Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Североизточният вятър, който духа сутрин, има голямо значение за зреенето и сушенето на смокините.
Czech[cs]
Pro zrání a sušení fíků je velmi důležitý severovýchodní vítr, který vane ráno.
Danish[da]
Nordøstenvinden, som blæser om formiddagen, er meget vigtig for modnings- og tørringsprocessen.
German[de]
Der Nordostwind, der am Vormittag weht, ist für die Reifung und Trocknung der Feigen sehr wichtig.
Greek[el]
Ο βορειοανατολικός άνεμος που πνέει τις πρωινές ώρες είναι πολύ σημαντικός για την ωρίμαση και ξήρανση των σύκων.
English[en]
The north-east wind, which blows in the mornings, is very important for the ripening and drying of the figs.
Spanish[es]
El viento del nordeste, que sopla por la mañana, es muy importante para la maduración y el secado de los higos.
Estonian[et]
Hommikuti kirde suunast puhuv tuul on viigimarjade valmimise ja kuivatamise seisukohast suure tähtsusega.
Finnish[fi]
Aamuisin puhaltava koillistuuli vaikuttaa hyvin merkittävästi viikunoiden kypsymiseen ja kuivaamiseen.
French[fr]
Le vent du nord-est qui souffle le matin est fondamental pour la maturation et le séchage des figues.
Croatian[hr]
Sjeveroistočni vjetar koji puše ujutro vrlo je važan za zrenje i suženje smokvi.
Hungarian[hu]
A délelőtti órákban fújó északkeleti szél nagyon fontos a fügék érése és száradása szempontjából.
Italian[it]
Il vento proveniente da nord-est, che soffia alla mattina, è molto importante per la maturazione e l’essiccatura dei fichi.
Lithuanian[lt]
Šiaurės rytų vėjas, kuris pučia rytais, yra labai svarbus figoms nokstant ir jas džiovinant.
Latvian[lv]
Ziemeļaustrumu vējam, kas pūš rītos, ir ļoti svarīga nozīme vīģu nogatavināšanā un žāvēšanā.
Dutch[nl]
De ochtendlijke noordoostenwind speelt een belangrijke rol bij de rijping en bij het drogen van de vijgen.
Polish[pl]
Wiatr północno-wschodni, który wieje rano, ma duże znaczenie dla procesu dojrzewania i suszenia fig.
Portuguese[pt]
O vento de nordeste, que sopra pela manhã, é muito importante para a maturação e secagem dos figos.
Romanian[ro]
Vântul dinspre nord-est, care bate dimineața, este foarte important pentru coacerea și uscarea smochinelor.
Slovak[sk]
Severovýchodný vietor vanúci zrána je veľmi dôležitý pre dozrievanie a sušenie fíg.
Swedish[sv]
Den nordostliga vind som blåser på morgnarna, är mycket viktig för fikonens mognad och torkning.