Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че позволява няколко изключения, те са ограничителни, точно и обективно формулирани, и съдържат някои предпазни мерки, за да се предотвратят злоупотреби чрез заобикаляне на принципа за конкурентно възлагане.
Czech[cs]
Ačkoliv umožňuje několik výjimek, tyto výjimky jsou omezující, konkrétní a objektivně formulované a obsahují určitá ochranná opatření, která zabrání protiprávnímu obcházení zásady konkurenčního zadávacího řízení.
German[de]
Wenngleich mehrere Ausnahmen zugelassen werden, sind diese restriktiv, präzise und objektiv formuliert und werden durch eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen ergänzt, mit denen eine missbräuchliche Umgehung des Grundsatzes der wettbewerblichen Vergabe verhindert werden soll.
Greek[el]
Μολονότι προβλέπονται αρκετές εξαιρέσεις, οι εξαιρέσεις αυτές είναι περιοριστικές, ακριβείς και αντικειμενικά διατυπωμένες και περιλαμβάνουν ορισμένες διασφαλίσεις για να αποτρέπεται η καταχρηστική παράκαμψη της αρχής της ανάθεσης μέσω διαγωνισμού.
English[en]
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Spanish[es]
Aunque permite determinadas excepciones, estas son restrictivas y formuladas con precisión y objetividad, e incluyen salvaguardias para evitar una elusión abusiva del principio de adjudicación competitiva.
Estonian[et]
Seisukohaga on ette nähtud ka mitu erandit, kuid need on piiravad, täpsed ja objektiivselt formuleeritud ning sisaldavad teatavaid kaitsemeetmeid, et vältida kuritahtlikku kõrvalehoidmist võistleva pakkumismenetluse põhimõtte kohaldamisest.
Finnish[fi]
Vaikka poikkeukset ovat mahdollisia, ne ovat kuitenkin rajoitettuja ja objektiivisesti perusteltuja ja niihin sisältyy suojatoimia kilpailuttamisen periaatteen vilpillisen kiertämisen estämiseksi.
French[fr]
Des dérogations sont prévues, mais elles sont très restrictives, précises et objectives, avec quelques garanties destinées à prévenir les entorses abusives au principe de la mise en concurrence.
Croatian[hr]
Iako se omogućuje nekoliko izuzeća, ta su izuzeća ograničavajuća, precizna i objektivno formulirana te sadržavaju određene zaštitne mjere kako bi se spriječila zlouporaba zaobilaženjem načela konkurentne dodjele.
Hungarian[hu]
Még ha megenged is számos kivételt, e kivételek korlátozottak, pontosan és objektíven vannak megfogalmazva, valamint biztosítékokat tartalmaznak annak megelőzésére, hogy a versenytárgyalásos eljárás elve csalárd módon megkerülhető legyen.
Italian[it]
Benché siano previste diverse deroghe, queste sono restrittive, precise e formulate in modo oggettivo e contengono alcune garanzie per impedire che il principio di aggiudicazione mediante gara possa essere aggirato.
Lithuanian[lt]
Nors dokumente numatyta keleto išimčių galimybė, šios išimtys yra ribojančios ir suformuluotos tiksliai bei objektyviai, taip pat jos apima tam tikras apsaugos priemones, kad būtų užkirstas kelias neleistinai apeiti sutarčių sudarymo konkurso tvarka principą.
Latvian[lv]
Kaut arī tiek pieļauti vairāki atbrīvojumi, šie atbrīvojumi ir ierobežojoši, objektīvi un precīzi formulēti un ir iekļauti daži aizsardzības pasākumi, lai nepieļautu ļaunprātīgu tā principa apiešanu, ka līguma slēgšanas tiesības piešķir, pamatojoties uz konkursu.
Maltese[mt]
Minkejja li tippermetti diversi eżenzjonijiet, dawn l-eżenzjonijiet huma restrittivi, ifformulati b’mod preċiż u oġġettiv u jinkludu ċerti salvagwardji għall-prevenzjoni ta’ ċirkonvenzjoni abbusiva tal-prinċipju tal-għoti kompetittiv.
Dutch[nl]
Hoewel er ruimte is voor een aantal vrijstellingen, zijn die restrictief, nauwkeurig en objectief geformuleerd en bevatten ze een aantal waarborgen om misbruik door de omzeiling van concurrerende aanbesteding te voorkomen.
Polish[pl]
Chociaż dopuszcza ono kilka wyjątków, to są one restrykcyjne, precyzyjne i obiektywnie sformułowane oraz zawierają pewne zabezpieczenia w celu zapobieżenia obchodzeniu zasady udzielania zamówień na zasadach konkurencyjnych.
Portuguese[pt]
Embora permita várias derrogações, estas são restritivas, formuladas com precisão e objetividade e incluem salvaguardas destinadas a prevenir uma evasão abusiva ao princípio da adjudicação por concurso.
Romanian[ro]
Chiar dacă ea permite o serie de excepții, aceste excepții sunt restrictive, formulate în mod precis și obiectiv și conțin anumite măsuri de salvgardare pentru a preveni o eludare abuzivă a principiului procedurii concurențiale de atribuire.
Slovak[sk]
Hoci umožňuje niekoľko výnimiek, sú reštriktívne, presné a objektívne formulované a obsahujú určité ochranné opatrenia, aby sa zabránilo podvodnému obchádzaniu zásady zadávania prostredníctvom verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Čeprav dopušča več izjem, so te izjeme omejevalne, natančne in objektivno oblikovane ter vsebujejo nekatera varovala za preprečevanje nepoštenega izogibanja načelu konkurenčnih oddaj naročil.
Swedish[sv]
Visserligen medger rådets ståndpunkt flera undantag, men dessa undantag är restriktiva, exakt och objektivt formulerade samt innehålla vissa säkerhetsåtgärder för att förhindra att principen om konkurrensutsatt upphandling kringgås.