Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as ons ’n brief uit die Verenigde State ontvang het, het heimwee ons oorval.
Amharic[am]
ከዩናይትድ ስቴትስ ደብዳቤ በደረሰን ቁጥር ይበልጥ በናፍቆት ባሕር እንዋጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفي كل مرة نتسلم فيها رسالة من الولايات المتحدة، كانت تنتابنا موجة من الحنين.
Central Bikol[bcl]
Kada makaresibi kami nin surat hale sa Estados Unidos, nakamamate kami nin grabeng kapungawan.
Bemba[bem]
Lyonse lintu twalepokelela kalata ukufuma ku United States, ukufuluka kukalamba kwaleisa muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато получавахме писмо от Съединените щати, бивахме заливани от вълна от носталгия.
Bislama[bi]
Evri taem mitufala i kasem wan leta long Yunaeted Stet, fasin blong sore long hom i kam bigwan long mitufala.
Bangla[bn]
যখনই আমরা যুক্তরাষ্ট্র থেকে চিঠি পেতাম আমাদের স্বদেশে ফিরবার কাতরতার এক ঢেউ বহে যেত।
Cebuano[ceb]
Matag panahong makadawat kamig sulat gikan sa Tinipong Bansa, kami mingawon kaayo.
Czech[cs]
Každý dopis ze Spojených států v nás probudil stesk po domově.
Danish[da]
Hver gang vi fik et brev fra De Forenede Stater skyllede en bølge af hjemve ind over os.
German[de]
Jedesmal, wenn ein Brief aus den Staaten eintraf, überkam uns großes Heimweh.
Ewe[ee]
Ne míenya xɔ lɛta tso United States ko la, aƒe dzroa mí wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Kpukpru ini oro ikesibọde leta ito United States, ama ẹsidọn̄ nnyịn ndika ufọk.
Greek[el]
Κάθε φορά που παίρναμε κάποιο γράμμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, μας κατέκλυζαν αισθήματα νοσταλγίας.
English[en]
Every time we received a letter from the United States, a wave of homesickness would sweep over us.
Spanish[es]
Cada vez que recibíamos una carta de Estados Unidos, nos invadía la nostalgia.
Estonian[et]
Iga kord, kui saime Ühendriikidest kirja, valdas meid tohutu koduigatsus.
Finnish[fi]
Joka kerta kun saimme kirjeen Yhdysvalloista, ylitsemme pyyhkäisi koti-ikävän aalto.
French[fr]
Chaque fois que nous recevions une lettre des États-Unis, la nostalgie nous envahissait.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni wɔnine shɛɔ wolo nɔ kɛjɛɔ United States lɛ, ehaa bɔ ni wɔhiɛ tseɔ shia waa lɛ mli waa fioo.
Hindi[hi]
हर बार जब अमरीका से ख़त आता, तब हम पर गृह-वियोग की एक लहर दौड़ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga makabaton kami sing isa ka sulat halin sa Estados Unidos, ginasubuan gid kami katama.
Croatian[hr]
Svaki put kad bismo dobili pismo iz Sjedinjenih Država, preplavio bi nas val nostalgije.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor csak levelet kaptunk az Egyesült Államokból, elfogott bennünket a honvágy.
Indonesian[id]
Setiap kali kami menerima surat dari Amerika Serikat, kami akan menjadi sangat rindu pulang ke rumah.
Iloko[ilo]
Tunggal makaawatkami iti surat manipud Estados Unidos, lapunosennakam unay ti nakaro nga iliw.
Italian[it]
Ogni volta che ricevevamo una lettera dagli Stati Uniti eravamo travolti da un’ondata di nostalgia.
Japanese[ja]
米国からの手紙を受け取る度に,ホームシックの波が押し寄せました。
Korean[ko]
미국에서 온 편지를 받을 때마다 향수가 물밀듯이 밀려오곤 하였다.
Lingala[ln]
Na ntango nyonso oyo tozalaki kozwa mokanda oyo mouti na Etats-Unis, tozalaki kooka mposa ya mboka na biso.
Malagasy[mg]
Isaky ny naharay taratasy avy tany Etazonia izahay, dia tena manina ny fianakaviana tokoa.
Macedonian[mk]
Секојпат кога ќе добиевме писмо од Соединетите Држави, нѐ обземаше налет на носталгија.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽനിന്ന് എപ്പോൾ കത്തുകിട്ടിയാലും ഗൃഹവിരഹദുഃഖത്തിന്റെ അലകൾ ഞങ്ങളെ മൂടിപ്പൊതിയുകയായി.
Marathi[mr]
प्रत्येक वेळी आम्हाला अमेरिकेतून पत्र येत तेव्हा आम्ही घरची ओढ असणाऱ्या भावनेच्या प्रवाहात पूर्णपणे वाहून जात होतो.
Burmese[my]
အမေရိကမှစာရတိုင်း အိမ်ကိုလွမ်းသောစိတ်ပေါ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver gang vi fikk brev fra USA, ble vi grepet av hjemlengsel.
Dutch[nl]
Telkens als wij een brief uit de Verenigde Staten kregen, werden wij door heimwee overmand.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge re be re amogela lengwalo go tšwa United States, lephoto la go hlologela gae le be le re aparela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse pamene tinalandira kalata yochokera ku United States, tinali kulakalaka kwambiri kumudzi.
Polish[pl]
Za każdym razem gdy dostawaliśmy list z USA, ogarniała nas tęsknota.
Portuguese[pt]
Toda vez que recebíamos uma carta dos Estados Unidos, sobrevinha-nos uma onda de saudade.
Romanian[ro]
Ori de câte ori primeam o scrisoare din Statele Unite ne copleşea un val de dor de casă.
Russian[ru]
Каждое письмо из Соединенных Штатов вызывало волну ностальгии.
Slovak[sk]
Vždy, keď sme dostali list zo Spojených štátov, pocítili sme veľkú clivotu za domovom.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko sva prejela pismo iz Združenih držav, naju je preplavil val domotožja.
Samoan[sm]
O taimi uma lava ma te maua ai se tusi mai le Iunaite Setete, e saputu mai ai faalogona moomoo ua ma misia lo ma aiga.
Shona[sn]
Nguva iri yose yataigamuchira tsamba kubva kuUnited States, taifunga kumusha zvikuru.
Albanian[sq]
Çdo herë që merrnim letër nga Shtetet e Bashkuara, na rrëmbente një dallgë përmallimi.
Serbian[sr]
Svaki put kada smo dobili pismo iz Sjedinjenih Američkih Država, prekrio bi nas talas čežnje za domom.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha re ne re fumana lengolo le tsoang United States, leqhubu la ho hloloheloa hae le ne le re pupetsa.
Swedish[sv]
Varje gång vi fick ett brev från Förenta staterna kom en våg av hemlängtan över oss.
Swahili[sw]
Kila wakati tulipopokea barua kutoka Marekani, tungehisi kukosa nyumbani sana.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து நாங்கள் ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றுக்கொண்ட ஒவ்வொரு சமயமும், எங்களுக்கு வீட்டு நினைப்பு வந்து ஒரு ஏக்கம் வந்துவிடும்.
Telugu[te]
అమెరికా నుండి మాకు ఉత్తరం వచ్చిన ప్రతిసారీ, ఇంటిమీది బెంగ మమ్మల్ని ముంచెత్తేది.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เรา ได้ รับ จดหมาย จาก สหรัฐ คลื่น แห่ง ความ คิด ถึง บ้าน จะ ซัด กระหน่ํา มา ยัง เรา.
Tagalog[tl]
Tuwing tatanggap kami ng liham buhat sa Estados Unidos, kami’y nakadarama ng labis na pananabik na makauwi.
Tswana[tn]
Re ne re ikutlwa re tlhoafala thata nako le nako fa re ne re amogela lekwalo le le tswang kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kisim pas i kam long Amerika, mipela i dai tru long lukim famili na ol pren bilong mipela.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinden her mektup alışımızda, içimizi memleket özlemi kaplardı.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko hi kuma papila ro huma eUnited States, ku navela ku ya ekaya a ku kula ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Bere biara a yɛn nsa kaa krataa fii United States no, yɛn ani gyinae.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e tae mai ta mâua rata no Marite mai, e mihi rahi ïa mâua i te fenua.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ми отримували листа зі Сполучених Штатів Америки, хвиля суму за домом заплескувала нас.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye sifumana incwadi evela eUnited States, sasidla ngokufikelwa kukukhumbula ikhaya.
Yoruba[yo]
Ìgbàkígbà tí a bá rí lẹ́tà gbà láti United States, àárò ilé yóò tún sọ wá gan-an.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi lapho sithola incwadi evela e-United States, sasikhumbula kakhulu ekhaya.