Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в настоящото дело прецених, че съдържащата се в изложението на възраженията информация не обосновава нуждата от достъп до данните за продажбите на другите страни въз основа на правото на ICAP на защита.
Czech[cs]
V tomto případě jsem kromě toho dospěl k závěru, že informace obsažené v prohlášení o námitkách neodůvodňovaly na základě práva společnosti ICAP na obhajobu potřebu přístupu k těmto údajům o prodeji jiných stran.
Danish[da]
Desuden fandt jeg i den foreliggende sag, at oplysningerne indeholdt i klagepunktsmeddelelsen ikke begrundede de andre parters behov for adgang til salgsoplysninger på grundlag af ICAP's ret til et forsvar.
German[de]
Darüber hinaus war ich in diesem Fall der Auffassung, dass der Zugang zu den Umsatzzahlen der anderen Parteien angesichts der in der Mitteilung der Beschwerdepunkte enthaltenen Informationen für ICAP nicht erforderlich war, um seine Verteidigungsrechte auszuüben.
Greek[el]
Επιπλέον, εν προκειμένω, έκρινα ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στην κοινοποίηση αιτιάσεων δεν αιτιολογούσαν την ανάγκη για πρόσβαση σε δεδομένα πωλήσεων των άλλων μερών βάσει των δικαιωμάτων υπεράσπισης της ICAP.
English[en]
Moreover, in the present case, I considered that the information contained in the SO did not justify the need to access the sales data of the other parties on the basis of ICAP's rights of defence.
Spanish[es]
Además, en el asunto que nos ocupa, consideré que la información contenida en el pliego de cargos no justificaba la necesidad del acceso a los datos de ventas de las demás partes sobre la base del derecho de defensa de ICAP.
Estonian[et]
Lisaks leidsin käesolevas juhtumis, et vastuväidetes esitatud teave ei põhjenda teiste poolte müügiandmete avaldamise vajadust ICAP-i kaitseõiguste alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi katsoin tässä asiassa, että väitetiedoksiannon sisältämät tiedot eivät oikeuttaneet tarvetta saada käyttöön muiden osapuolten myyntiä koskevia tietoja ICAP:n puolustautumisoikeuksien perusteella.
French[fr]
De plus, en l’espèce, j’ai estimé que les informations contenues dans la CG ne justifiaient pas le besoin d’accéder aux données de vente des autres parties aux fins des droits de la défense d’ICAP.
Croatian[hr]
Nadalje, smatram da u ovom predmetu informacije iz obavijesti o utvrđenim činjenicama nisu takve prirode da bi se time mogla opravdati potreba za pristupom podacima o prodaji drugih stranaka na temelju ICAP-ova prava na obranu.
Hungarian[hu]
Emellett a jelen ügyben arra a megállapításra jutottam, hogy a kifogásközlésben foglalt információk nem támasztják alá az ICAP védelemhez való joga alapján a más felek értékesítési adataihoz való hozzáférés igényét.
Italian[it]
Inoltre, nel caso di specie il consigliere-auditore ha ritenuto che le informazioni contenute nella CA non giustificassero la necessità di accedere ai dati sulle vendite delle altre parti sulla base dei diritti della difesa di ICAP.
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo atveju laikiausi nuomonės, kad prieštaravimo pareiškime pateikta informacija nebuvo galima pateisinti prašymo leisti susipažinti su kitų šalių prekybos duomenimis remiantis ICAP teisėmis į gynybą.
Latvian[lv]
Turklāt šajā gadījumā uzskatīju, ka PI iekļautā informācija neattaisnoja vajadzību piekļūt citu pušu pārdošanas datiem, pamatojoties uz ICAP tiesībām uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’dan il-każ, jien qist li l-informazzjoni fid-DO ma kinitx tiġġustifika l-bżonn ta’ aċċess għad-dejta tal-bejgħ ta’ partijiet oħra abbażi tad-drittijiet għad-difiża ta’ ICAP.
Dutch[nl]
Bovendien was ik in het onderhavige geval van mening dat de informatie in de mededeling van punten van bezwaar de noodzaak om op grond van ICAP’s rechten van verdediging toegang te krijgen tot de omzetgegevens van de andere partijen niet rechtvaardigde.
Polish[pl]
W bieżącej sprawie uznałem ponadto, że informacje zawarte w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń nie uzasadniały konieczności udostępnienia danych pozostałych stron dotyczących sprzedaży w oparciu o prawo ICAP do obrony.
Portuguese[pt]
Além disso, no presente processo, considerei que as informações contidas na comunicação de objeções não justificavam a necessidade de acesso às informações relativas às vendas das outras partes, com base nos direitos de defesa da ICAP.
Romanian[ro]
În plus, în cazul de față, am considerat că informațiile din comunicarea privind obiecțiunile nu justificau nevoia de a obține acces la datele de vânzări aparținând celorlalte părți în temeiul dreptului la apărare al ICAP.
Slovak[sk]
Okrem toho som v prejednávanej veci usúdil, že informácie uvedené v oznámení námietok neodôvodňujú potrebu podniku ICAP mať, na základe jeho práva na obhajobu, prístup k údajom ostatných strán o predaji.
Slovenian[sl]
Hkrati sem v obravnavanem primeru presodil, da informacije v obvestilu o nasprotovanju niso upravičile potrebe po dostopu do podatkov o prodaji drugih strank na podlagi pravice podjetja ICAP do obrambe.
Swedish[sv]
I det aktuella ärendet ansåg jag dessutom att uppgifterna i meddelandet om invändningar inte motiverade behovet av att få tillgång till andra parters försäljningsuppgifter på grundval av ICAP:s rätt till försvar.