Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg sad og tænkte på om jeg skulle skrive en kort besked til min hustru: ’Til Katie og børnene.
German[de]
Darauf kam mir der Gedanke, meiner Frau folgende Nachricht zu hinterlassen: „Liebe Katie und liebe Kinder, wir werden uns im Königreich wiedersehen.“
Greek[el]
Σκέφτηκα να γράψω ένα σύντομο σημείωμα στη σύζυγό μου: ‘Καίτη και παιδιά, θα συναντηθούμε στη Βασιλεία’.
English[en]
I thought of writing a brief note to my wife: ‘Katie and children, we’ll meet in the Kingdom.’
Spanish[es]
Pensé en escribirle una breve nota a mi esposa: ‘Katie, e hijos míos: nos veremos en el Reino’.
Finnish[fi]
Ajattelin kirjoittaa vaimolleni lyhyen kirjeen, jossa lukisi: ”Katie ja lapset, tapaamme jälleen Valtakunnassa.”
French[fr]
J’ai eu l’idée d’écrire un petit mot à ma femme: ‘Katie et les enfants, nous nous retrouverons dans le Royaume.’
Italian[it]
Pensai di scrivere due righe a mia moglie: ‘Katie e bambini, ci incontreremo nel Regno’.
Japanese[ja]
私は,『カティーと子供たちへ,王国で会いましょう』という簡単なメモを妻に書き残すことを思いつきました。
Korean[ko]
나는 아내에게 “카티에와 아이들에게, 우리는 ‘왕국’에서 만나게 될 것이오”라는 짤막한 메모를 남길까 하는 생각을 했다.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ‘കാത്തിയേ, കുട്ടികളേ, നാം രാജ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.’
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på å skrive en liten beskjed til min kone: ’Katie og dere barn, vi treffes i Riket.’
Dutch[nl]
Ik dacht erover een kort briefje aan mijn vrouw te schrijven: ’Katie en kinderen, wij zullen elkaar weerzien in het Koninkrijk.’
Portuguese[pt]
Pensei em escrever breve bilhete para minha esposa: ‘Katie e meus filhos, nós nos veremos no Reino.’
Russian[ru]
Мне пришло в голову написать жене краткую заметку: «Кати и детки, мы увидимся в Царстве».
Tamil[ta]
என்னுடைய மனைவிக்கு ஒரு சிறிய கடிதத்தை எழுத நினைத்தேன்: ‘கேத்தியும் பிள்ளைகளும், நாம் ராஜ்யத்தில் சந்திப்போம்.”
Tagalog[tl]
Naisip kong sumulat ng maikling sulat sa aking asawa: ‘Katie at mga bata, magkita tayo sa Kaharian.’
Chinese[zh]
我想到写张短简给妻子,说:‘凯蒂和孩子们,我们在王国里再见。’