Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че Алпите представляват необходимо жизнено пространство и убежище за много защитени видове растения и животни,
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE, že Alpy jsou stanovištěm a nepostradatelným útočištěm mnoha ohrožených druhů rostlin a živočichů,
Danish[da]
SOM ERKENDER, at Alperne er et uerstatteligt opholds- og levested for mange udryddelsestruede planter og dyr,
German[de]
IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Alpen unverzichtbarer Rückzugs- und Lebensraum vieler gefährdeter Pflanzen- und Tierarten sind,
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το γεγονός ότι οι Άλπεις αποτελούν αναγκαστικό καταφύγιο και ενδιαίτημα πολλών απειλούμενων φυτών και ζώων,
English[en]
RECOGNIZING the fact that the Alps constitute an essential habitat and last refuge for many endangered species of plants and animals,
Spanish[es]
ENTENDIENDO que los Alpes constituyen un hábitat y un refugio imprescindible para muchas especies amenazadas de fauna y flora,
Estonian[et]
TÕDEDES asjaolu, et Alpid on paljude ohustatud taime- ja loomaliikide jaoks oluline kasvukoht või elupaik ja viimane pelgupaik,
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT, että Alpit ovat monen uhanalaisen kasvi- ja eläinlajin olennainen esiintymisalue ja viimeinen suojapaikka,
French[fr]
RECONNAISSANT que les Alpes sont un habitat et un refuge indispensables pour nombre d'espèces animales et végétales menacées;
Croatian[hr]
PREPOZNAJUĆI da su Alpe prijeko potrebno stanište i posljednje utočište mnogih ugroženih biljnih i životinjskih vrsta,
Hungarian[hu]
FELISMERVE azt a tényt, hogy az Alpok létfontosságú élőhelyet és egyben utolsó menedéket jelent számos veszélyeztetett növény- és állatfaj számára,
Italian[it]
RICONOSCENDO il fatto che le Alpi costituiscono un indispensabile rifugio e habitat per molte specie animali e vegetali minacciate,
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS, kad Alpės yra pagrindinė nykstančių augalų ir gyvūnų rūšių buveinė ir paskutinis jų prieglobstis,
Latvian[lv]
ATZĪSTOT, ka Alpi veido svarīgu biotopu un ir pēdējais patvērums daudzām apdraudētām augu un dzīvnieku sugām,
Maltese[mt]
JIRRIKONOXXU l-fatt li l-Alpi jikkostitwixxu abitat essenzali u l-aħħar rifuġju għal ħafna speċje fil-perikolu, kemm tal pjanti u wkoll ta' l-annimali,
Dutch[nl]
ERKENNEND dat de Alpen een onmisbaar leefgebied en refugium vormen voor een groot aantal bedreigde plante- en diersoorten,
Polish[pl]
UZNAJĄC fakt, że Alpy stanowią ważne siedlisko oraz ostatnie schronienie dla wielu zagrożonych gatunków zwierząt i roślin,
Portuguese[pt]
RECONHECENDO que os Alpes constituem um habitat e um refúgio imprescindíveis para inúmeras espécies animais e vegetais ameaçadas,
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND că Alpii constituie un habitat și un refugiu indispensabile pentru numeroase specii animale și vegetale pe cale de dispariție;
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC skutočnosť, že Alpy tvoria základné miesta prirodzeného výskytu a posledné útočisko pre mnoho ohrozených druhov rastlín a živočíchov,
Slovenian[sl]
PRIZNAVAJOČ dejstvo, da so Alpe nepogrešljiv življenjski prostor in zatočišče mnogih ogroženih rastlinskih in živalskih vrst,
Swedish[sv]
SOM ERKÄNNER att Alperna är en naturlig hemvist och en oumbärlig tillflyktsort för många hotade djur- och växtarter,