Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Driejarige begin meer as ooit tevore leer wat reg en verkeerd is, wat goed en sleg is
Amharic[am]
አንድ ልጅ በሦስት ዓመቱ፣ ትክክል ወይም ስህተት እንዲሁም ጥሩ ወይም መጥፎ ስለሆኑት ነገሮች ይበልጥ ማወቅ ይጀምራል
Arabic[ar]
يبدأ الطفل بعمر ثلاث سنوات بتعلم مفاهيم الصواب والخطإ، والخير والشر
Bemba[bem]
Ilyo umwana afisha imyaka itatu e lyo atendeka ukwishiba icalungama ne cishalungama, icisuma ne cibi
Bulgarian[bg]
Повече от когато и да било, тригодишното дете започва да различава правилното от погрешното и доброто от злото
Bislama[bi]
Taem pikinini i gat tri yia, hem i stat blong lanem se i gat sam tingting we oli stret mo sam we oli rong, sam fasin we oli gud mo sam we oli nogud
Cebuano[ceb]
Sa mag-tres anyos, ang bata duna nay ideya kon unsay husto ug sayop, kon unsay maayo ug daotan
Czech[cs]
Tříleté dítě se začíná učit, že je rozdíl mezi správným a nesprávným, dobrým a špatným.
Danish[da]
Som treårig begynder barnet for alvor at lære begreber som rigtigt og forkert, godt og ondt
German[de]
Deutlicher als zuvor fängt ein Dreijähriger an zu begreifen, was mit Richtig und Falsch, mit Gut und Böse gemeint ist
Ewe[ee]
Kasia, ɖevi si xɔ ƒe etɔ̃ la va nɔa dzesi dem vovototo si le nyui kple vɔ̃, nu si nyo kple nu si menyo o la dome
Greek[el]
Στα τρία του χρόνια, το παιδάκι αρχίζει να μαθαίνει πιο ξεκάθαρα την έννοια του σωστού και του λάθους, του καλού και του κακού
English[en]
More than ever before, a three-year-old is beginning to learn the concepts of right and wrong, good and bad
Spanish[es]
A los tres años, el niño comienza a aprender como nunca antes el concepto de lo bueno y lo malo
Estonian[et]
Kolmeaastane laps omandab järjest rohkem arusaamu õige ja vale, hea ja halva kohta
Finnish[fi]
Kolmivuotiaana lapsi alkaa entistä enemmän tajuta, mikä on oikein ja mikä väärin, mikä on hyvää ja mikä pahaa.
Fijian[fj]
Sa rawa ni vakaduiduitaka na gone yabaki tolu na ka e donu kei na ka e cala, na vinaka kei na ca
French[fr]
À trois ans, un enfant se met, plus que jamais auparavant, à assimiler le concept du bien et du mal.
Gujarati[gu]
ત્રણ વર્ષનું બાળક સારાં-નરસાં અને ખરાં-ખોટાં વચ્ચે ભેદ પારખવા લાગે છે
Hebrew[he]
במיוחד בגיל שלוש מתחיל הילד ללמוד להבחין בין מותר לאסור ובין טוב לרע
Hindi[hi]
तीन साल का बच्चा पहले से ज़्यादा अच्छी तरह सही-गलत और अच्छे-बुरे में फर्क समझने लगता है
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga tatlo ka tuig, nagatuon na ang bata sa paghibalo kon ano ang husto ukon sala, maayo ukon malain
Croatian[hr]
U dobi od tri godine djeca počinju shvaćati pojam dobra i zla te razlikovati što je ispravno, a što pogrešno
Hungarian[hu]
Egy hároméves gyermek már kezdi érteni, mi az, hogy helyes és helytelen, jó és rossz
Armenian[hy]
Երեք տարեկան երեխան սկսում է սովորել ճշտի ու սխալի, վատի ու լավի տարբերությունը
Indonesian[id]
Pada umur tiga tahunlah, balita mulai belajar konsep tentang yang benar dan yang salah, yang baik dan yang jahat
Igbo[ig]
Nwa dị afọ atọ amatawala ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi, bụ́ ihe ndị ọ na-amabughị
Iloko[ilo]
No agtawenen ti ubing iti tallo, nalaklakanan a masursuro no ania ti umiso ken di umiso, ti naimbag ken dakes
Italian[it]
È verso i tre anni che il bambino inizia veramente a sviluppare il senso del bene e del male
Japanese[ja]
3歳児はそれまで以上に,良いことや悪いこと,正しいことや間違ったことなどの概念を学ぶようになる
Georgian[ka]
სამი წლის ასაკში ბავშვი იწყებს კარგისა და ცუდის, სწორისა და არასწორის გარჩევას
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಗು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸರಿ-ತಪ್ಪು, ಒಳ್ಳೇದು-ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
세 살이 되면 아이는 옳고 그른 것과 좋고 나쁜 것에 대한 개념을 이전 어느 때보다 잘 배우기 시작합니다
Kyrgyz[ky]
Үч жашка чыгып калганда эмне туура, эмне туура эмес экенин жана эмне жакшы, эмне жаман экенин мурункуга караганда айкыныраак түшүнө баштайт
Lingala[ln]
Mwana oyo azali na mbula misato abandi koyeba kokesenisa solo ná lokuta, malamu ná mabe, koleka ndenge ezalaki liboso
Lozi[loz]
Ku fita nako ifi kamba ifi ku zwa fa pepelwa, mwana wa lilimo ze taalu u kalisanga ku ituta ku lemuha lika ze lukile ni ze si ka luka, ze nde ni ze maswe
Lithuanian[lt]
Trimetis kaip niekad anksčiau ima aiškiai suvokti, kas gera ir kas bloga, kas teisinga ir neteisinga
Latvian[lv]
Trīsgadnieks strauji sāk apgūt tādus jēdzienus kā labs un slikts, pareizs un nepareizs
Malagasy[mg]
Rehefa telo taona ny zaza no tena mianatra manavaka ny tsara sy ratsy sy ny mety sy tsy mety
Macedonian[mk]
Повеќе од кога и да е порано, едно 3-годишно дете почнува да добива некаква претстава за тоа што е исправно, а што погрешно, што е добро, а што лошо
Malayalam[ml]
മൂന്നുവയസ്സാകുന്നതോടെ കുട്ടി ശരിയും തെറ്റും, നല്ലതും ചീത്തയും, എന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങും
Maltese[mt]
Iktar minn qatt qabel, tifel taʼ tliet snin jibda jifhem l- idea taʼ x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin
Burmese[my]
သုံးနှစ်အရွယ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ကလေးဟာ အမှန်နဲ့အမှား၊ အကောင်းနဲ့အဆိုး သဘောတရားတွေကို အရင်ကထက်ပိုပြီး သင်ယူလေ့လာနေပြီ
Norwegian[nb]
I treårsalderen begynner barnet for alvor å få klarere begreper om rett og galt, godt og ondt
Dutch[nl]
Meer dan ooit tevoren begint een driejarig kind het verschil te leren tussen goed en fout
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi kale, mwana akafika zaka zitatu amayamba kuphunzira kusiyanitsa choyenera ndi cholakwika
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਬੱਚਾ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ-ਮਾੜੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
Trzylatek w coraz większym stopniu zaczyna przyswajać sobie pojęcie dobra i zła
Portuguese[pt]
Aos 3 anos, mais do que nas fases anteriores, a criança começa a aprender os conceitos de certo e errado, bom e mau
Rarotongan[rar]
Teia tikai te taime, e akamata ai tetai tamaiti toru mataiti i te kite i te manako no te mea tika e te mea tarevake, i te mea meitaki e te mea kino
Rundi[rn]
Ico gihe kuruta ikindi gihe cose, umwana w’imyaka itatu aratangura kumenya ingingo ngenderwako zigenga ikibereye n’ikitabereye, iciza n’ikibi
Romanian[ro]
La trei ani, copilul începe să înveţe noţiunile de bine şi de rău
Russian[ru]
К трехлетнему возрасту дети начинают усваивать понятия «хорошо» и «плохо», «правильно» и «неправильно»
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, uwo mwana uri mu kigero cy’imyaka itatu aba atangiye kumenya amahame agenga icyiza n’ikibi, igikwiriye n’ikidakwiriye
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු තුන පමණ වන විට දරුවා හොඳ නරක හා හරි වැරැද්ද පිළිබඳව ඉගෙනගැනීමට පටන්ගන්නවා
Slovak[sk]
Od troch rokov sa dieťa výnimočne rýchlo učí rozlišovať správne od nesprávneho, dobré od zlého
Slovenian[sl]
Triletnik se bolj kot kdaj prej začenja učiti o tem, kaj je pravilno in napačno, dobro in slabo.
Samoan[sm]
E oo ane i le tolu tausaga o se tamaitiiti, ua amata ona ia aʻoaʻoina e faatatau i le saʻo ma le sesē, le lelei ma le leaga
Shona[sn]
Iye zvino ndiyo nguva apo mucheche anenge ava kutanga kudzidza kusiyanisa chakanaka nechakaipa
Albanian[sq]
Më tepër se kurrë, një trevjeçar fillon të mësojë konceptin e së drejtës dhe të së gabuarës, të së mirës dhe të së keqes
Serbian[sr]
Kada napune tri godine, deca su više nego ranije spremna da uče šta je ispravno i dobro, a šta neispravno i loše
Southern Sotho[st]
Ho feta leha e le neng pele, ngoana ea lilemo li tharo o se a qala ho ithuta phapang pakeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng, se setle le se sebe
Swedish[sv]
Mer än någonsin tidigare är treåringen mottaglig för att lära sig vad som är rätt och fel, bra och dåligt.
Swahili[sw]
Mtoto anapotimia umri wa miaka mitatu anaanza kujifunza yaliyo sawa na yasiyo sawa, mema na mabaya
Congo Swahili[swc]
Mtoto anapotimia umri wa miaka mitatu anaanza kujifunza yaliyo sawa na yasiyo sawa, mema na mabaya
Tamil[ta]
மூன்று வயதாகும்போது நல்லது எது கெட்டது எது, சரி எது தவறு எது என்பதை இன்னும் நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குவான்
Thai[th]
เด็ก วัย สาม ขวบ เรียน รู้ ได้ มาก ขึ้น ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด อะไร ดี อะไร ไม่ ดี
Tagalog[tl]
Sa edad na tatlong taon, ang bata ay mas madali nang matuto ng tama at mali, mabuti at masama
Tswana[tn]
Go feta le fa e le leng pele, ngwana wa dingwaga di le tharo o simolola go ithuta go farologanya se se siameng le se se sa siamang, se se molemo le se se bosula
Tongan[to]
Laka hake ‘i ha toe taimi ki mu‘a, ‘oku kamata ke ako ‘e ha ki‘i ta‘u tolu ‘a e fo‘i fakakaukau fekau‘aki mo e tonú mo e halá, leleí mo e koví
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, mwana najisi myaka yotatwe ulatalika kuzyiba ciluzi acitaluzi, bubi abubotu
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i gat olsem 3-pela krismas, em i kirap lain long pasin i stret na pasin i no stret, na pasin i gutpela na pasin i nogut
Turkish[tr]
Bir çocuk doğru ve yanlış, iyi ve kötü kavramlarını en iyi üç yaşından itibaren öğrenmeye başlar
Tsonga[ts]
Sweswi ricece leri, leri nga ni malembe manharhu ri sungula ku hambanisa leswinene ni leswi hoxeke
Twi[tw]
Afei na adu bere a abofra a wadi mfe abiɛsa yi rebehu nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ, papa ne bɔne
Ukrainian[uk]
Саме в трирічному віці дитина починає відрізняти правильне від неправильного і добре від поганого
Urdu[ur]
تین سال کی عمر میں بچہ اخلاقی قدریں اور اصول سیکھنے لگتا ہے اور اچھے اور بُرے میں تمیز کرنے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hơn hẳn trước đây, các bé ba tuổi bắt đầu học nhận ra điều đúng và sai, tốt và xấu.
Xhosa[xh]
Umntwana oneminyaka emithathu ubudala uqalisa ukwahlula phakathi kwento efanelekileyo nengafanelekanga, elungileyo nembi
Yoruba[yo]
Ju ti ìgbàkígbà rí lọ, ọmọ ọdún mẹ́ta á bẹ̀rẹ̀ sí í mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó tọ́ àti ohun tí kò tọ́, ohun tó dáa àti ohun tí kò dáa
Chinese[zh]
孩子三岁时会比以前更加了解是非对错的观念
Zulu[zu]
Le ngane esineminyaka emithathu isiqala ukufunda umehluko phakathi kokulungile nokungalungile, okuhle nokubi