Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За някой, който не е свикнал да е под наблюдение мисълта, че го следят може да е много по-лоша от обичайното.
Czech[cs]
Pro někoho, kdo není zvyklý být sledován, je zjištění, že ho někdo pozoruje, mnohem horší, než o tom nevědět.
Greek[el]
Για κάποιον που δεν συνηθίζει να είναι υπό παρακολούθηση, ξέροντας ότι κάποιος παρακολουθεί μπορεί να είναι πολύ χειρότερο από το να το αγνοεί.
English[en]
For someone who's not used to being under surveillance, knowing someone's watching can be a lot worse than being oblivious.
Spanish[es]
Para alguien que no está acostumbrado a estar bajo vigilancia, saber qaue alguien está mirando puede ser mucho peor que no saberlo.
French[fr]
Pour quelqu'un qui n'a pas l'habitude d'être sous surveillance, savoir que quelqu'un observe peut être bien pire que d'en être inconscient
Hebrew[he]
למישהו שלא רגיל להיות תחת מעקב, ידיעת הצפייה של מישהו יכולה להיות גרועה הרבה מאשר להיות אדיש.
Hungarian[hu]
Valakinek aki nincs hozzászokva, hogy megfigyelik, tudni azt hogy megfigyelik, sokkal rosszabb lehet, mint feledékenynek lenni.
Italian[it]
Per chi non e'abituato ad essere sorvegliato, sapere che qualcuno ti osserva puo'essere molto peggio che averne la sensazione.
Dutch[nl]
Voor iemand die niet gewend is om geobserveerd te worden is het erger om dit te weten, dan om niets te weten.
Polish[pl]
/ Dla kogoś, kto nie przywykł / do bycia obserwowanym, / sama ta wiedza może być / dużo gorsza niż nieświadomość.
Portuguese[pt]
Para alguém que não está acostumado a ser vigiado, saber que alguém está vigiando pode ser muito pior do que não saber.
Romanian[ro]
Pentru cineva care nu e obişnuit să fie sub supraveghere, a ştii că cineva priveşte poate fi mult mai rău decât a fi evident.
Russian[ru]
Для тех, кто не привык быть под наблюдением, знать, что кто-то наблюдает может быть намного хуже, чем быть в неведении.
Serbian[sr]
Za nekoga tko ne koristi da bude pod nadzorom, znajući netko gleda može biti puno gore nego biti svjestan.
Turkish[tr]
Gözlatında olmayan birisi için, izlendiğini bilmek bihaber olmaktan çok daha kötü olabilir.