Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To je od tebe velmi milé.
Danish[da]
Det var sødt af dig.
German[de]
Wie lieb von dir.
Greek[el]
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
English[en]
That's very sweet of you.
Spanish[es]
Eso es dulce de tu parte.
Estonian[et]
Väga nunnu sinust.
French[fr]
C'est gentil à toi.
Hebrew[he]
נחמד מאוד מצדך.
Croatian[hr]
O, jako si drag.
Hungarian[hu]
Ez nagyon édes tőled.
Icelandic[is]
Það er sætt af þér.
Italian[it]
Come sei dolce.
Lithuanian[lt]
Labai miela iš tavo pusės.
Norwegian[nb]
Så søtt av deg.
Dutch[nl]
Dat is lief van je.
Polish[pl]
To miłe z twojej strony.
Portuguese[pt]
Oh, isso é tão doce da tua parte.
Romanian[ro]
Ce drăguţ din partea ta!
Russian[ru]
Как это мило с твоей стороны.
Slovak[sk]
To je od teba veľmi milé.
Swedish[sv]
Vad gulligt sagt.