Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لن اضيع وقتك لمحاوله تبرير موقفي يا تومي
Bulgarian[bg]
Няма да губя време да се оправдавам, Томи.
Czech[cs]
Nebudu marnit tvůj čas pokusy se ospravedlnit, Tommy.
Danish[da]
Jeg vil ikke spilde din tid med at retfærdiggøre mig selv, Tommy.
Greek[el]
Δεν θα σπαταλήσω την ώρα σου προσπαθώντας να δικαιολογήσω τον εαυτό μου, Τοmmy.
English[en]
I'm not gonna waste your time trying to justify myself, Tommy.
Spanish[es]
No voy a hacerte perder el tiempo intentando justificarme, Tommy.
Estonian[et]
Ma ei taha su aega raisata selle peale, et end õigustada, Tommy.
Finnish[fi]
En aio hukata aikaasi puolustelemalla itseäni, Tommy.
Hebrew[he]
אני לא הולך לבזבז את הזמן שלך בלנסות להצדיק את עצמי, טומי.
Croatian[hr]
Necu gubiti vrijeme pokušavajuci ti se opravdati.
Hungarian[hu]
Nem foglak magyarázkodásra kényszeríteni, Tommy!
Indonesian[id]
Aku tidak akan membuang waktumu mencoba untuk membenarkan diri sendiri, Tommy.
Icelandic[is]
Čg sōa ekki tíma ūínum í ađ reyna ađ réttlæta mig, Tommy.
Italian[it]
Non ti farò perdere tempo cercando di giustificarmi, Tommy.
Lithuanian[lt]
Neketinu gaišti laiko ir teisintis, Tomi.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke forsøke å rettferdiggjøre noe.
Dutch[nl]
Ik ga je tijd niet verspillen om mezelf schoon te praten, Tommy.
Polish[pl]
Nie zamierzam marnować twojego czasu próbując się usprawiedliwiać, Tommy.
Portuguese[pt]
Näo vou perder o meu tempo a tentar justificar-me, Tommy.
Romanian[ro]
Nu voi pierde timpul încercând să mă justific, Tommy.
Slovenian[sl]
Ne bom zapravljal casa z opravicevanjem.
Serbian[sr]
Neću tršiti tvoje vrijeme, probaj se ispričati Tommy.
Swedish[sv]
Jag tänker inte rättfärdiga mig.
Turkish[tr]
Kendimi haklı çıkarmaya çalışarak vaktini almayacağım Tommy.