Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jije O Hɛ Ngmɛ Ngɛ Hyɛe?
Afrikaans[af]
Hou jy jou oë op Jehovah?
Southern Altai[alt]
Кӧзигер кемге кӧрӧт?
Alur[alz]
Nyo ibeneno ba Yehova?
Amharic[am]
ዓይኖቻችሁ የሚመለከቱት ወዴት ነው?
Amis[ami]
O Cima ko Mihalamhaman no Mata Iso?
Arabic[ar]
هَلْ تَتَطَلَّعُ إِلَى يَهْوَهَ دَائِمًا؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosarut uñtasktanjja?
Azerbaijani[az]
Gözünüz kimə dikilib?
Bashkir[ba]
Күҙҙәрегеҙ ҡайҙа йүнәлгән?
Basaa[bas]
Baa u mbok mis moñ yak Yéhôva?
Central Bikol[bcl]
Sain Nakahiling an Saimong mga Mata?
Bemba[bem]
Bushe Mulalolesha Kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Накъде са насочени очите ти?
Bini[bin]
De Ọmwa Ne Uwẹ Ya Aro Kọ?
Bangla[bn]
আপনার দৃষ্টি কোন দিকে রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mise môé ma fombô za?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo Yoo Di Luk tu fi Dairekshan?
Catalan[ca]
Tens la mirada fixa en Jehovà?
Garifuna[cab]
Wíchuguñein san warihin luagu Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achoq chrij qayaʼon runaqʼ qawäch?
Cebuano[ceb]
Asa Ka Nagtan-aw?
Czech[cs]
Díváš se stále na Jehovu?
Chol[ctu]
¿Woli ba a wʌcʼ a wut tiʼ tojlel Jehová?
Chuvash[cv]
Эсир Иегова еннелле пӑхатӑр-и?
Danish[da]
Holder du dit blik rettet mod Jehova?
German[de]
Worauf richtest du deinen Blick?
East Damar[dmr]
Sadu mûde mâpa ra kō?
Duala[dua]
Omo̱ń a nja o soke̱no̱ miso̱ mo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
Yala i b’i ɲɛɛ sin Jehova lo ma wa?
Ewe[ee]
Ame Ka Ŋue Wò Ŋku Le?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ke Afo Ese?
Greek[el]
Πού Κοιτάζουν τα Μάτια Σας;
English[en]
Where Are Your Eyes Looking?
Spanish[es]
¿Hacia dónde dirigimos los ojos?
Estonian[et]
Kelle poole su silmad vaatavad?
Persian[fa]
نگاهتان به سوی کیست؟
Finnish[fi]
Mihin kohdistat katseesi?
Fijian[fj]
O Rai Tiko i Vei?
Fon[fon]
Fitɛ Kpɔ́n Wɛ Nukún Towe lɛ ka Ðè?
French[fr]
Vers qui tes yeux sont- ils tournés ?
Ga[gaa]
Namɔ Nɔ Ohiŋmɛii Jwere?
Gilbertese[gil]
Ko Kaatuua Am Taratara i Aon Iehova?
Guarani[gn]
¿Mávarehepa jajesareko hína?
Gujarati[gu]
તમારું ધ્યાન કોના તરફ છે?
Gun[guw]
Fitẹ Wẹ Nukun Towe lẹ to Pinpọnhlan?
Ngäbere[gym]
¿Nirebätä ni okwäta?
Hausa[ha]
Kana Zuba Ido ga Jehobah Kuwa?
Hebrew[he]
לאן מביטות עיניך?
Hindi[hi]
आप किसकी ओर ताकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pirme Ka Bala Nagatulok kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Oi be Iehova Sibona Oi Itaia Noho, A?
Croatian[hr]
Jesu li tvoje oči uprte u Jehovu?
Haitian[ht]
Nan ki direksyon je w ap gade?
Hungarian[hu]
Kire tekintenek a szemeid?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ են ուղղված աչքերդ
Western Armenian[hyw]
Աչքերդ որո՞ւն կը նային
Ibanag[ibg]
Sinni i Agga-sinnan na Matam?
Indonesian[id]
Apakah Saudara Terus Memandang Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee Ebe I Lekwasịrị Anya?
Iloko[ilo]
Pangiturturongam Kadagiti Matam?
Icelandic[is]
Hvert horfa augu þín?
Isoko[iso]
Diẹse Ibiaro Ra I bi Rri?
Italian[it]
A chi è rivolto il nostro sguardo?
Japanese[ja]
あなたはだれに目を向けていますか
Georgian[ka]
ვისკენ გაქვთ მზერა მიპყრობილი?
Kamba[kam]
Metho Maku Masyaĩtye Va?
Kabiyè[kbp]
Yehowa ŋpamnɩ ɛsa na?
Kabuverdianu[kea]
Pa undi ki bu sta ta odja?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar naqatiika li xnaqʼ qu?
Kongo[kg]
Meso na Nge Ke Talaka Nani?
Kikuyu[ki]
Maitho Maku Marorete Kũ?
Kuanyama[kj]
Oho kongo ngoo ekwafo kuJehova?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿವೆಯಾ?
Korean[ko]
당신의 눈은 어디를 바라보고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kwi Ñanyi ko Mutala?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo Çavê Te li Yehowa ye?
Kwangali[kwn]
Kupi ono nwike meho goge?
Kyrgyz[ky]
Дайыма Жахабаны карайсыңбы?
Ganda[lg]
Amaaso Go Gatunudde Wa?
Lingala[ln]
Miso na yo etalaka wapi?
Lozi[loz]
Meeto Amina Atalimezi Kai?
Lithuanian[lt]
Ar tavo žvilgsnis sutelktas į Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Meso Obe Atalanga Kwepi?
Luvale[lue]
Uno Meso Enu Anatale Kulihi?
Lunda[lun]
Mesu Enu Atalaña Kudihi?
Luo[luo]
Ichomo Wang’i Kuom Ng’a?
Latvian[lv]
Uz ko ir vērsts jūsu skatiens?
Mam[mam]
¿Jatumel in xi tkeʼyina?
Huautla Mazatec[mau]
A jé Jeobá kuenta tinʼia
Coatlán Mixe[mco]
¿Jam ja mˈijxën xyyaˈity mä Jyobaa?
Motu[meu]
Oi ese Iehova O Laloa Badamu, A?
Malagasy[mg]
Iza no Andrandrainao?
Mambwe-Lungu[mgr]
A Kuli Weni Kuno Mukaika Sana Mano?
Marshallese[mh]
Ia eo Kwõj Reilo̦k Ñane?
Macedonian[mk]
Дали твоите очи се вперени во Јехова?
Malayalam[ml]
ആരി ലേ ക്കാ ണു നിങ്ങൾ നോക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Та Ехова руу харж байгаа юу?
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova la yãmb get bɩ?
Marathi[mr]
तुमचं लक्ष कोणावर केंद्रित आहे?
Malay[ms]
Adakah Anda Terus Bertumpu kepada Yehuwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíto va̱ʼayó nu̱ú Jehová?
Burmese[my]
သင် ဘယ် ကို မျှော်ကြည့် နေသလဲ
Norwegian[nb]
Hvor har du blikket rettet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kejuak tijtlachilijtok Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani titachixtokej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Titlachixtokej itech Jehová?
North Ndebele[nd]
Uwakhangelise Kubani Amehlo Akho?
Nepali[ne]
तपाईँको आँखाले कसलाई हेर्दै छ?
Ndonga[ng]
Omeho goye oga tala kulye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon tikomintlachialtiaj toixtololojuan?
Dutch[nl]
Waar zijn je ogen op gericht?
South Ndebele[nr]
Uhlala Uqale KuJehova Na?
Northern Sotho[nso]
Mahlo a Gago a Lebeletše Kae?
Nyanja[ny]
Kodi Maso Anu Amayang’ana kwa Ndani?
Nzima[nzi]
Nienwu A Ɛlɛnea A?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yi wa Tẹnroviẹ?
Oromo[om]
Iji Keessan Eessa Ilaalaa Jira?
Ossetic[os]
Де скаст Йегъовӕмӕ у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Iner Ka Onnenengneng?
Papiamento[pap]
Unda Bo Ta Fiha Bo Bista?
Plautdietsch[pdt]
No wäm kjikjen onse Uagen?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Gohed Luk Long Jehovah for Helpem Iu?
Polish[pl]
Gdzie kierujesz swój wzrok?
Pohnpeian[pon]
Ia Wasa Mesomw kan Kin Kilikilengla Ie?
Portuguese[pt]
Para onde você está olhando?
Quechua[qu]
¿Pimantaq rikarantsik?
Rundi[rn]
Ni nde uhanze amaso?
Romanian[ro]
Spre cine ne îndreptăm privirea?
Russian[ru]
Устремлен ли ваш взгляд на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uhanze amaso?
Sango[sg]
Zo wa la mo yeke bâ ndo na mbage ti lo?
Sinhala[si]
ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ කවුරු දිහාද?
Sidamo[sid]
Laˈinannihu Mamira Higgineeti?
Slovak[sk]
Upieraš svoj zrak na Jehovu?
Slovenian[sl]
Kam gledajo tvoje oči?
Samoan[sm]
O Fea o Loo Taulaʻi i ai la Tatou Vaai?
Shona[sn]
Maziso Ako Akatarira Kupi?
Songe[sop]
Meeso oobe ngatadile kunyi?
Albanian[sq]
Ku po i mban sytë?
Serbian[sr]
Da li ti je pogled usmeren na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e luku Yehovah?
Swati[ss]
Ngubani Lowetsembele Kuye?
Southern Sotho[st]
U Tšepile Mang?
Swedish[sv]
Har du blicken riktad mot Jehova?
Swahili[sw]
Macho Yako Yanamtazama Nani?
Congo Swahili[swc]
Macho Yako Yanaangalia Wapi?
Tamil[ta]
உங்களுடைய கண்கள் யெகோவாவைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa eyexilú rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia matan hateke nafatin ba Jeová ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఎవరివైపు చూస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Чашмони шумо сӯйи кӣ нигарон аст?
Thai[th]
คุณ มอง ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ኣዒንትኻ ናብ መን እየን ዚጥምታ ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Ashe a Ou Nga Kenger Hana?
Turkmen[tk]
Siziň gözleriňiz Ýehowa dikilenmi?
Tagalog[tl]
Kanino Nakatingin ang Iyong mga Mata?
Tetela[tll]
Lende enda washo ayɛ?
Tswana[tn]
Matlho a Gago a Lebile Kae?
Tongan[to]
Ko Hai ‘Oku Hanga ki Ai Ho Matá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Masu Nginu Ngalereska Kwaku Yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Meso Aanu Alazumanana Kulanga Kuli Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa wantik sjachjel ja jsatiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku lakglakanit kilakgastapukan?
Tok Pisin[tpi]
Yu Lukluk i Go Long Husat?
Turkish[tr]
Gözünüzü Yehova’dan Ayırmamaya Kararlı mısınız?
Tsonga[ts]
Xana Mahlo Ya Wena Ma Langute Kwihi?
Purepecha[tsz]
¿Nénchi eraasïni jucha?
Tatar[tt]
Күзләрегез нәрсәгә төбәлгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Maso Ghinu Ghakulaŵiska kwa Njani?
Twi[tw]
Ɛhe Na Wode W’ani Hwɛ?
Tuvinian[tyv]
Көрүжүңер Иеговаже угланган бе?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa ta stojol ya kakʼ jsitik?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta stojolal kakʼoj batel li jsatike?
Udmurt[udm]
Кудпала тӥ учкыса улӥськоды?
Ukrainian[uk]
Чи ваші очі дивляться на Єгову?
Urhobo[urh]
Ono Yen Wọ Tẹnrovi?
Uzbek[uz]
Nigohingiz qayerga qaratilgan?
Venda[ve]
No Lavhelesa Ngafhi?
Vietnamese[vi]
Mắt anh chị hướng về đâu?
Wolaytta[wal]
Ne Ayfee Awa Xeellii?
Waray (Philippines)[war]
Kan Kanay Nakapokus an Imo mga Mata?
Xhosa[xh]
Ngaba Ujonge KuYehova?
Mingrelian[xmf]
სოვრე იჯინე თქვან თოლეფ?
Yao[yao]
Ana Akusaŵika Meso Gawo pa Ŵani?
Yoruba[yo]
Ṣé Jèhófà Lo Tẹjú Mọ́?
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul k-paktik Jéeoba
Cantonese[yue]
你有冇仰望耶和华?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Paneza caduyadxinu?
Chinese[zh]
你的眼睛仰望谁?
Zande[zne]
Wari Bangironi Angera kuhoni?
Zulu[zu]
Abhekephi Amehlo Akho?