Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или просто спести болката на горкото копеле, и го освободи.
Czech[cs]
Nebo ho ušetři té bolesti a nech ho na pokoji.
Greek[el]
Αλλιώς άσ'τον ήσυχο και μην τον πληγώνεις άλλο. Άσ'τον να φύγει.
English[en]
Or you just spare the poor bastard a world of hurt, and you set him free.
Spanish[es]
O ahórrale al pobre miserable todo ese sufrimiento y déjale libre.
Finnish[fi]
Tai säästä raukka kärsimykseltä ja päästä hänet vapaaksi.
French[fr]
Ou tu lui épargnes un monde de douleur, et tu le libères.
Hebrew[he]
או שאתה פשוט תחסוך עני ממזר עולם של כאב, והגדרת אותו לחופשי,.
Croatian[hr]
Ili samo poštedi jadnička neopisive boli i pusti ga na miru.
Hungarian[hu]
Vagy csak kíméld meg szegényt a világ fájdalmaitól és engedd szabadon.
Italian[it]
Altrimenti risparmia un sacco di dolore a quel povero bastardo e lo lascialo libero.
Dutch[nl]
Of je bespaart die klootzak'n hoop pijn en laat hem gaan.
Polish[pl]
Albo będziesz mieć bękarta zranionego przez świat.
Portuguese[pt]
Ou apenas poupe o pobre coitado do sofrimento, e o deixe ir.
Romanian[ro]
Sau ai cruțat doar pe cei săraci nemernicule o lume a rănit, și l-ai eliberat.
Russian[ru]
Или ты просто избавишь беднягу от мира боли, и освободишь его.