Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En hulle aloën die bkrag van God, die Heilige Een van Israel; en hulle sê vir die volk: Slaan ag op ons, en hoor julle ons lering; want kyk, daar is cgeen God vandag nie, want die Here en die Verlosser het sy werk gedoen, en Hy het sy mag aan die mense gegee;
Bulgarian[bg]
5 И те аотричат бсилата Божия, на Светия Израилев и казват на народа: В нас вслушайте се и чуйте нашите учения; защото днес вняма повече Бог, тъй като Господът и Изкупителят е изпълнил делото Си и е предал властта Си на човеците;
Bislama[bi]
5 Mo oli tanem baksaed long paoa blong God, Tabu Wan blong Isrel; mo oli talem long ol pipol se: lisin long mifala, mo harem ol tijing blong mifala; from luk i no gat God tede, from Lod mo Ridima i bin mekem wok blong hem, mo hem i bin givim paoa blong hem long ol man;
Cebuano[ceb]
5 Ug sila amolimud sa bgahum sa Dios, ang Usa nga Balaan sa Israel; ug sila moingon ngadto sa mga katawhan: Patalinghug ngari kanamo, ug paminaw kamo sa among lagda; kay tan-awa cwalay Dios karon, kay ang Ginoo ug ang Manunubos nakahimo na sa iyang buhat, ug siya mihatag sa iyang gahum ngadto sa mga tawo;
Chuukese[chk]
5 Iwe ra amam ewe manamanen Kot, ewe Emon mi Fel re Israel; iwe ra apasa ngeni ekkewe aramas: Ausening ngenikem, me rongorong ngeni am annuk; pun nengeni ese wor Kot ikenai, pun ewe Samon me ewe Chon Angasano a wesino an angang, iwe i a ngeni an manaman ngeni aramas;
Czech[cs]
5 A azapřou bmoc Boží, Svatého Izraelského; a řeknou lidem: Poslouchejte nás a slyšte předpis náš; neboť vizte, dnes není cžádného Boha, neboť Pán a Vykupitel vykonal dílo své a dal moc svou lidem;
Danish[da]
5 Og de aforkaster Guds, Israels Helliges, bkraft; og de siger til folket: Lyt til os, og hør vor forskrift; for se, der er cingen Gud i dag, for Herren og Forløseren har udført sin gerning, og han har givet sin magt til mennesker;
German[de]
5 Und sie aleugnen die bMacht Gottes, des Heiligen Israels; und sie sprechen zum Volk: Hört auf uns und vernehmt unsere Weisung; denn siehe, heute gibt es ckeinen Gott mehr; denn der Herr und der Erlöser hat sein Werk getan, und er hat seine Macht an die Menschen gegeben;
English[en]
5 And they adeny the bpower of God, the Holy One of Israel; and they say unto the people: Hearken unto us, and hear ye our precept; for behold there is cno God today, for the Lord and the Redeemer hath done his work, and he hath given his power unto men;
Spanish[es]
5 Y aniegan el bpoder de Dios, el Santo de Israel, y dicen al pueblo: Escuchadnos y oíd nuestro precepto; pues he aquí, hoy cno hay Dios, porque el Señor y Redentor ha acabado su obra y ha dado su poder a los hombres;
Estonian[et]
5 Ja nad aeitavad Jumala, Iisraeli Püha bväge; ja nad ütlevad inimestele: Võtke kuulda meid ja kuulge meie õpetust; sest vaata, tänapäeval cei ole Jumalat, sest Issand ja Lunastaja on oma töö lõpetanud ja ta on andnud oma väe inimestele.
Persian[fa]
۵ و آنها قدرت خدا، قدّوس اسرائیل را انکار می کنند؛ و آنها به مردم می گویند: ما را بگوش دل بپذیرید، و دستور ما را بشنوید؛ زیرا بنگرید هیچ خدایی امروز نیست، زیرا سَروَر و بازخریدار کارش را انجام داده است، و قدرتش را به آدمیان داده است؛
Fanti[fat]
5 Na awɔpow Nyame no btum, Israel Krɔnkrɔnnyi no, no tum na wɔse dɔm no dɛ: Hom ntsie hɛn, na hom ntsie hɛn nkyerɛkyerɛ; na hwɛ Nyame bi cnnyi hɔ ndɛ, na Ewuradze, Pomfo no ayɛ n’edwuma, na ɔdze no tum ama adasamba;
Finnish[fi]
5 Ja he akieltävät Jumalan, Israelin Pyhän, bvoiman, ja he sanovat kansalle: Kuunnelkaa meitä ja kuulkaa meidän opetuksiamme, sillä katso, tänään cei ole Jumalaa, sillä Herra ja Lunastaja on tehnyt työnsä, ja hän on antanut voimansa ihmisille;
Fijian[fj]
5 Ka ra na acakitaka na bkaukauwa ni Kalou, na Yalo Savasava ni Isireli; ka ra na kaya vei ira na tamata: Dou vakarorogo vei keitou, ka rogoca na neitou ivunau; raica sa csega na Kalou ena siga oqo, ni sa vakayacora oti na nona cakacaka na Turaga na Dauveivueti, ka sa solia na nona kaukauwa vei ira na tamata;
French[fr]
5 Et ils anient le bpouvoir de Dieu, le Saint d’Israël ; et ils disent au peuple : Écoutez-nous et entendez notre précepte ; car voici, il n’y a cpas de Dieu aujourd’hui, car le Seigneur et Rédempteur a fait son œuvre, et il a donné son pouvoir aux hommes ;
Gilbertese[gil]
5 Ao a na akaakea bmwaakan te Atua, ma Atuan Iteraera ae Tabu; ao a na kangai nakoia aomata: Ongo iroura, ao ongora ara reirei; bwa nooria bon cakea te Atua ni boong aikai, bwa te Uea ao te Tia Kabooira e a tia ni karaoa ana mwakuri, ao e a tia n anga mwaakana nakoia aomata.
Guarani[gn]
5 Ha onega hikuái Ñandejára puʼaka, pe Israel-pegua Imarangatúva; ha heʼi tavayguakuérape: Orerendu, ha pehendu romboʼéva; péina ápe ndaipóri Tupã ko árape, pe Ñandejára ha Rredentor ojapopámagui hembiapo, ha omeʼẽ ipuʼaka yvyporakuérape.
Hindi[hi]
5 और इस्राएल के एकमेव परमेश्वर की शक्ति को अस्वीकार करेंगे; और लोगों से कहेंगे: हमारी बातों को ध्यान से सुनो, और तुम हमारे उपदेशों को सुनो; क्योंकि देखो आज कोई परमेश्वर नहीं है, क्योंकि प्रभु और मुक्तिदाता ने अपना कार्य कर दिया है, और उसने अपनी शक्ति मनुष्य को दे दी है;
Hiligaynon[hil]
5 Kag ipanghiwala nila ang gahum sang Dios, ang Balaan sang Israel; kag magasiling sila sa katawhan: Magpamati sa amon, kag pamatii ninyo ang amon pagsulundan; kay yari karon wala sing Dios karon, kay ang Ginuo kag ang Manunubos nakatapos na sang iya buluhaton, kag ginhatag na niya ang iya gahum sa mga tawo;
Hmong[hmn]
5 Thiab lawv tsis kam txais yuav Vajtswv lub hwj chim, uas yog Ixayees Tus Dawb Huv; thiab lawv hais rau cov neeg tias: Cuab pob ntseg mloog peb, thiab nej cia li mloog peb tej kev qhuab qhia; vim saib seb niaj hnub nim no yeej tsis muaj Vajtswv, vim tus Tswv thiab tus Txhiv Dim tau ua nws txoj hauj lwm tiav lawm, thiab nws tau muab nws lub hwj chim rau tib neeg lawm;
Croatian[hr]
5 I oni aniječu bmoć Boga, Sveca Izraelova; i govore narodu: Poslušajte nas, i čujte našu odredbu; jer gle, cnema Boga danas, jer Gospod i Otkupitelj izvrši djelo svoje, i on dade moć svoju ljudima;
Haitian[ht]
5 Epi, yo anye bpouvwa Bondye, Sen Izrayèl la; e yo di pèp la: Koute nou, tande pawòl nou; paske cpa gen Bondye jodi a, paske Senyè a ak Redanmtè a te fin fè travay li, e li te bay lèzòm pouvwa li a.
Hungarian[hu]
5 És atagadják Istennek, Izráel Szentjének bhatalmát; és ezt mondják a népnek: Miránk hallgassatok, és halljátok a mi előírásunkat; mert íme, ma cnincs Isten, mert az Úr, a Megváltó elvégezte munkáját, és hatalmát átadta az embereknek;
Armenian[hy]
5 Եվ նրանք աժխտում են Աստծո բզորությունը, Սուրբին Իսրայելի. եւ նրանք ասում են ժողովրդին. Լսե՛ք մեզ եւ լսե՛ք մեր ցուցումը. քանզի ահա, այսօր Աստված գչկա, քանզի Տերը եւ Քավիչն արել է իր գործը, եւ նա տվել է իր զորությունը մարդկանց:
Indonesian[id]
5 Dan mereka amenyangkal bkuasa Allah, Yang Kudus dari Israel; dan mereka berkata kepada orang-orang: Simaklah kami, dan dengarlah kamu ajaran kami; karena lihatlah ctidak ada Allah dewasa ini, karena Tuhan dan Penebus telah melakukan pekerjaan-Nya, dan Dia telah memberikan kuasa-Nya kepada manusia;
Igbo[ig]
5 Ma ha aga-agọnarị bike nke Chineke, Onye-Nsọ nke Israel; ma ha ga-agwa ndị mmadụ: N̄aa anyị ntị, ma nụrụ ozizi anyị; n’ihi na lee cọdịghị Chineke nọ taa, n’ihi na Onye-nwe na Onye-mgbapụta arụwo ọrụ ya, ma o werewo ike ya nye mmadụ;
Iloko[ilo]
5 Ket adidanto patien ti bbileg ti Dios, ti Nasantuan ti Israel; ket kunada kadagiti tao: Dumngegkayo kadakami, ket imdenganyo ti pammilinmi; ta adtoy cawan ti Dios ita, ta nalpasen ti Apo ken ti Mannubbot ti aramidna, ket naitednan ti bilegna iti tattao;
Icelandic[is]
5 Og þeir aafneita bkrafti Guðs, hins heilaga Ísraels, og segja við fólkið: Hlustið á oss og heyrið setning vora. Því að sjá. Í dag er cenginn Guð til, því að Drottinn og lausnarinn hefur lokið verki sínu, og hann hefur gefið mönnunum vald sitt —
Italian[it]
5 Essi anegano la bpotenza di Dio, il Santo d’Israele; e dicono al popolo: Date ascolto a noi e udite i nostri precetti; poiché, ecco, cnon vi è Dio oggi, poiché il Signore e Redentore ha compiuto la sua opera, e ha dato il suo potere agli uomini;
Japanese[ja]
5 彼 かれ ら は イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で ある 神 かみ の 力 ちから を 1 否 ひ 定 てい し、 人々 ひとびと に 言 い う。「 わたしたち に 耳 みみ を 傾 かたむ け、わたしたち の 訓 くん 戒 かい を 聞 き き なさい。 見 み よ、 今日 こんにち 、2 神 かみ は 存 そん 在 ざい しない から で ある。 主 しゅ なる 贖 あがな い 主 ぬし は すでに 御 ご 自 じ 分 ぶん の 業 わざ を 終 お え、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 人 ひと に 与 あた えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut anekeʼxtzʼeqtaana xyaalal lix bwankil li Dios, lix Santil Dios laj Israel; ut nekeʼxye rehebʼ li tenamit: Chexʼabʼinq chiqu, ut abʼihomaq li qanaʼlebʼ; xbʼaan naq kʼehomaq reetal naq cmaakʼaʼ junaq Dios anajwan, xbʼaan naq li Qaawaʼ ut laj Tojol-ix ak xbʼaanu lix kʼanjel, ut xkʼe lix wankilal rehebʼ li winq;
Khmer[km]
៥ហើយ ពួក គេ មិន កទទួល ស្គាល់ ខព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ជា ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ទេ ហើយ ពួក គេ និយាយ ទៅ រក ប្រជាជន ថា ៖ ចូរ ប្រុង ស្ដាប់ តាម យើង ហើយ ស្ដាប់ តាម លទ្ធិ របស់ យើង ចុះ ត្បិត មើល ចុះ សព្វ ថ្ងៃ នេះ គគ្មាន ព្រះ ទេ ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ និង ព្រះ ដ៏ ប្រោស លោះ បាន ធ្វើ កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ រួច ស្រេច បាច់ ហើយ ហើយ ទ្រង់ បាន ប្រទាន អំណាច របស់ ទ្រង់ មក មនុស្ស លោក
Korean[ko]
5 또 그들은 이스라엘의 거룩하신 자이신 하나님의 ᄀ권능을 ᄂ부인하며 백성들에게 이르기를, 우리에게 귀 기울이고, 우리의 교훈을 너희는 들으라, 이는 보라, 오늘날 ᄃ하나님은 없는 연고니 이는 주이시요 구속주이신 이가 그의 일을 다하셨고, 그의 권능을 사람들에게 주셨음이라.
Kosraean[kos]
5 Ac elos lahfwekihn kuh luhn God, El suc Muhtahl luhn Israel; ac elos fahk nuh sin mwet uh: Poronge kuht, ac kowos lohng mwe luti lasr uh; tuh liye wacngihn God mihsenge, tuh Leum ac Mwet in Molwelah El oraclah tari orekma Lal, ac El sang kuh Lal nuh sin mwet uh;
Lingala[ln]
5 Mpe bakoboya nguya ya Nzambe, Mosantu Moko wa Yisalaele; mpe bakoloba epai ya bato: Yokemelani epai ya biso, mpe yokani mosise mwa biso; mpo tala, Nzambe azali te lelo, mpo Nkolo mpe Mosikoli asalaki mosala mwa ye, mpe apesaki nguya ya ye epai ya bato;
Lao[lo]
5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ປະຕິ ເສດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເວົ້າກັບ ຜູ້ ຄົນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ມະນຸດ;
Lithuanian[lt]
5 Ir jie aneigia Dievo bgalią, Izraelio Šventąjį; ir sako žmonėms: Klausykitės mūsų ir įsiklausykite į mūsų priesakus; nes štai, cnėra jokio Dievo šiandien, nes Viešpats ir Išpirkėjas padarė savo darbą ir atidavė savo galią žmonėms.
Latvian[lv]
5 Un viņi anoliegs bDieva, Israēla Svētā spēku, un viņi sacīs tautai: Klausieties uz mums un paklausiet mūsu priekšrakstiem, jo lūk, šodien vairs cnav Dieva, jo Tas Kungs un Pestītājs ir paveicis Savu darbu un Viņš ir atdevis Savu varu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
5 Ary amandà ny bfahefan’ Andriamanitra, ny Iray Masin’ ny Isiraely, izy; ka hoy izy amin’ ny olona: Mihainoa anay ary ankatoavy ny fampianaranay; fa indro, dtsy misy Andriamanitra ankehitriny fa efa nahatontosa ny asany ny Tompo sady Mpanavotra, ary efa natolony ny olona ny fahefany;
Marshallese[mh]
5 Im rej akaarmejjete bkajoor an Anij, eo Rikwōjarjar in Israel; im rej ba n̄an armej raņ: kom̧in eo̧ron̄ kōm, im kom̧in ron̄jaki katak ko am; bwe lo cejjeļo̧k Anij rainin, bwe Irooj im Ripinmuur em̧ōj an kōm̧m̧ane jerbal eo An, im Eaar leļo̧k kajoor eo An n̄an armej;
Mongolian[mn]
5Мөн тэд Израилын Ариун Нэгэн, Бурханы хүчийг үгүйсгэх болно; мөн тэд хүмүүст хэлнэ: Биднийг анхааран сонсоцгоо, мөн та нар бидний зааврыг сонсоцгоо; учир нь болгоогтун өнөөдөр Бурхан гэж үгүй, учир нь Их Эзэн мөн Гэтэлгэгч өөрийн ажлыг хийсэн билээ, мөн тэрээр хүмүүнд өөрийн хүчийг өгсөн билээ;
Malay[ms]
5 Dan mereka menyangkal kuasa Tuhan, Yang Kudus dari Israel; dan mereka berkata kepada orang: Berilah perhatian kepada kami, dan dengarlah kamu ajaran kami; kerana lihatlah tidak ada Tuhan kini, kerana Tuhan dan Penebus telah melakukan pekerjaan-Nya, dan Dia telah memberikan kuasa-Nya kepada manusia;
Norwegian[nb]
5 Og de afornekter Guds, Israels Helliges bmakt og sier til folket: Lytt til oss og hør vår lære. For se, det er cingen Gud i dag, for Herren og Forløseren har utført sitt verk, og han har gitt sin makt til menneskene.
Nepali[ne]
५ अनि तिनीहरूले परमेश्वर, इस्राएलका पवित्र उहाँको शक्तिको अस्वीकार गर्छन्; अनि उनीहरू मानिसहरूलाई भन्दछन्: हामीलाई सुन, अनि हाम्रा उपदेश सुन; किनकि आज परमेश्वर हुनुहुन्न, किनकि परमप्रभु अनि उद्धारकर्ताले उहाँको कार्य गर्नुभएको छ, अनि उहाँले आफ्नो शक्ति मानिसलाई दिनुभएको छ;
Dutch[nl]
5 En zij averloochenen de bmacht van God, de Heilige van Israël; en zij zeggen tot het volk: Luister naar ons en hoor ons voorschrift aan; want zie, er is heden cgeen God, want de Heer en Verlosser heeft zijn werk gedaan, en Hij heeft zijn macht aan de mensen gegeven;
Pangasinan[pag]
5 Tan iburi ra so pakapanyari na Dios, say Masanto a Bugtong na Israel; tan ikuan da ed saray totoo; Deñgel kayo ed sikami, tan deñgel yo so saray bañgat mi; tan nia angapo so Dios ed saya ya agew, lapu ed say Katawan tan say Mananundon ginawa to la so kimey to, tan initer to so pakapanyari to ed saray totoo.
Portuguese[pt]
5 E anegam o bpoder de Deus, o Santo de Israel, e dizem ao povo: Escutai-nos e ouvi os nossos preceitos, pois eis que hoje cnão há Deus, porque o Senhor e Redentor acabou a sua obra e deu o seu poder aos homens;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Paicuna Diospaj ushaita na nin, Israelpaj Achilta; paicuna llactapuracunaman nin: Uyaichi ñucanchita, uyaichi ñucanchi yachachishcata; riqui cunan Dios na tianllu, Apunchijca Jatun Causachijca paipaj ruraita tucuchishca can, paipaj ushaita runacunaman cushca can;
Romanian[ro]
5 Şi ei arenegă bputerea lui Dumnezeu, Cel Sfânt al lui Israel; şi ei spun către oameni: Ascultaţi de noi şi ascultaţi de preceptele noastre; căci iată, nu este cnici un Dumnezeu astăzi, căci Domnul şi Mântuitorul şi-a făcut lucrarea şi a trecut puterea Lui oamenilor;
Russian[ru]
5 И они аотвергают бсилу Бога, Святого Израилева; и говорят народу: Внемлите нам и услышьте вы наше поучение; ибо вот, внет Бога теперь, ибо Господь и Искупитель сделал Своё дело и отдал Свою власть людям;
Slovak[sk]
5 A zaprú moc Božiu, Svätého Izraelského; a povedia ľuďom: Počúvajte nás a čujte predpis náš; lebo hľa, dnes niet žiadneho Boha, lebo Pán a Vykupiteľ vykonal dielo svoje a dal ľuďom moc svoju;
Samoan[sm]
5 Ma ua latou ateena le emana o le Atua, le Paia e Toatasi o Isaraelu; ma ua latou fai atu i tagata: Faalogo mai ia te i matou, ma ia outou faalogo mai ia matou mataupu; aua faauta, ua ileai se Atua i aso nei, ona ua uma ona faia e le Alii ma le Togiola lana galuega, ma ua ia tuuina mai lona mana i tagata;
Shona[sn]
5 Uye avanoramba bsimba raMwari, Mutsvene waIsraeri; uye voti kuvanhu: Teererai kwatiri, uye munzwe kuraira kwedu; nokuti tarisai chakuna Mwari nhasi; nokuti Ishe neMununuri vaita basa ravo, uye vakapa simba rake kuvanhu.
Serbian[sr]
5 И поричу они моћ Бога, Свеца Израеловог, и говоре народу: Послушајте нас и нашу поуку чујте, јер гле, нема данас Бога, јер Господ и Откупитељ доврши дело своје и моћ своју даде људима.
Swedish[sv]
5 Och de aförnekar Guds, Israels Heliges, bmakt, och de säger till folket: Lyssna till oss och hör vår lära. Ty se, det finns cingen Gud i dag, ty Herren och Återlösaren har utfört sitt verk, och han har givit sin makt åt människor.
Swahili[sw]
5 Na awanakana bnguvu za Mungu, yule Mtakatifu wa Israeli; na kuwaambia watu: Tusikilizeni sisi, na sikiliza mawaidha yetu; kwani tazama chakuna Mungu leo, kwani Bwana na Mkombozi ametenda kazi yake, na amewapatia wanadamu uwezo wake;
Thai[th]
๕ และพวกเขาปฏิเสธกเดชานุภาพขของพระผู้เป็นเจ้า, พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล; และพวกเขากล่าวแก่ผู้คน : จงสดับฟังเรา, และท่านจงฟังกฎเกณฑ์ของเรา; เพราะดูเถิดวันนี้ไม่มีพระผู้เป็นเจ้าค, เพราะพระเจ้าและพระผู้ไถ่ทรงงานของพระองค์แล้ว, และพระองค์ประทานอํานาจของพระองค์ให้มนุษย์;
Tagalog[tl]
5 At aitinatatwa nila ang bkapangyarihan ng Diyos, ang Banal ng Israel, at sinasabi nila sa mga tao: Makinig sa amin, at pakinggan ninyo ang aming tuntunin; sapagkat masdan, cwala nang Diyos ngayon, sapagkat nagawa na ng Panginoon at ng Manunubos ang kanyang gawain, at ibinigay na niya ang kanyang kapangyarihan sa tao;
Tswana[tn]
5 Mme ba latola thata ya Modimo, Moitshephi wa Iseraele; mme ba raya batho ba re: Obamelang go rona, mme utlwang ditaolwana tsa rona; gonne bonang ga go na Modimo tsatsi leno, gonne Morena le Morekolodi o dirile tiro ya gagwe, mme o neetse thata ya gagwe batho;
Tongan[to]
5 Pea ʻoku nau afakaʻikaiʻi ʻa e bmāfimafi ʻo e ʻOtuá, ʻa e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí; pea ʻoku nau pehē ki he kakaí: Tokanga mai kiate kimautolu, pea mou fanongo ki heʻemau ngaahi akonakí; he vakai ʻoku cʻikai ha ʻOtua he ʻahó ni, he kuo fai ʻe he ʻEikí mo e Huhuʻí ʻa ʻene ngāué, pea kuó ne tuku hono mālohí ki he tangatá;
Tok Pisin[tpi]
5 Na ol pris bilong ol tok i nogat long pawa bilong God, Em wanpela Holi Tasol bilong Israel, na ol i tokim ol pipol olsem: Harim long mipela, na yupela harim long tingting bilong mipela, long wanem, lukim, God i no i stap nau, long wanem, Bikpela na Ridima i bin wokim wok bilong em pinis, na em i bin givim pawa bilong em long ol man.
Turkish[tr]
5 Ve onlar Tanrı’nın, İsrail’in Kutsalı’nın gücünü inkâr edip halka şöyle söylerler: Kulağınızı bize verin ve bizim öğrettiklerimizi dinleyin; çünkü işte, Tanrı bugün yoktur; çünkü Rab ve Fidye ile Kurtarıcı işini tamamlamıştır ve gücünü insanlara vermiştir.
Twi[tw]
5 Na wɔpo Onyankopɔn tumi, Israel Kronkroni no, na wɔka kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ: Montie yɛn, na mo ntie yɛn nkyerɛkyerɛ; na hwɛ Onyankopɔn biara nni hɔ nnɛ, na Awurade, Odimafoɔ no ayɛ n’adwuma, na ɔde ne tumi ama nnipa.
Ukrainian[uk]
5 І вони азаперечують бсилу Бога, Святого Ізраїля; і вони кажуть людям: прислухайтеся до нас, і почуйте ви наше повчання; тож знайте, що внемає Бога сьогодні, бо Господь і Викупитель зробив Свою справу, і передав Свою владу людям;
Vietnamese[vi]
5 Và họ còn achối bỏ bquyền năng của Thượng Đế, là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên. Và họ bảo dân rằng: Hãy nghe chúng tôi, hãy nghe lời giáo huấn của chúng tôi; vì này, ngày nay ckhông còn có Thượng Đế nữa, vì Chúa, Đấng Cứu Chuộc, đã hoàn tất công việc của Ngài, và Ngài đã trao quyền năng của Ngài cho loài người;
Xhosa[xh]
5 Kwaye baya awakhanyela bamandla kaThixo, oNgcwele kaSirayeli; baze bathi ebantwini: Phulaphulani kuthi, kwaye nive umthetho wethu; kuba qaphelani cakukho Thixo kulo mhla, kuba iNkosi noMkhululi iwenzile umsebenzi wayo, kwaye iwanikele ebantwini amandla ayo;
Yapese[yap]
5 Mar feked yathin fare gelingin rokʼ Got, ni Fachaʼ nib Thothup ku Israel; ma bay ra gaʼar gaed ngakʼ e gidiiʼ: Mmotoyil gaed ngomaed, ngam rungʼaged e yalen romaed; ya musap gaed dariy e Got e dabaʼ, ya fare Somoel nge fare Tabiyul e ke rinʼ e muruwel, ma ke piiʼ gelingin ngakʼ e gidiiʼ;
Chinese[zh]
5他们a否认神以色列圣者的b大能;他们对世人说:要听我们,你们要听我们的教训;因为看啊,今天c没有神,因为主救赎主已完成他的事工,他已把他的大能赐给了世人。
Zulu[zu]
5 Futhi abaphika bamandla kaNkulunkulu, oNgcwele ka-Israyeli; futhi bathi kubantu: Lalelani thina, nizwe umyalelo wethu; ngokuba bhekani cakekho uNkulunkulu namuhla, ngokuba iNkosi noMkhululi isiwenzile umsebenzi wayo, futhi isinikeze amandla ayo kubantu;