Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан мзызқәоу иҿыцу ашәаҳәагатә шәҟәы аҭыжьразы иҟаз?
Adangme[ada]
(b) Mɛni yi mi tomi komɛ a he je nɛ a pee la womi ɔ ehe ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom is daar ’n nuwe sangboek?
Alur[alz]
(b) Thelembe moko makani m’uketho juwodho bukuwer manyen?
Amharic[am]
(ለ) አዲስ የመዝሙር መጽሐፍ እንዲወጣ ምክንያት የሆኑት አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ لَزِمَ إِصْدَارُ كِتَابِ تَرَانِيمَ جَدِيدٍ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa cantañ librosajj wasitampi uñakipasiñapajj wakisïna?
Azerbaijani[az]
b) Yeni nəğmə kitabının hansı üstünlükləri var?
Bashkir[ba]
б) Ниндәй сәбәптәрҙән яңы йыр китабы сығарырға ҡарар ителгән?
Basaa[bas]
(b) Mambe manjom ma bi tinde i pémés kaat tjémbi mondo?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagkapirang katuyuhan kan bagong songbook?
Bemba[bem]
(b) Finshi fimo ifyalengele bapange icitabo ca nyimbo icipya?
Bulgarian[bg]
б) Защо се наложи ревизия на песнопойката?
Bini[bin]
(b) De emwi eso nọ zẹe ighẹ a dọlọ gbẹn ebe ihuan ọgbọn ọghomwa?
Bangla[bn]
(খ) কয়েকটা কারণ কী, যেগুলোর জন্য গানবই পরিমার্জিত করা হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é nga tindi Tin Ékôan na é kuli mfefé kalate bia?
Catalan[ca]
b) Per què s’ha fet un nou cançoner?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu mosu lubéi meha ladügǘn asansiruni tidan waliburun lánina uremu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma xkʼatzin xbʼan jun kʼakʼaʼ qawuj richin bʼix?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang pipila ka rason nga gihimo ang bag-ong songbook?
Czech[cs]
b) Proč byl zpěvník revidován?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch tsaʼ chaʼ wen qʼuejli jiñi cʼʌyoñib?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗнле сӑлтавсене пула ҫӗнӗ юрӑ кӗнекине кӑларма йышӑну тунӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor er sangbogen blevet revideret?
German[de]
(b) Warum war ein neues Liederbuch nötig?
Duala[dua]
(b) Ońola njika njo̱m kalat’a myenge ńa peńa e busisabe̱no̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun na dɔnkili gafe kura dɔ bɔra?
Ewe[ee]
(b) Susu siwo ta wotrɔ asi le míaƒe hadzigbalẽa ŋu la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
(b) Nso idi ndusụk n̄kpọ emi anamde ẹsio obufa n̄wedikwọ?
Greek[el]
(β) Για ποιους λόγους χρειαζόμασταν καινούριο υμνολόγιο;
English[en]
(b) What are some of the objectives of the new songbook?
Spanish[es]
b) ¿Por qué fue necesario revisar el cancionero?
Estonian[et]
b) Mis on mõned põhjused, miks anti välja uus laulik?
Persian[fa]
ب) بعضی از اهداف کتاب سرود جدید را نام ببرید.
Finnish[fi]
b) Miksi haluttiin valmistaa uusi laulukirja?
Fijian[fj]
(b) Cava na inaki ni ivolanisere vou?
Fon[fon]
(b) Ðɔ linlin e wu è ɖè hanwema yɔyɔ̌ ɔ tɔ́n é ɖé lɛ.
French[fr]
b) Cite des raisons pour lesquelles notre recueil de cantiques a été révisé.
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ yiŋtoi komɛi ahewɔ afee lalawolo hee lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara bukina tabeua ae e a manga rinanoaki iai te boki n anene?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ kuri oñemodifika umi purahéi?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે ગીત પુસ્તકમાં સુધારો કરવાની જરૂર ઊભી થઈ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin delẹ to nuhe zọ́n bọ ohanwe yọyọ lọ do yin didetọn lẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä kantiko ye tuaninteta mrä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa aka wallafa wannan sabon littafin waƙa?
Hebrew[he]
(ב) מה הן כמה מהמטרות של השירון החדש?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginbag-o ang aton songbook?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ane buka matamata idia karaia?
Croatian[hr]
(b) Koji su bili neki od razloga za izdavanje nove pjesmarice?
Haitian[ht]
b) Bay kèk nan rezon ki fè yo fè nouvo liv kantik la.
Hungarian[hu]
b) Milyen jellemzői vannak az új énekeskönyvnek?
Armenian[hy]
բ) Որո՞նք են երգարանը վերանայելու նպատակներից մի քանիսը։
Western Armenian[hyw]
բ) Երգարանը ի՞նչ կարգ մը պատճառներով վերանայուեցաւ։
Herero[hz]
(b) Omapu yeṋe tjiva nga tjita kutja embo romaimburiro ri rundururwe?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i gakkag ira na bagu nga libru nga pakkansionan?
Indonesian[id]
(b) Sebutkan beberapa alasan mengapa buku nyanyian direvisi.
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ụfọdụ mere e ji wepụta akwụkwọ abụ ọhụrụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti rason a naaramid ti baro a pagkantaan?
Icelandic[is]
(b) Nefndu nokkrar ástæður fyrir því að nýja söngbókin var gefin út.
Isoko[iso]
(b) Fodẹ ẹjiroro jọ nọ ma ro wo obe ile okpokpọ na.
Italian[it]
(b) Perché c’era bisogno di un nuovo libro dei cantici?
Japanese[ja]
ロ)歌の本が改訂されたのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ გადამუშავდა სიმღერების წიგნი?
Kamba[kam]
(b) Nĩ maũndũ meva amwe manatumie ĩvuku yeũ ya mbathi yumw’a?
Kabiyè[kbp]
(b) Kaɖʋwa ŋga yɔɔ palɩzɩ hendu takayaɣ kɩfalaɣ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Nto-Kimvuka basisaka mukanda ya mpa ya bankunga?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩatũmire tũrutĩrũo ibuku rĩerũ rĩa nyĩmbo?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike pwa nyanyangidwa embo leimbilo lipe?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳೇನು?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o balupwijile buku wa nyimbo wa katataka?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Hinek ji mexsedên kitêba nû çi ne?
Kwangali[kwn]
(b) Nokonda musinke dimwe deyi va wapukurwira buke zononsumo?
Kyrgyz[ky]
б) Ыр китеп кайсы себептерден улам жаңыртылган?
Ganda[lg]
(b) Ezimu ku nsonga lwaki baafulumya akatabo k’ennyimba akapya ze ziruwa?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini buku ya nzembo ebongisamaki lisusu?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi hane kulukisizwe buka ya lipina yenca?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl giesmynas buvo atnaujintas?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bubinga’ka bumobumo bwalengeje kitabo kya ñimbo kijadikwe?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi bavua bapatule mukanda mupiamupia wa misambu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vanalowela mukanda wamyaso wauhya?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yaletesheli edishi mukanda wawuha watumina?
Luo[luo]
(b) Moko kuom gik momiyo ne olos bugwa mar wer e yo manyien gin mage?
Latvian[lv]
b) Kāpēc tika izdota jauna dziesmu grāmata?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn iltoq tiʼj tuʼn tbʼaj bʼinchaʼn chʼintl bʼitzbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
2) Ánni nga kisʼendayani je xo̱n xi faʼaitʼa kjoajndaná.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko jatëgok të yaˈˈaˈixë ja ëynyeky?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai ane buka matamatana e karaia?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no nohavaozina ny fihiranantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vimwi vimwi ivyalenzile yapange ulwimbo ulupya?
Marshallese[mh]
(2) Ta jet iaan un ko unin kar bar kõm̦m̦ane juon bokin al ekããl?
Macedonian[mk]
б) Од кои причини беше ревидирана песнарката?
Malayalam[ml]
(ബി) പുതിയ പാട്ടു പു സ്തകം പുറത്തി റ ക്കാ നുള്ള ചില കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെ?
Mongolian[mn]
б) Яагаад дууны номыг шинэчилсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ b toeem d yɩɩlã sebre?
Marathi[mr]
(ख) राज्यगीतांचं नवं पुस्तक प्रकाशित करण्यामागे कोणती काही कारणं आहेत?
Malay[ms]
(b) Mengapakah buku lagu baharu dihasilkan?
Burmese[my]
(ခ) သီချင်းစာအုပ် သစ် ထုတ်ဝေ ရတဲ့ အကြောင်းရင်း တချို့ က ဘာ တွေလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Nevn noen grunner til at det var ønskelig å utgi en ny sangbok.
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kwethulwa isihlabelelo esitsha?
Nepali[ne]
(ख) नयाँ गीतिपुस्तक बनाउनुको केही कारण के हुन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike pwa nyanyangidhwa eimbilo epe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka nonekiya manoyektlali toamox ika tlakuikaltin?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn enkele kenmerken van de nieuwe liederenbundel?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiziphi izinto ezifakiweko eculweni elitjha?
Northern Sotho[nso]
(b) Mabaka a mangwe ao a dirilego gore go tšweletšwe puku e mpsha ya dikopelo ke afe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chifukwa chiyani buku la nyimbo linasinthidwa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a bɛyɛle edwɛne buluku ne fofolɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ e ruẹ ọbe ijoro ọkpokpọ na?
Oromo[om]
(b) Kitaaba faarfannaa haaraa qopheessuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
б) Ног зарджыты чиныг рауадзын цӕмӕн бахъуыд?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray pigaran gagala na balon songbook?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná algun motibu pakiko a revisá e buki di kantika.
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin make dem do the new songbook?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa mekem niu songbuk?
Polish[pl]
(b) Między innymi dlaczego wydano nowy śpiewnik?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia ekei kahrepe kan me pwuhken koulo anahne pwurehng wiawihda?
Portuguese[pt]
(b) Quais são alguns objetivos do novo cancioneiro?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq juk mushoq cancionëru yarqamunan precisarqan?
Rundi[rn]
(b) Bimwe mu vyatumye igitabu c’indirimbo gisubirwamwo ni ibihe?
Romanian[ro]
b) De ce a fost necesară revizuirea cărții de cântări?
Russian[ru]
б) Назовите некоторые причины, по которым было решено выпустить новый песенник.
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe mpamvu zatumye bategura igitabo gishya k’indirimbo?
Sango[sg]
(b) Ndali ti ambeni raison wa la a sigi na fini mbeti ti bia so?
Sinhala[si]
(ආ) ගීතිකා පොත සංශෝධනය කළේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Faarsote maxaafa haaroonsinoonnihu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Aké sú niektoré dôvody na vydanie nového spevníka?
Slovenian[sl]
b) Naštej nekaj razlogov, zakaj je bila izdana nova pesmarica.
Samoan[sm]
(e) O ā nisi o māfuaaga ua saunia ai le tusi pese fou?
Shona[sn]
(b) Ndezvipi zvimwe zvikonzero zvakaita kuti bhuku renziyo ridzokororwe?
Songe[sop]
(b) Ntubingilo kinyi twabadi batushishe mukanda wa ngono upya?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë disa qëllime të librit të ri të këngëve?
Serbian[sr]
(b) Koji su neki od razloga zašto je revidirana pesmarica?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den brada kenki wan tu sani na ini a singibuku?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi letinye tinjongo teliculo lelisha?
Southern Sotho[st]
(b) A mang a mabaka ao ka ’ona ho entsoeng buka ea lipina e ncha ke afe?
Swedish[sv]
b) Varför har sångboken reviderats?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini kitabu kipya cha nyimbo kilitolewa?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani kitabu cha nyimbo kilitafsiriwa upya?
Tamil[ta]
(ஆ) புதிய பாட்டுப் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டதற்கான சில காரணங்கள் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanba razaun saida deʼit mak halo revizaun ba livru kanta nian?
Tajik[tg]
б) Баъзе аз сабабҳои нашр шудани китоби нави сурудҳо кадоманд?
Thai[th]
(ข) มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ ต้อง มี หนังสือ เพลง ใหม่?
Tigrinya[ti]
(ለ) ገለ ኻብቲ ሓዳስ መጽሓፍ መዝሙር ዝወጸትሉ ምኽንያታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka atôakyaa agen a nyi yange na ve i due a takerada u atsam u he?
Turkmen[tk]
b) Täze aýdym kitabymyzyň käbir aýratynlyklaryny agzap geçiň.
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ilang layunin ng bagong aklat-awitan?
Tetela[tll]
b) Naa ɛkɔkɔ ɛmɔtshi wakavusɔma dibuku di’esambo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se tokafaditsweng mo bukeng e ntšha ya dipina?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘e ni‘ihi na‘e toe fakalelei‘i ai ‘a e tohi hivá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi vifukwa nivi vinyaki vo vikuchitisa kuti buku la sumu alinozgi so?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino makanze nzi amwi aaliko kujatikizya bbuku lyanyimbo lipya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj tʼilan paklaxi ja jlibrotik bʼa tsʼebʼoji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem sampela senis long nupela singsing buk?
Turkish[tr]
(b) Yeni bir ilahi kitabı çıkarılmasının bazı nedenleri nelerdir?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swikongomelo swin’wana swo va ku humesiwe buku leyintshwa ya tinsimu?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен яңа җыр китабы чыгарылган булган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ŵakafumiska buku liphya la sumu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a nisi pogai ne fai ei te tusi pese fou?
Twi[tw]
(b) Nea enti a wɔyɛɛ nnwom nhoma foforo no, ebi ne sɛn?
Tuvinian[tyv]
б) Чаа ыры номун үндүрерин чүге шиитпирлээнил?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun la skʼan chaʼilel te sjunal jkʼayojtike?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun laj yichʼ achʼubtasel li kʼejojetike?
Udmurt[udm]
б) Вералэ куд-ог мугъёсты, малы поттэмын вал кырӟанъёсын выль книга.
Ukrainian[uk]
б) З яких причин було видано новий пісенник?
Urhobo[urh]
(b) Erhọ yen ọdavwẹ evo rọ nẹrhẹ e ru ọbe une kpokpọ na?
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwiṅwe zwa zwiitisi zwe zwa ita uri hu vhe na bugu ntswa ya luimbo?
Vietnamese[vi]
(b) Một số mục tiêu của sách hát mới là gì?
Wolaytta[wal]
(b) Mazamuriyaa maxaafaa zaarettidi giigissana koshshido issi issi gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an pipira nga rason han pagrebisa han songbook?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why they be make this new song book?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze kwenziwe iculo elitsha?
Mingrelian[xmf]
ა) მუ სახიოლო ამბე გიმაცხადეს 2016 წანაშ ირწანიან შეხვალამას?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici pakopwece buku ja nyimbo jasambano?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí wọ́n fi ṣe ìwé orin tuntun wa?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten kʼaʼabéetchaj u jóoʼsaʼal u jeel u libroil le kʼaayoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
甲)2016年嘅年会有乜嘢宣布?( 乙)点解需要出版新歌书?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee guca revisar libru de diidxaʼ riuundaʼ stinu?
Chinese[zh]
乙)发行新歌本的目的为何?
Zande[zne]
(b) Gini nduapai i akusi gu vovo bukubia re ti ni?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi ezinye zezizathu ezibangele ukuba kubukezwe iculo?