Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
з) „растение, засегнато от пожар или буря“ означава податливо на зараза растение, което е претърпяло щети вследствие на пожар или буря по начин, позволяващ на вектора да снесе яйца в него.
Czech[cs]
h) „rostlinou postiženou požárem nebo vichřicí“ se rozumí jakákoli náchylná rostlina, která byla poškozena požárem nebo vichřicí způsobem, jenž umožňuje přenašečům klást vajíčka.
Danish[da]
»plante beskadiget af ild eller uvejr« : vil sige enhver form for modtagelig plante, som er beskadiget af ild eller uvejr på en måde, som muliggør æglægning for vektoren.
German[de]
„von Bränden oder Stürmen betroffene Pflanzen“ : alle anfälligen Pflanzen, die durch Brände oder Stürme auf eine Weise beschädigt wurden, die dem Vektor die Eiablage ermöglicht.
Greek[el]
η) ως «φυτό που έχει πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα» νοείται κάθε ευπαθές φυτό που έχει πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα, κατά τρόπο που να επιτρέπει την ωοτοκία από τον φορέα.
English[en]
(h) ‘plant affected by fire or storm’ means any susceptible plant which is damaged by fire or storm in a way which allows oviposition by the vector.
Spanish[es]
«planta afectada por incendio o tormenta» : toda planta sensible dañada por un incendio o una tormenta de tal forma que permita la puesta de huevos por parte del vector.
Estonian[et]
„tulekahjust või tormist kahjustatud taimed” – kõik vastuvõtlikud taimed, mis on tule või tormi tõttu selliselt kahjustatud, et vektoritel on võimalik neile muneda.
Finnish[fi]
h) ’tulipalosta tai myrskystä kärsineellä kasvilla’ alttiita kasveja, joita tulipalo tai myrsky on vahingoittanut niin, että vektori voi laskea munansa niihin.
French[fr]
«végétaux ayant subi des incendies ou des tempêtes» : végétaux sensibles qui ont été endommagés par des incendies ou des tempêtes d'une manière qui permet la ponte par le vecteur.
Croatian[hr]
(h) „biljka pogođena požarom ili olujom” znači svaka osjetljiva biljka oštećena u požaru ili oluji na način kojim se vektoru omogućuje polaganje jajašaca.
Hungarian[hu]
„tűz vagy vihar sújtotta növény” : tűz vagy vihar által olyan módon károsított fogékony növény, amely lehetővé teszi a vektor peterakását.
Italian[it]
«pianta colpita da incendio o da tempesta» : qualsiasi pianta sensibile danneggiata da incendio o da tempesta in un modo che consente l'ovideposizione da parte del vettore.
Lithuanian[lt]
gaisro arba audros paveiktas augalas – bet kuris neatsparus augalas, dėl gaisro arba audros nukentėjęs taip, kad susidaro sąlygos užkrato pernešėjui daugintis.
Latvian[lv]
h) “ugunsgrēka vai vētras skarts augs” ir jebkurš uzņēmīgs augs, kas ugunsgrēkā vai vētrā ir cietis tā, ka ir piemērots pārnesēju oliņu dēšanai.
Maltese[mt]
(h) “il-pjanta affettwata minn nirien jew tempesti” tfisser kull pjanta suxxettibbli li tkun saritilha l-ħsara minn nirien jew tempesti b'tali mod li tippermetti ovipożizzjoni mill-vettur.
Dutch[nl]
„door brand of storm getroffen plant” : elke vatbare plant die zodanig door brand of storm is beschadigd dat de vector er eitjes op kan afzetten.
Polish[pl]
h) „roślina dotknięta pożarem lub burzą” oznacza każdą roślinę podatną uszkodzoną w wyniku pożaru lub burzy w sposób umożliwiający wektorowi złożenie jaj.
Portuguese[pt]
h) «Vegetal afetado pelo fogo ou pela tempestade», qualquer vegetal suscetível danificado pelo fogo ou pela tempestade de modo a permitir a oviposição pelo vetor.
Romanian[ro]
(h) „plantă afectată de incendiu sau de furtună” înseamnă orice plantă receptivă distrusă de un incendiu sau de o furtună într-un mod care să permită depunerea ouălor de către vector.
Slovak[sk]
h) drevina zasiahnutá požiarom alebo víchrom je ktorákoľvek náchylná drevina zničená požiarom alebo víchrom spôsobom, ktorý umožňuje vektorom klásť vajíčka.
Slovenian[sl]
(h) „rastlina, ki jo je prizadel požar ali neurje“ pomeni vsako občutljivo rastlino, ki jo je poškodoval požar ali neurje tako, da je vektorju omogočeno odlaganje jajčec.
Swedish[sv]
växt som påverkats av brand eller storm : en mottaglig växt som har skadats av brand eller storm på ett sätt som gör det möjligt för vektorn att lägga ägg.