Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gesê dat hulle my graag op ’n fiets daarheen sou neem!
Arabic[ar]
وقالوا ايضا انه يسعدهم ان يأخذوني الى هناك بالدراجة!
Bemba[bem]
Na kabili basosele ukuti bakaba aba nsansa ukuntwala kulya pa ncinga!
Bislama[bi]
Oli talem se bambae oli glad tumas blong karem mi mi go longwe wetem baskel.
Cebuano[ceb]
Miingon usab sila nga sila malipay sa pagdala kanako didto nga sakay sa usa ka bisikleta!
Czech[cs]
Říkali také, že mě tam rádi dovezou na kole.
Danish[da]
De sagde også at de meget gerne ville hente mig på cykel!
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹdọhọ ke mmimọ ikpadara ndimen mi ke enan̄ukwak n̄ka do!
Greek[el]
Είπαν ακόμη ότι θα ήταν χαρά τους να με πάνε ως εκεί με το ποδήλατο!
English[en]
They also said they would be happy to bring me there on a bicycle!
Spanish[es]
¡También me dijeron que con gusto me llevarían allí en bicicleta!
Estonian[et]
Samuti ütlesid nad, et oleksid õnnelikud, kui saaksid mu jalgrattal sinna viia!
Finnish[fi]
He kertoivat minulle myös tuovansa minut mielellään sinne polkupyörällä.
French[fr]
Ils m’ont dit aussi qu’ils seraient très heureux de m’y emmener à bicyclette.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sila nga malipay sila sa pagdala sa akon didto paagi sa bisikleta!
Hungarian[hu]
Azt is mondták, hogy örülnének, ha elvihetnének oda biciklin!
Indonesian[id]
Mereka juga berkata bahwa mereka senang membawa saya ke sana dengan sepeda!
Iloko[ilo]
Kunada pay met a maragsakanda a mangipan kaniak sadiay babaen iti bisikleta!
Italian[it]
Benignamente mi dissero pure che sarebbero stati lieti di portarmi lì in bicicletta!
Japanese[ja]
そして,自転車でそこまで送りましょうと言うのです。
Korean[ko]
그들은 또한 기꺼이 자전거로 나를 그곳에 데려다 주고 싶다고 말하였다!
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy ireo fa ho faly hitondra ahy ho any tamin’ny bisikilety!
Burmese[my]
ကျွန်တော်စည်းဝေးတက်နိုင်ရန် စက်ဘီးပေါ်တင်ပို့ပေးမည်ဟူ၍လည်းပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
De sa også at de med glede ville hente meg med sykkel.
Dutch[nl]
Zij zeiden ook dat zij mij daar met alle plezier op de fiets heen wilden brengen!
Nyanja[ny]
Iwo ananenanso kuti adzakhala osangalala kunditengera kumeneko panjinga!
Polish[pl]
Powiedzieli też, że chętnie podwieźliby mnie tam na rowerze.
Portuguese[pt]
Disseram também que teriam prazer em conduzir-me até lá, de bicicleta!
Russian[ru]
Они также сказали, что будут рады привозить меня туда на велосипеде!
Slovak[sk]
Povedali, že ma tam na bicykli radi zavezú.
Shona[sn]
Ivo vakataurawo kuti vaizofara kundiendesako ndiri pabhasikoro!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba re ba ka thabela ho nkisa teng ka baesekele!
Swedish[sv]
De sade också att de gärna skulle ta med mig dit på cykel!
Swahili[sw]
Pia walisema kwamba wangefurahi kunipeleka huko nikiwa juu ya baiskeli!
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา บอก ว่า เขา ยินดี ที่ จะ นํา ผม ไป ที่ นั่น ด้วย รถ จักรยาน!
Tagalog[tl]
Sinabi rin nila na nalulugod silang dalhin ako roon sakay ng bisikleta!
Tswana[tn]
Ba ne ba mpolelela gape gore ba tla itumelela go nkisa koo ka baesekele!
Tsonga[ts]
Nakambe va vule leswaku a va ta tsakela ku ndzi yisa kona hi bayisikiri!
Xhosa[xh]
Bakwathi babeya kukuvuyela ukundisa apho ngebhayisikile!
Zulu[zu]
Basho nokuthi babengakujabulela ukungiyisa lapho ngebhayisekili!