Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus na die Romeinse leër verwys het wat in 66 G.J. met kenmerkende vaandels sou kom.
Amharic[am]
ኢየሱስ በትንቢቱ፣ በ66 እዘአ ልዩ የሆኑ አርማዎችን ይዞ የሚመጣውን የሮማውያኑን ሠራዊት ማመልከቱ እንደነበረ ግልጽ ነው።
Central Bikol[bcl]
Malinaw na si Jesus nagtataram manongod sa hukbo nin Roma na madatong kan 66 C.E. na may nagpapamidbid na mga bandera.
Bemba[bem]
Ifishinka filango kuti Yesu aalelosha ku milalo ya bena Roma iyali no kwisa ne mendela shaibela mu 66 C.E.
Bulgarian[bg]
Явно е, че Исус говорел за римските войски, които щели да дойдат през 66 г. от н.е. със своите характерни флагове.
Bislama[bi]
I klia nomo we Jisas i stap tingbaot ol ami blong Rom we bambae oli kam long yia 66 K.T. mo evri grup blong ami i gat ol spesel samting olsem flag no pija we oli stap karem.
Bangla[bn]
এর থেকে পরিষ্কার বোঝা যায় যে যীশু রোমীয় সৈন্যদের কথা বলছিলেন যারা সা. কা. ৬৬ সালে বিশেষ প্রতীক নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Jesus nagtumong sa Romanong kasundalohan nga moabot sa 66 K.P. uban ang lahi nga mga insigniya.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Jises a awewe won warotoon ekkewe sounfiuen Rom lon 66 C.E. ren ar kewe esissin mi ussun filaik.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Ježíš poukazoval na římské vojsko, které mělo přijít roku 66 n. l. se svými korouhvemi.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jesus sigtede til den romerske hær der i år 66 ville komme med sine karakteristiske felttegn.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Roma-ʋakɔ siwo ava le ƒe 66 M.Ŋ. me atsɔ aflaga tɔxɛwo ɖe asi vɛ lae Yesu wɔnɛ.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke Jesus eketịn̄ aban̄a udịmekọn̄ Rome oro ẹkesan̄ade ye san̄asan̄a ọfọn̄ etakubom ẹdi ke 66 E.N.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι ο Ιησούς αναφερόταν στο ρωμαϊκό στρατό που θα ερχόταν το 66 Κ.Χ. με χαρακτηριστικά εμβλήματα.
English[en]
It is apparent that Jesus was referring to the Roman army that would come in 66 C.E. with distinctive ensigns.
Spanish[es]
Jesús se refirió evidentemente al ejército romano que se presentaría en el año 66 con sus distintivos estandartes.
Estonian[et]
On selge, et Jeesus vihjas Rooma sõjaväele, mis 66. aastal oma eripäraste lippudega linna alla tuli.
Finnish[fi]
Jeesus viittasi selvästikin Rooman armeijaan, joka tulisi vuonna 66 erityisine sotamerkkeineen.
French[fr]
Il est clair que Jésus parlait de l’armée romaine qui viendrait en 66, arborant des enseignes caractéristiques.
Ga[gaa]
Anaa faŋŋ akɛ Yesu miiwie Roma asraafoi ní baaba yɛ afi 66 Ŋ.B. kɛ amɛ aflaŋai krɛdɛɛi lɛ ahe.
Hebrew[he]
ברור אפוא, שישוע דיבר על צבא רומא, שיבוא ב־66 לספירה עם דגלים מיוחדים במינם.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang ginapatuhuyan ni Jesus amo ang Romanong hangaway nga magaabot sa 66 C.E. nga may talalupangdon nga mga insinya.
Croatian[hr]
Očito je da je Isus govorio o rimskoj vojsci koja je došla 66. n. e., noseći svoje prepoznatljive stjegove.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jézus a római seregekre utalt, amelyek jellegzetes lobogókkal jönnek majd el i. sz. 66-ban.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Հիսուսը նկատի ուներ հռոմեական զորքերին, որոնք մ.թ. 66–ին պետք է գային իրենց դրոշակների ուղեկցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ էր որ Յիսուս հռովմէական բանակին կ’ակնարկէր, որ Հ.Դ. 66–ին յատկանշական զինանշաններով պիտի գար։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yesus sedang mengacu pada pasukan Romawi yang akan datang pada tahun 66 M, dengan membawa panji-panjinya yang khas.
Iloko[ilo]
Nabatad a tuktukoyen idi ni Jesus ti buyot ti Roma nga immay idi 66 K.P. nga addaan kadagiti naidumduma a bandera.
Icelandic[is]
Ljóst er að hann var að tala um rómverska herinn sem koma myndi árið 66 með einkennandi gunnfána sína.
Italian[it]
È evidente che Gesù si riferiva all’esercito romano che sarebbe venuto nel 66 E.V. con le sue insegne.
Japanese[ja]
明らかに,イエスは,ローマ軍が独特の軍旗を携えて西暦66年にやって来ることについて言っておられたのです。
Kongo[kg]
Yo kemonana mbote nde Yezu vandaka kutubila basoda ya Roma yina kwisaka na mvu 66 ya T.B. ti bampete na bo.
Korean[ko]
예수께서는 기원 66년에 눈에 띄는 군기를 가지고 오게 될 로마 군대에 대해 말씀하고 계셨던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса б.з. 66-жылы өздөрүнүн айырмалоочу желектери менен келе турган римдик армия жөнүндө айткысы келсе керек.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete Yesu Azalaki kolobela basoda ya Loma oyo bayaki na mobu 66 T.B. na bilembo na bango.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa hande kuli Jesu n’a talusa mpi ya Maroma ye ne ka taha ka 66 C.E. inze i zungisa lindembela ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog jis nurodė romėnų armiją, 66 m. e. m. atžygiuosiančią su savo vėliavomis.
Luvale[lue]
Yesu apwile nakutalikisa kumaswalale vavaLoma vatelele kwiza mu 66 C.E. najipandelo jakulipwila.
Latvian[lv]
Acīmredzot Jēzus runāja par romiešu armiju, kas 66. gadā ienāca Jeruzalemē ar saviem karogiem.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nanisy firesahana ny amin’ilay tafika romanina izay ho tonga tamin’ny 66 am.f.i, i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ej alikar bwe Jesus ear jitõñlok ñan jar in tarinae an Ri Rome eo enaj kar itok ilo 66 C.E. ibben men in kakõlle ko air.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека Исус укажувал на римската војска која требало да дојде во 66 н. е. со карактеристични знамиња.
Malayalam[ml]
യു. 66-ൽ വരാനിരുന്ന റോമൻ സൈന്യത്തെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Maltese[mt]
Huwa evidenti li Ġesù kien qed jirreferi għall- armata Rumana li kellha tiġi fis- sena 66 E.K. b’emblemi distintivi.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jesus siktet til den romerske hær som skulle komme i år 66 med sine spesielle bannere.
Niuean[niu]
Nakai taumaleku ai kua hagaao a Iesu ke he kau Roma ka o mai he 66 V.N. mo e tau fakamailoga kehe.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jezus doelde op het Romeinse leger dat in 66 G.T. met onderscheidende veldtekens zou komen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o be a šupa go madira a Roma ao a bego a tla tla ka 66 C.E. ka difoka tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Yesu anali kunena za gulu lankhondo la Aroma limene linali kudzabwera mu 66 C.E. ndi zizindikiro zachilendo.
Papiamento[pap]
Ta evidente cu Jesus tabata referí n’e ehército romano cu lo a bini na 66 E.C. cu emblemanan distintivo.
Polish[pl]
Najwyraźniej chodziło mu o armię rzymską, która nadciągnęła w roku 66 z charakterystycznymi sztandarami.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Sises kin koasoakoasoia sounpei en Rom kan me pahn kohdo nan pahr 66 C.E. iangahki neirail pilaik kan.
Portuguese[pt]
É evidente que Jesus se referiu ao exército romano que viria em 66 EC com insígnias distintivas.
Rundi[rn]
Biribonekeza yuko Yezu yariko avuga ingabo z’Abaroma zoje mu 66 G.C. zitwaje ibintu vyafatwa nk’amabendera abaranga.
Romanian[ro]
Evident, Isus se referea la armata romană care avea să vină în 66 e.n. cu drapelele ei specifice.
Russian[ru]
Очевидно, он подразумевал римские войска, пришедшие в 66 году н. э. с характерными знаменами.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesu yari arimo yerekeza ku ngabo z’Abaroma zari kuza mu mwaka wa 66 I.C., zifite amabendera yihariye.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Ježiš hovoril o rímskej armáde, ktorá mala prísť v roku 66 n. l. so svojimi zástavami.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je Jezus tu govoril o rimski vojski, ki je leta 66 n. š. prišla z razpoznavnimi prapori.
Samoan[sm]
E manino mai sa faasino atu fetalaiga a Iesu i le autau a Roma lea na ō ane i le 66 T.A. ma a latou fuʻa iloga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu akanga achitaura nezveuto reRoma raizouya muna 66 C.E. nezviratidzo zvinooneka.
Albanian[sq]
Është e dukshme se Jezui po i referohej ushtrisë romake, që do të vinte në vitin 66 të e.s. me flamuj me stema dalluese.
Serbian[sr]
Očigledno je Isus ukazivao na rimsku vojsku koja će 66. n. e. doći s veoma prepoznatljivim zastavama.
Sranan Tongo[srn]
A de krin foe si, taki Jesus ben taki foe a legre foe Rome di ben o kon na ini 66 G.T. nanga aparti fetifraga.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ne a bua ka lebotho la ntoa la Baroma le neng le tla tla ka 66 C.E. ka lifolakha tse khethehileng.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Jesus åsyftade den romerska hären som skulle komma år 66 v.t. med sina karakteristiska fälttecken eller standar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alikuwa akilirejezea jeshi la Waroma ambalo lingekuja mwaka wa 66 W.K. likiwa na bendera za kipekee.
Tamil[ta]
ச. 66-ல் வரவிருந்த ரோம படையை இயேசு அவ்வாறு குறிப்பிட்டார் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Thai[th]
ศ. 66 พร้อม กับ ธง ที่ โดด เด่น.
Tagalog[tl]
Maliwanag na tinutukoy ni Jesus ang hukbong Romano na darating noong 66 C.E. taglay ang pagkakakilanlang mga sagisag.
Tswana[tn]
Go bonala gore Jesu o ne a bua ka masole a Roma a a neng a tla tla ka ditshwantsho tse di tlhomologileng ka 66 C.E.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ‘uhinga ‘a Sīsū ki he kautau Loma ko ia te nau ha‘u ‘i he 66 T.S. mo e ngaahi fuka faka‘ilongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Jesu wakali kwaamba mpi yabana Roma yakali kuzooboola mu 66 C.E. kaijisi zitondezyo zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save Jisas i bin toktok long ol ami bilong Rom em ol bai kam long yia 66 C.E., na ol bai karim sampela samting olsem plak o mak bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın, MS 66’da sancaklarıyla gelecek olan Roma ordusunu kastettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu a a vulavula hi masocha ya Rhoma lawa a ma ta ta ni mijeko leyi xiyekaka hi 66 C.E.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Romafo asraafo a na wɔde frankaa soronko bɛba hɔ wɔ afe 66 Y.B. mu no ho asɛm na Yesu reka.
Tahitian[ty]
Papu maitai e te parau ra Iesu no nia i te nuu Roma o te haere mai i te matahiti 66 T.T. e ta ratou mau reva taa maitai.
Ukrainian[uk]
Ісус явно говорив про римську армію, яка мала прийти 66 року н. е., несучи особливі корогви́.
Umbundu[umb]
Pole Yesu wapopia eci catiamẽla kolohoka via va Roma okuti vieya kunyamo wo 66 K.K. kumue lapandela avo.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Chúa Giê-su nói về quân La Mã sẽ đến năm 66 CN với cờ hiệu rõ rệt.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau neʼe fia talanoa Sesu ki te ʼu kautau Loma ʼaē ka ʼōmai ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi ʼaki hanatou ʼu fuka.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uYesu wayebhekisela kwimikhosi yamaRoma eyayiza kufika ngowama-66 C.E. iphethe iimbasa ezaziyenza yahluke.
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni n’en ni yog Jesus e ba sor fan ko pi salthaw nu Roma ni ra yib u nap’an e 66 C.E. ma bay e pi flak rorad.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Jésù ń tọ́ka sí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù tí yóò wá lọ́dún 66 Sànmánì Tiwa pẹ̀lú àwọn àsíá táa fi lè dá a mọ̀ yàtọ̀.
Chinese[zh]
耶稣所指的,显然是罗马军队,它在公元66年带着各式的军旗而来。
Zulu[zu]
Kuyakhanya ukuthi uJesu wayebhekisela ebuthweni lamaRoma elalizoza namafulege agqamile ngo-66 C.E.