Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice ministerstva hospodářství o podpoře podnikatelských aktivit malých a středních podniků v rámci společného úkolu spolkových zemí a spolku „zlepšení regionální hospodářské struktury“ (směrnice o poradenství) ze dne 22. března 2004, zveřejněno v Braniborském úředním věstníku č. 13, ze dne 7. dubna 2004
Danish[da]
Økonomiministeriets bestemmelser om fremme af SMV-aktiviteter som led i den tyske støtteordning »Forbedring af den regionale økonomiske struktur« (Beratungsrichtlinie) af 22. marts 2004, offentliggjort i Amtsblatt für Brandenburg — nr. 13 af 7. april 2004
German[de]
Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der Unternehmensaktivitäten von kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Beratungsrichtlinie) vom 22. März 2004, veröffentlicht im Amtsblatt für Brandenburg — Nr. 13 vom 7. April 2004
Greek[el]
Οδηγία του Υπουργείου Οικονομίας για την ενίσχυση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος ομοσπονδιακής κυβέρνησης/ομόσπονδου κρατιδίου «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» («Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών») (οδηγία περί διαβουλεύσεων) της 22ας Μαρτίου 2004, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Βραδεμβούργου — αριθ. 13 της 7ης Απριλίου 2004
English[en]
Finance Ministry guidelines on promoting the business activities of SMEs under the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Consultancy guidelines) of 22 March 2004, published in Brandenburg Official Gazette No 13 of 7 April 2004
Spanish[es]
Directrices del Ministerio de Finanzas relativas a la promoción de las actividades económicas de las PYME en el marco de la acción conjunta Gobierno federal/Estados federados destinada a mejorar las estructuras económicas regionales (directrices consultivas) de 22 de marzo de 2004, publicadas en el Boletín Oficial no 13 de Brandenburgo, de 7 de abril de 2004
Estonian[et]
Rahandusministeeriumi 22. märtsi 2004. aasta suunised VKEde äritegevuse edendamise kohta keskvalitsuse/liidumaade ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava alusel (Konsultatsiooni suunised), avalikustatud Brandenburgi ametlikus väljaandes nr 13 7. aprillil 2004. aastal
Finnish[fi]
Talousministeriön 22. maaliskuuta 2004 antama ohjesääntö pienten ja keskisuurten yritysten liiketoiminnan edistämisestä alueellisia elinkeinorakenteita edistävän Saksan yhteisen tukiohjelman (Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) nojalla, julkaistu Brandenburgin virallisessa lehdessä nro 13, 7.4.2004
French[fr]
Directive du ministère de l'économie du 22 mars 2004 destinée à promouvoir les activités des petites et moyennes entreprises dans le cadre de la tâche d'intérêt commun «Amélioration de la structure économique régionale» (directive d'orientation), publiée au journal officiel du Land de Brandebourg — No 13 du 7 avril 2004
Hungarian[hu]
A Gazdasági Minisztérium 2004. március 22-i irányelve a kis- és középvállalkozások tevékenységének a közérdekű feladat keretében történő támogatására „A regionális gazdaságszerkezet javítása” (konzultációs irányelv), közzétéve 2004. április 7-én a Brandenburgi Hivatalos Lap 13. számában
Italian[it]
Direttiva del Ministero dell'economia per la promozione delle attività delle piccole e medie imprese nel quadro dell'azione comune «Miglioramento della struttura economica regionale» (direttiva di consulenza), del 22 marzo 2004, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della regione Brandeburgo n. 13, del 7 aprile 2004
Lithuanian[lt]
Ekonomikos ministerijos potvarkis dėl MVĮ verslo veiklos skatinimo pagal 2004 m. kovo 22 d. bendrą federalinės vyriausybės schemą dėl regioninių ekonominių struktūrų gerinimo (Konsultacinės gairės), paskelbtas Brandenburgo oficialiajame leidinyje 2004 balandžio 7, Nr. 13
Latvian[lv]
Ekonomikas ministrijas 2004. gada 22. marta Direktīva par MVU aktivitātes veicināšanu kopienas uzdevuma “Reģionālās tautsaimniecības struktūras uzlabošana” ietvaros (Direktīva konsultācijām), publicēta Brandenburgas oficiālajā laikrakstā Nr. 13 2004. gada 7. aprīlī
Dutch[nl]
Richtlijn van het ministerie van Economische Zaken ter bevordering van bedrijfsactiviteiten van kleine en middelgrote ondernemingen in het kader van de gemeenschappelijke taak „Verbetering van de regionale economische structuur” (Beratungsrichtlinie) van 22 maart 2004, gepubliceerd in het Amtsblatt für Brandenburg — nr. 13 van 7 april 2004
Polish[pl]
Wytyczne ministerstwa finansów w sprawie wspierania działalności gospodarczej MŚP w ramach wspólnego programu rządu federalnego i krajów związkowych na rzecz poprawy regionalnych struktur gospodarczych (Wytyczne konsultacyjne) z dnia 22 marca 2004 r., opublikowane w Dzienniku Urzędowym Brandenburgii nr 13 z 7 kwietnia 2004 r.
Portuguese[pt]
Directrizes do Ministério da Economia para a promoção de actividades empresariais das PME no quadro da Acção de Interesse Comum «Melhoramento da estrutura económica regional» (directrizes de aconselhamento) de 22 de Março de 2004, publicadas no Jornal Oficial de Brandeburgo — n.o 13 de 7 de Abril de 2004
Slovak[sk]
Smernica ministerstva hospodárstva na podporu podnikových aktivít malých a stredných podnikov v rámci úlohy Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej ekonomickej štruktúry“ (smernica pre poradenstvo) z 22. marca 2004 uverejnená v Úradnom vestníku pre Brandenbursko – č. 13 zo 7. apríla 2004
Slovenian[sl]
Direktiva Ministrstva za gospodarstvo o spodbujanju podjetniških dejavnosti majhnih in srednje velikih podjetij v okviru naloge Skupnosti „Izboljšanje regionalne strukture gospodarstva“ (Posvetovalna direktiva) z dne 22. marca 2004, objavljena v Uradnem listu Brandenburga – št. 13 z dne 7. aprila 2004
Swedish[sv]
Ekonomiministeriets förordning om främjande av små och medelstora företags verksamhet inom ramen för stödordningen ”Förbättring av den regionala näringsstrukturen” (anvisningar) av den 22 mars 2004, offentliggjord i Amtsblatt für Brandenburg nr 13, 7.4.2004