Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፥ በራስህም ማስተዋል አትደገፍ፤
Arabic[ar]
”توكل على الرب بكل قلبك، وعلى فهمك لا تعتمد.
Bulgarian[bg]
„Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум.
Bislama[bi]
“... Yu mas trastem Hae God long olgeta tingting blong yu i nogud yu ting se yu yu wan waes man; [yu no lei o dipen long save blong yuwan.]
Cebuano[ceb]
“Sumalig ka sa Ginoo sa bug-os mong kasingkasing; Ug ayaw pagsalig sa imong kaugalingong salabutan.
Chuukese[chk]
“Kopwe epinukunuku ewe Samol ren unusen netipom. Kosap epinukunuku met ka ekieki pwe ka sinei:
Czech[cs]
„Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
Danish[da]
»Stol på Herren af hele dit hjerte, og støt dig ikke til din egen indsigt.
German[de]
„Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn, bau nicht auf eigene Klugheit;
Greek[el]
«Έλπιζε στον Κύριο με όλη σου την καρδιά, και μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σου·
Spanish[es]
“Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia.
Estonian[et]
„Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
Finnish[fi]
”Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan.
Fijian[fj]
“Mo vakararavi vei Jiova ena vu ni yalomu; ka mo kakua ni vakararavi ki na nomu yalomatua.
Gilbertese[gil]
“Ko na onimakina Iehova n nanom ni kabanea; Ao tai mwiokoa oin am ataib’ai.
Guarani[gn]
“Ejerovia Jehová rehe opa ne korasõ reheve, ha ani ejeko ne arandúre.
Fiji Hindi[hif]
“Tu apni samajh ka sahara na lena; parantu sampurn mann se Prabhu par bharosa rakhna.
Hmong[hmn]
“Tso siab rau tus Tswv kom kawg nej lub siab lub ntsws; thiab tsis txhob cia siab rau nej tej kev txawj ntse.
Croatian[hr]
»Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
Haitian[ht]
“Mete konfyans ou nan Senyè a ak tout kè w; epi pa apiye w sou pwòp konpreyansyon pa ou.
Hungarian[hu]
„Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből; a magad értelmére pedig ne [hagyatkozz].
Armenian[hy]
«Տիրոջն ապավինիր քո բոլոր սրտովը, եւ քո հասկացողութեանը մի վստահիր:
Indonesian[id]
“Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.
Icelandic[is]
„Treystu Drottni af öllu hjarta, en [hallast ei að eigin hyggjuviti].
Japanese[ja]
「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。
Khmer[km]
« ចូរ ទី ពឹង ដល់ ព្រះយេហូវ៉ា ឲ្យ អស់ អំពី ចិត្ត កុំ ឲ្យ ពឹងផ្អែក លើ យោបល់ របស់ ខ្លួន ឡើយ ។
Korean[ko]
“너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Kosraean[kos]
“Lulalfongi Leum God ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
Lingala[ln]
“Likia na Nkolo na motema na yo nyonso; mpe koyekama te na bososoli na yo moko.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.
Lithuanian[lt]
„Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu.
Latvian[lv]
„Paļaujies uz To Kungu no visas sirds un [nenosliecies par labu savai saprašanai],
Malagasy[mg]
“Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra, fa aza miankina amin’ny fahalalanao.
Marshallese[mh]
“Kwōn lōke Irooj kōn aolepen būruom̧, im kwon jab atartar ioon jeļāļo̧kjeņ eo am̧.
Mongolian[mn]
“Бүх зүрхээрээ ЭЗЭНд итгэ. Өөрийн ойлголтод бүү түшиглэ.
Malay[ms]
“Percayalah kepada Tuhan dengan sepenuh hatimu. Jangan bersandar kepada pengertianmu sendiri.
Maltese[mt]
“Ittama fil-Mulej b’ qalbek kollha; u tafdax fl-għaqal tiegħek.
Norwegian[nb]
“Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!
Dutch[nl]
‘Vertrouw op de Heer met heel je hart, en steun op je eigen inzicht niet.
Papiamento[pap]
“Konfia den Señor ku henter bo kurason; i no lèn riba bo mes komprendementu.
Palauan[pau]
“Moumerang ulsirs er a Rubak el oba rengum el rokir. Lak multuil e ra di llemesel a rengum.
Polish[pl]
„Zaufaj Panu z całego swojego serca i nie polegaj na własnym rozumie!
Pohnpeian[pon]
“Liki Kauno ni mohngiongomw unsek. Dehr koapworopworiki mehkan me ke pein lemeleme me ke ese.
Romanian[ro]
„Încrede-te în Domnul din toată inima ta, și nu te bizui pe înțelepciunea ta!
Slovak[sk]
„Dúfaj v Hospodina celým svojím srdcom, a nespoliehaj sa na svoju rozumnosť.
Samoan[sm]
“Ia e faatuatua ia Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava atamai.
Serbian[sr]
„Уздаj се у Господа свим срцем своjим, а на своj разум не ослањаj се.
Swedish[sv]
”Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, förlita dig inte på ditt förstånd.
Swahili[sw]
Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote, Wala usizitegemee akili zako mwenyewe.
Tamil[ta]
“உன் சுய புத்தியை சாராமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிரு.
Telugu[te]
“నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము.”
Thai[th]
“จง วางใจ ใน พระยาห์เวห์ ด้วย สุดใจ ของ เจ้าและ อย่า พึ่งพา ความ รอบรู้ ของ ตนเอง
Tagalog[tl]
“Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo; at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan.
Tongan[to]
“Falala ki he ʻEikí ʻaki ho lotó kotoa; pea ʻoua naʻá ke faʻaki ki ho poto ʻoʻoú;
Tahitian[ty]
« E ti’aturi ia Iehova ma tō ʼāʼau atoʼa ra ; ’eiaha rā e tiʼaturi (turuʼi) i tō ’oe ihora haʼapa‘o.
Ukrainian[uk]
“Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Vietnamese[vi]
“Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;