Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin epokegørende undersøgelse af over 400 gravide teenagere har Frank Furstenberg junior lagt mærke til at „de fleste af de interviewede flere gange sagde: ’Jeg havde aldrig troet det skulle ske for mig.’“
German[de]
Frank Furstenberg jr. befaßte sich bei seiner Studie mit über 400 schwangeren Teenagern und stellte fest, daß „die meisten bei den Interviews wiederholt bemerkten: ‚Ich hätte nie gedacht, daß mir das passieren würde.‘
Greek[el]
Στην αξιοσημείωτη μελέτη του πάνω σε 400 έγκυες έφηβες, ο Φρανκ Φίρστενμπεργκ, Τζούνιορ, παρατήρησε ότι: «επανειλημμένα στις συνεντεύξεις άκουγα την παρατήρηση, ‘Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό σε μένα’».
English[en]
In his landmark study of over 400 pregnant teenagers, Frank Furstenberg, Jr., observed that “most remarked repeatedly in the interviews, ‘I never thought it would happen to me.’”
Spanish[es]
En su sobresaliente estudio de más de 400 adolescentes embarazadas, Frank Furstenberg, hijo, observó que “la mayoría comentó repetidas veces en las entrevistas: ‘Nunca creí que eso me ocurriría a mí’”.
Finnish[fi]
Frank Furstenberg jr havaitsi merkittävässä tutkimuksessaan, joka käsitti yli 400 raskaana olevaa teini-ikäistä, että ”useimmat huomauttivat kerta toisensa jälkeen haastatteluissa: ’En koskaan kuvitellut, että minulle kävisi niin.”’
Japanese[ja]
妊娠した十代の少女400人余りを対象にした画期的な調査の中で,フランク・ファーステンバーグ2世は,「インタビューでほとんどの少女が『わたしの身にこんなことが起きるとは全く考えもしなかった』と繰り返し述べた」と語っています。
Korean[ko]
임신한 400여명 십대들에 대한 주목할 만한 연구를 하면서, ‘프랑크 푸르스텐버어그’ 2세는 “면담 가운데 가장 되풀이 되는 말은 ‘그런 일이 네게 일어나리라고는 결코 생각지 않았다’는 것”이라고 말했다.
Dutch[nl]
In zijn baanbrekende studie van meer dan 400 zwangere tieners merkte Frank Furstenberg Jr. op dat „de meesten tijdens de interviews herhaaldelijk zeiden: ’Ik had nooit gedacht dat mij dat zou overkomen.’”
Portuguese[pt]
Em seu estudo, que marcou época, de mais de 400 adolescentes grávidas, Frank Furstenberg Jr. observou que “a maioria repetidas vezes observava, nas entrevistas: ‘Jamais pensei que isto aconteceria comigo.’”
Russian[ru]
В своем исследовании, проведенном с более 400 беременными девушками-подростками, Франк Фурстенберг младший наблюдал, что «в интервью большинство из них неоднократно замечало: „Я никогда не подумала, что это могло бы случиться со мной“».
Swedish[sv]
I sin epokgörande undersökning som omfattade över 400 gravida tonårsflickor konstaterar Frank Furstenberg: ”De flesta sade gång på gång under intervjun: ’Jag trodde aldrig att det skulle hända mig.’”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mahalagang pag-aaral ng mahigit 400 nagdadalang-taong mga tin-edyer, napansin ni Frank Furstenberg, Jr., na “ang pinakamadalas mabanggit sa mga panayam ay, ‘Hindi ko akalaing mangyayari ito sa akin.’”