Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سمى البابليون الكواكب السيارة المعروفة آنذاك بأسماء آلهتهم وإلاهاتهم الخمسة الرئيسية.
Czech[cs]
Babylóňané pojmenovali tehdy známé planety po svých pěti předních bozích a bohyních.
German[de]
Sie nannten die damals bekannten Planeten nach ihren fünf führenden Göttern oder Göttinnen.
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι έδωσαν στους τότε γνωστούς πλανήτες τα ονόματα των πέντε κορυφαίων θεών τους.
English[en]
The Babylonians named the then known planets after their five leading gods and goddesses.
Spanish[es]
Los babilonios dieron a los planetas entonces conocidos los nombres de sus cinco dioses y diosas principales.
Finnish[fi]
Babylonilaiset nimesivät siihen aikaan tunnetut planeetat viiden tärkeimmän jumalansa ja jumalattarensa mukaan.
Hindi[hi]
बाबुलवासियों से तब ज्ञात ग्रहों के नाम अपनी पाँच प्रमुख देवीयों के नाम पर रखे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginhingadlan sang mga Babilonianhon ang kilala sadto nga mga planeta sing ngalan sang ila lima ka nagapanguna nga dios kag diosa.
Indonesian[id]
Orang Babel menamakan planet-planet yang waktu itu sudah dikenal menurut nama dari lima dewa dan dewi utama mereka.
Italian[it]
I babilonesi diedero ai pianeti allora conosciuti il nome dei loro cinque principali dèi e dee.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യർ അന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഗ്രഹങ്ങളെ തങ്ങളുടെ അഞ്ചു പ്രമുഖ ദേവീദേവൻമാരുടെ പേരിനാൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेलच्या लोकांनी त्यांच्या पाच प्रसिद्ध दैवतांना ज्ञात ग्रहांची नावे दिली होती.
Norwegian[nb]
Babylonerne oppkalte de da kjente planetene etter sine fem viktigste guder og gudinner.
Dutch[nl]
De Babyloniërs noemden de destijds bekende planeten naar hun vijf belangrijkste goden en godinnen.
Nyanja[ny]
Ababulo anatcha mapulaneti odziŵika panthaŵiyo pambuyo pa milungu ndi milungu yawo yachikazi yotsogolera isanu.
Polish[pl]
Babilończycy nazwali znane wtedy planety imionami pięciu swych najważniejszych bogów i bogiń.
Portuguese[pt]
Os nomes que os babilônios deram aos planetas então conhecidos eram em homenagem aos seus cinco deuses e deusas principais.
Romanian[ro]
Babilonienii au denumit planetele cunoscute pe vremea aceea după numele celor cinci zeităţi principale ale lor.
Samoan[sm]
Na faaiogaina ai lea e tagata Papelonia paneta ia ua latou iloa i igoa o le toalima o o laotu atua taʻitaʻi ma atua fafine.
Shona[sn]
VaBhabhironi vakatumidza zita nyika dzaizivikanwa panguva iyoyo mazita avamwari vavo vashanu vakuru navamwarikadzi.
Southern Sotho[st]
Bababylona ba ile ba rehella lipolanete tse neng li tsebjoa ka nako eo ka melimo le melimotsana ea bona e mehlano e kapele-pele.
Swedish[sv]
Babylonierna gav de då kända planeterna namn efter sina fem främsta gudar och gudinnor.
Tamil[ta]
பாபிலோனியர்கள் அப்போது அறியப்பட்டிருந்த கிரகங்களுக்குத் தங்களுடைய ஐந்து முக்கிய தெய்வங்கள் மற்றும் பெண் தெய்வங்களின் பெயர்களைச் சூட்டினர்.
Tagalog[tl]
Sa kilalang mga planeta noon ay ipinangalan ng mga Babiloniko ang pangalan ng kanilang limang pangunahing diyos at mga diyosa.
Tswana[tn]
Bababelona ba ne ba bitsa dipolanete tse di neng di itsege ka nako eo maina ka medimo ya bone le medimogadi e metlhano e e neng e le ya konokono.
Tsonga[ts]
Vababilona va nyike tiplanete leti a ti tiviwa enkarhini wolowo mavito endzhaku ka swikwembu swa vona swa ntlhanu leswi rhangelaka ni swikwembu swa xisati.
Zulu[zu]
AbaseBabiloni baqamba amaplanethi ayaziwa ngalesosikhathi ngonkulunkulu nonkulunkulukazi babo abayisihlanu abadumile.