представи надежден пакет, който показва на нашите граждани, на пазарите и на широкия свят, че ще защитаваме еврото - нашата обща валута - каквото и да ни струва.
Czech[cs]
Evropa představila v podobě těchto rozhodnutí věrohodný balíček opatření, který občanům, trhům i širšímu světu ukazuje, že svou měnu, euro, budeme bránit stůj co stůj.
Danish[da]
Med disse beslutninger har Europa sammensat en hensigtsmæssig pakke, som viser EU's borgere, markederne og verden generelt, at vi vil forsvare euroen - vores fælles valuta - uanset hvad.
German[de]
Mit diesen Entscheidungen hat Europa ein glaubwürdiges Hilfspaket geschnürt, das unseren Bürgerinnen und Bürgern, Märkten und dem Rest der Welt beweist, dass wir den Euro - unsere gemeinsame Währung - um jeden Preis verteidigen werden.
Greek[el]
Με τις εν λόγω αποφάσεις, η Ευρώπη κατέληξε σε μία αξιόπιστη δέσμη μέτρων που καταδεικνύει στους πολίτες μας, στις αγορές και στον κόσμο γενικότερα ότι θα υπερασπιστούμε το ευρώ -το κοινό μας νόμισμα- με οιοδήποτε τίμημα.
English[en]
With these decisions, Europe came up with a credible package that shows our citizens, the markets and the wider world that we will defend the euro - our common currency - whatever it takes.
Spanish[es]
Con estas decisiones, Europa propuso un paquete convincente que demuestra a nuestros ciudadanos, a los mercados y a todo el mundo que defenderemos el euro -nuestra moneda común- cueste lo que cueste.
Estonian[et]
Nende otsustega esitas Euroopa usaldusväärse paketi, mis näitab meie kodanikele, turgudele ja muule maailmale, et kaitseme eurot - oma ühisvaluutat - iga hinna eest.
Finnish[fi]
Näillä päätöksillä EU sai aikaan uskottavan paketin, joka osoittaa kansalaisillemme, markkinoille ja muulle maailmalle, että puolustamme yhteistä valuuttaamme kaikin keinoin.
French[fr]
Grâce à ces décisions, l'Europe s'est dotée d'un ensemble de mesures crédibles, qui montre à nos concitoyens, aux marchés et au monde au sens large que nous défendrons l'euro - notre monnaie commune-, quels que soient les efforts nécessaires.
Hungarian[hu]
E döntésekkel Európa egy hiteles csomaggal állt elő, amely megmutatja polgárainknak, a piacoknak és a tágabb világnak, hogy bármilyen áron meg fogjuk védeni az eurót, közös valutánkat.
Italian[it]
Con tali decisioni l'Europa ha presentato un pacchetto credibile che dimostra ai nostri cittadini, ai mercati e al mondo intero che noi difenderemo l'euro - la nostra moneta comune - a qualunque costo.
Lithuanian[lt]
Šiais sprendimais Europa pasiūlpatikimą teisės aktų paketą, kuriais mūsų piliečiams, rinkoms ir platesniam pasauliui parodo, kad eurą - mūsų bendrą valiutą - ginsime bet kokia kaina.
Latvian[lv]
Ar šiem lēmumiem Eiropa izveidoja ticamu lēmumu kopumu, kas apliecina iedzīvotājiem, tirgiem un pārējai pasaulei, ka mēs par katru cenu aizsargāsim eiro - savu kopīgo valūtu.
Dutch[nl]
Met deze besluiten heeft Europa een geloofwaardig pakket op tafel gelegd dat aan onze burgers, aan de markten en de rest van de wereld laat zien dat we bereid zijn de euro - onze gemeenschappelijke munt - ten koste van alles te verdedigen.
Polish[pl]
Podejmując te decyzje, Europa zaproponowała wiarygodny pakiet gwarantujący naszym obywatelom, rynkom i szerzej pojmowanemu światu, że będziemy za wszelką cenę bronić euro - naszej wspólnej waluty.
Portuguese[pt]
Com estas decisões, a Europa apresentou um pacote credível que mostra aos nossos cidadãos, aos mercados e ao mundo em geral que defenderemos o euro - a nossa moeda comum - custe o que custar.
Romanian[ro]
Prin aceste decizii, Europa a prezentat un pachet credibil, care arată cetăţenilor noştri, pieţelor şi întregii lumi că vom apăra euro - moneda noastră comună - cu orice preţ.
Slovak[sk]
Prostredníctvom týchto rozhodnutí prišla Európa s presvedčivým balíkom, ktorý ukazuje občanom, trhom a širšiemu svetu, že urobíme všetko pre to, aby sme euro - našu spoločnú menu - ubránili.
Slovenian[sl]
S temi odločitvami je Evropa ustvarila verodostojen sveženj, ki našim državljanom, trgom in širšemu svetu kaže, da bomo branili evro - našo skupno valuto - z vsemi sredstvi.
Swedish[sv]
Med dessa beslut skapade EU ett trovärdigt paket där vi visar våra medborgare, marknaderna och den övriga världen att vi kommer att försvara euron - vår gemensamma valuta - till vilket pris som helst.