Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Universitetet har samtidig til trods for en forhøjelse af den samlede årlige løn pålagt lektorerne en lønnedgang, da det årlige timetal, der skal ydes af sprogmedarbejderne, stort set er tredoblet.
German[de]
Zugleich sei ihr Gehalt gekürzt worden, denn das jährliche Gesamtgehalt sei zwar gestiegen, aber die Zahl der von den sprachwissenschaftlichen Mitarbeitern jährlich zu leistenden Arbeitsstunden habe sich fast verdreifacht.
Greek[el]
Τους επέβαλε ταυτόχρονα μείωση της αμοιβής, καθότι, παρά την αύξηση των συνολικών ετησίων αποδοχών, ο αριθμός των ετησίων ωρών που πρέπει να διδάξουν οι γλωσσικοί συνεργάτες σχεδόν τριπλασιάστηκε.
English[en]
It imposed on them at the same time a reduction in salary since, despite an increase in overall annual pay, the number of hours to be provided by linguistic associates during the year was almost trebled.
Spanish[es]
Al mismo tiempo les impuso una reducción salarial dado que, pese al aumento de la retribución anual global, el número de horas anuales de trabajo de los colaboradores lingüísticos prácticamente se triplicó.
Finnish[fi]
Samalla näiden palkkaa on pienennetty, sillä vaikka vuosittainen kokonaispalkka on noussut, kielten alan asiantuntijoiden vuosittainen työtuntimäärä on lähes kolminkertaistunut.
French[fr]
Il leur aurait imposé simultanément une réduction de salaire puisque, malgré une augmentation du traitement annuel global, le nombre d'heures annuelles à prester par les collaborateurs linguistiques aurait quasiment triplé.
Italian[it]
Esso avrebbe contemporaneamente imposto loro una riduzione di stipendio poiché, malgrado un aumento del trattamento annuo globale, il numero di ore annuo che i collaboratori linguistici sono tenuti a prestare sarebbe quasi triplicato.
Dutch[nl]
Het had hun tevens een salarisvermindering opgelegd, aangezien weliswaar het totale jaarsalaris was verhoogd, doch het aantal uren dat de taalkundig medewerkers per jaar moesten werken, bijna was verdrievoudigd.
Portuguese[pt]
Impôs-lhes, simultaneamente, uma redução do vencimento, uma vez que, apesar de um aumento do vencimento anual global, o número de horas anuais a prestar pelos colaboradores linguísticos quase triplicou.
Swedish[sv]
Institutet framtvingade då samtidigt en lönesänkning, trots en ökning av den totala årslönen, eftersom det årliga antalet tjänstgöringstimmar nära nog hade tredubblats.