Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want my juk is sag en my vrag is lig.”—MATTHEÜS 11:28-30, “NW”.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an sakong sakal maboot asin an sakong pasan magian.”—MATEO 11:28-30.
Bulgarian[bg]
Понеже моят ярем е благ и моето бреме е леко“ (МАТЕЙ 11:28–30).
Cebuano[ceb]
Kay masayon ang akong yugo ug magaan ang akong luwan.” —MATEO 11:28-30.
Czech[cs]
Vždyť mé jho je jemné a můj náklad je lehký.“ — Mat. 11:28–30.
Danish[da]
For mit åg er skånsomt og min byrde er let.“ — MATTÆUS 11:28-30.
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (MATTHÄUS 11:28-30).
Greek[el]
Γιατί ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίο μου ελαφρύ’.—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 11:28-30, ΜΝΚ.
English[en]
For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.
Spanish[es]
Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (MATEO 11:28-30.)
Finnish[fi]
Sillä minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.” – MATTEUS 11:28–30.
French[fr]
Car mon joug est doux et ma charge est légère.” — MATTHIEU 11:28-30.
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon gota mahulas, kag ang akon lulan mamag-an.” —MATEO 11: 28-30.
Croatian[hr]
Jer je moj jaram blag i teret je moj lak” (MATEJ 11:28-30, NS).
Indonesian[id]
Karena perintah-perintahku [”kuk yang Kupasang,” TB] menyenangkan, dan beban yang kutanggungkan atasmu ringan.”—MATIUS 11:28-30, BIS.
Icelandic[is]
Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“ — MATTEUS 11:28-30.
Italian[it]
Poiché il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”. — MATTEO 11:28-30.
Japanese[ja]
わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:28‐30。
Korean[ko]
“수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 ··· 그러면 너희 마음[영혼, 신세]이 쉼을 얻으리니 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라.”—마태 11:28-30.
Lozi[loz]
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti.”—MATEU 11:28-30.
Malagasy[mg]
Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.” — MATIO 11:28-30.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ငါ့ထမ်းပိုးသည် ထမ်းလွယ်၏။ ငါ့ဝန်လည်းပေါ့၏။”—မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
For mitt åk er godt, og min byrde er lett.» — MATTEUS 11: 28—30, NW.
Dutch[nl]
Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — MATTHÉÜS 11:28-30.
Nyanja[ny]
Pakuti goli langa liri lofeŵa, ndi katundu wanga ali wopepuka.” —MATEYU 11:28-30.
Portuguese[pt]
Pois o meu jugo é benévolo e minha carga é leve.” — MATEUS 11:28-30.
Romanian[ro]
Căci jugul meu este blînd şi sarcina mea este uşoară.“ — MATEI 11:28–30.
Shona[sn]
Nokuti joko rangu rakanaka, nomutoro wangu unorerukira.”—MATEO 11:28-30.
Serbian[sr]
Jer je moj jaram blag i teret je moj lak“ (MATEJ 11:28-30, NS).
Sranan Tongo[srn]
Bika mi ttyari de safu èn mi lay de lekti.” — MATEYUS 11:28-30.
Southern Sotho[st]
Hobane joko ea ka e mosa le mojaro oa ka o bobebe.”—MATTHEU 11:28-30, “NW.”
Swedish[sv]
Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.” — MATTEUS 11:28—30.
Tagalog[tl]
Sapagkat malambot ang aking pamatok at magaan ang aking pasan.” —MATEO 11:28-30.
Tswana[tn]
Gonne yokwe oa me o monate, le morwalō oa me o motlhoho.”—MATHAIO 11:28-30.
Turkish[tr]
Çünkü boyunduruğum kolay ve yüküm hafiftir.”—Matta 11:28-30.
Tahitian[ty]
Te mǎrû nei hoi ta ’u zugo e te mâmâ nei ta ’u hopoia.” — MATAIO 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).
Xhosa[xh]
Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula.”—MATEYU 11:28-30.
Chinese[zh]
......你们就必得着心灵的安息;我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。’——马太福音11:28-30,《新译》。