Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като изпеете песен и изиграете игра на съпоставяне): Напишете на дъската думата помагам. .
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (nagkanta ug nagdula og pares-pares nga dula): Isulat ang pulong nga tabang diha sa pisara.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (zpěv a hra na principu pexesa): Na tabuli napište slovo pomáhat.
Danish[da]
Frem forståelsen (syng en sang og spil et huskespil): Skriv ordet hjælp på tavlen.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Lied, Memoryspiel): Schreiben Sie das Wort helfen an die Tafel.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (τραγουδώντας ένα τραγούδι και παίζοντας ένα παιχνίδι ποιο ταιριάζει με ποιο): Γράψτε τη λέξη βοήθεια στον πίνακα.
English[en]
Encourage understanding (singing a song and playing a matching game): Write the word help on the board.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (cantando una canción y jugando a encontrar pares iguales): Escriba la palabra ayuda en la pizarra.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (laulmine ja paarilise leidmise mäng): Kirjutage tahvlile sõna aitama.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (lauletaan laulu ja leikitään yhdistämisleikkiä): Kirjoita taululle sana auttaa.
Fijian[fj]
Vakauqeta me kilai vakavinaka (lagasere kei na qito veidonui): Vola na vosa veivuke ena papanivolavola.
French[fr]
Favoriser la compréhension (chant et jeu d’associations) : Écrivez le mot aider au tableau.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (igrajući igru uparivanja): Zapišite riječ pomoć na ploču.
Haitian[ht]
Ankouraje konpreyansyon (chante yon chak ak jwe yon jwèt konparezon): Ekri mo ede a sou tablo a.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (éneklés és párosító játék): Írd fel a táblára a segítség szót.
Armenian[hy]
Օգնեք հասկանալ (երգ երգել եւ համընկումների խաղ խաղալ).
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (menyanyikan lagu dan memainkan permainan mencocokkan): Tulislah kata menolong di papan tulis.
Italian[it]
Favorire la comprensione (cantando e facendo un gioco di abbinamento): scrivete alla lavagna la parola aiuto.
Japanese[ja]
理解を促す(歌と神経衰弱ゲーム):ホワイトボード(または,黒板)に「助け」と書きます。「
Korean[ko]
더 잘 이해하게 한다(노래 부르기와 짝 맞추기 게임): 도움이라고 칠판에 쓴다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite supratimą (dainavimas ir derinimo žaidimas).
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (dziesmas dziedāšana un atbilstošas spēles spēlēšana): Uz tāfeles uzrakstiet vārdu palīdzēt.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mihira hira iray ary manao kilalao fampifandraisana): Soraty eo amin’ny solaitrabe ny teny hoe manampy.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж. (дуу дуулж, тохируулах тоглоом тогло): Туслах гэдэг үгийг самбар дээр бич.
Norwegian[nb]
Oppmuntre barna til å forstå (ved å synge en sang og spille et «Hva hører det sammen med»-spill): Skriv ordet hjelpe på tavlen.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (een lied zingen en een memoryspel spelen): Zet het woord helpen op het bord.
Polish[pl]
Wzmocnij zrozumienie (śpiewanie i zabawa w dopasowywanie): Napisz na tablicy słowo pomagać.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (cantar um hino e realizar um jogo de correspondência): Escreva a palavra ajuda no quadro.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (interpretând un cântec şi jucând un joc de potrivire): Scrieţi pe tablă cuvântul ajutor.
Russian[ru]
Добивайтесь понимания (поем песню и играем в игру «Найди пару»): Напишите на классной доске слово помощь.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (usuina o se pese ma taaalo i se taaloga faatusatusa): Tusi le upu fesoasoani i luga o le laupapa.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (sjunga en sång och leka en matchningslek): Skriv ordet hjälp på tavlan.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagkanta ng isang awitin at paglalaro ng pagtutugma): Isulat sa pisara ang salitang tulong.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahinó (hivaʻi ha foʻi hiva mo fakahoko ha vaʻinga fakatauhoa): Tohiʻi ʻa e foʻi lea tokoni ʻi he palakipoé.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (himeneraa e te hautiraa) : A papa‘i i te ta‘o ra tauturu i ni‘a i te tapura ereere.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (спів і гра на відповідність): Напишіть на дошці слово допомога.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca và chơi trò chơi so sao cho giống): Viết từ giúp đỡ lên trên bảng.
Chinese[zh]
促进了解(唱歌和玩配对游戏):在黑板上写出帮助。