Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem rovněž proti tomu vnucovat odlišným kulturám naše hodnoty a náš životní styl jen proto, aby měl nadnárodní kapitál usnadněnou cestu k surovinovým zdrojům planety a tím i k novodobému kolonialismu.
Danish[da]
Jeg er også imod, at trække vores værdier og livsstil ned over hovedet på andre kulturer af den ene grund, at døren dermed åbnes til international kapital, som så får adgang til denne verdens råstofkilder, hvilket dermed fører til tidligere tiders kolonialisme.
German[de]
Ich bin auch dagegen, anderen Kulturen unsere Werte und unseren Lebensstil aufzuzwingen, nur um dem supranationalen Kapital das Tor zu den Rohstoffquellen des Planeten und zu einem neuzeitlichen Kolonialismus zu öffnen.
Greek[el]
Είμαι επίσης αντίθετος στην επιβολή των αξιών και του τρόπου ζωής μας σε διαφορετικούς πολιτισμούς για έναν και μόνο λόγο, και αυτός είναι το άνοιγμα στο υπερεθνικό κεφάλαιο του δρόμου προς τις πρώτες ύλες του πλανήτη και σε μελλοντική αποικιοποίηση.
English[en]
I am also against forcing our values and our lifestyle on different cultures for one reason alone, namely opening the door to supra-national capital leading to the sources of raw materials on this planet and so to latter-day colonialism.
Spanish[es]
Soy también contraria a imponer nuestros valores y nuestro modo de vida a culturas diferentes por una sola razón, y es abrir las puertas al capital supranacional para que tenga acceso a las fuentes de materias primas en este planeta y, por tanto, al colonialismo moderno.
Estonian[et]
Ma olen samuti vastu meie väärtuste ja meie elustiili pealesurumusele erinevatele kultuuridele vaid ühel eesmärgil: nimelt ukse avamiseks piiriülesele kapitalile, mis annab juurdepääsu selle planeedi toormaterjalide varudele ja seeläbi viib nüüdisaegse kolonialismini.
Finnish[fi]
En myöskään kannata omien arvojemme ja elämäntyylimme tyrkyttämistä muille kulttuureille pelkästään ovien aukaisemiseksi ylikansalliselle pääomalle, jotta se pääsisi planeettamme raaka-ainelähteisiin ja sitä kautta myöhempien aikojen kolonialismiin.
French[fr]
Je suis également contre le principe qui voudrait que nous imposions notre mode de vie et nos valeurs à des cultures différentes, et ce pour une seule raison, à savoir pour ouvrir au capital supranational la voie aux matières premières de cette planète et, par conséquent, au néocolonialisme.
Hungarian[hu]
Ellenzem azt is, hogy rákényszerítsük az értékeinket és az életstílusunkat az eltérő kultúrákra, főleg azért, mert ez által megnyitjuk a lehetőséget a nemzetek fölötti tőke előtt a világ nyersanyag erőforrásai, és a kései gyarmatosítás felé.
Italian[it]
Non sono a favore neppure dell'imposizione dei nostri valori e del nostro stile di vita a culture diverse per un'unica ragione e cioè aprire la porta a capitale sopranazionale che porta alle fonti di materie prime di questo pianeta e quindi a una moderna colonizzazione.
Lithuanian[lt]
Esu prieš prievarta brukamas mūsų vertybes ir gyvenimo būdą kitoms skirtingoms kultūroms; esu prieš dėl vienos vienintelės priežasties: būtent dėl kelio antinacionaliniam kapitalui, vedančio link mūsų planetos žaliavų šaltinio, taigi, ir link šiuolaikinio kolonializmo, atvėrimo.
Latvian[lv]
Tāpat arī es esmu pret mūsu vērtību un dzīves stila uzspiešanu atšķirīgām kultūrām viena iemesla dēļ, proti, lai atvērtu durvis supranacionālajam kapitālam, kas ved pie šīs planētas izejvielu avotiem un tādējādi - mūsdienu koloniālisma.
Dutch[nl]
Ik ben er ook tegen onze waarden en onze levensstijl op te dringen aan andere culturen met als enige reden de beschikking te krijgen over supranationaal kapitaal om toegang te krijgen tot de grondstofbronnen op deze planeet, dus modern kolonialisme.
Polish[pl]
Sprzeciwiam się również narzucaniu naszych wartości i stylu życia na różne kultury z jednego tylko powodu: otwiera to drzwi do ponadnarodowego kapitału prowadzącego do źródeł surowców na tej planecie i w ten sposób do współczesnego kolonializmu.
Portuguese[pt]
Também me oponho à imposição dos nossos valores e modo de vida sobre diferentes culturas por uma única razão, nomeadamente por abrir as portas das fontes de matérias-primas do planeta ao capital supranacional, logo, ao colonialismo tardio.
Slovak[sk]
Som tiež proti vnucovaniu našich hodnôt a nášho životného štýlu iným kultúram len z jediného dôvodu, ktorým je otvorenie dverí vedúcich k zdrojom nerastných surovín pre nadnárodný kapitál, a tým aj novodobému kolonializmu.
Slovenian[sl]
Prav tako nasprotujem vsiljevanju naših vrednot in našega načina življenja različnim kulturam samo zato, da se zagotovi vstop nadnacionalnega kapitala, ki omogoča dostop do virov surovin na tem planetu in oblikovanje sodobnega kolonializma.
Swedish[sv]
Jag är också emot att tvinga våra värderingar och vår livsstil på olika kulturer av bara ett skäl, nämligen att öppna dörren för det övernationella kapitalet till råvarukällorna på denna planet och på det sättet till en nutida kolonialism.