Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ወደ ቆሮንቶስ እስካሁን ያልመጣሁት ለባሰ ሐዘን እንዳልዳርጋችሁ ብዬ ነው፤ ይህ እውነት ካልሆነ አምላክ በእኔ* ላይ ይመሥክርብኝ።
Azerbaijani[az]
23 Allah şahiddir ki, sizə qıymadığım üçün indiyədək Korinfə gəlmirdim.
Cebuano[ceb]
23 Karon wala pa ko moanha sa Corinto kay gusto nakong makalingkawas mo, ug himoon nakong saksi ang Diyos batok kanako.
Danish[da]
23 Jeg sværger ved mit liv, og Gud er mit vidne: Det er for at skåne jer at jeg endnu ikke er kommet til Korinth.
Ewe[ee]
23 Meyɔ Mawu be wòanye ɖasefo nam* be, fafam mele na mi be miagaxa nu akpa o tae nyemeva Korinto haɖe o.
Greek[el]
23 Εγώ επικαλούμαι τον Θεό ως μάρτυρα εναντίον μου* ότι δεν έχω έρθει ακόμη στην Κόρινθο επειδή θέλω να σας γλιτώσω από θλίψη.
English[en]
23 Now I call on God as a witness against me* that it is to spare you that I have not yet come to Corinth.
Estonian[et]
23 Ma kutsun Jumala endale tunnistajaks, et ma pole veel Korintosesse tulnud sellepärast, et teid säästa.
Finnish[fi]
23 Minä kuitenkin kutsun Jumalan todistajaksi itseäni vastaan siinä, että teitä säästääkseni en ole vielä tullut Korinttiin.
Fijian[fj]
23 Au kaciva na Kalou me noqu ivakadinadina. Au se sega ni lako yani i Korinica niu sega ni vinakata moni rarawa vakalevu.
French[fr]
23 Maintenant, je jure sur ma vie en prenant Dieu à témoin que c’est pour vous épargner que je ne suis pas encore venu à Corinthe.
Ga[gaa]
23 Agbɛnɛ, miitsɛ Nyɔŋmɔ ni ebaye odase eshi mi,* akɛ mɔbɔ ni minaa nyɛ lɛ hewɔ ni mibako Korinto lolo lɛ.
Gilbertese[gil]
23 I kaotia i matan te Atua bwa I tuai n roko i Korinto ibukina bwa I aki kani karawawataingkami, ngkana tiaki te koaua aei ao e na reke kaiu.
Gun[guw]
23 Todin, Jiwheyẹwhe na dekunnu gando go e* dọ nado whlá mì sọn awubla yinukọn dogọ mẹ wutu wẹ yẹn ma ko wá Kọlinti kakajẹ din.
Hindi[hi]
23 मैं अब तक कुरिंथ सिर्फ इसलिए नहीं आया क्योंकि मैं तुम्हें और ज़्यादा दुखी नहीं करना चाहता था। अगर यह बात झूठ है तो परमेश्वर मेरे खिलाफ गवाही दे।
Haitian[ht]
23 Kounye a, mwen pran Bondye kòm temwen kont pwòp tèt mwen*: Se pou m ka menaje nou ki fè m poko vin Korent.
Hungarian[hu]
23 Isten a tanúm*, hogy azért nem mentem még el Korintuszba, hogy kíméljelek benneteket.
Indonesian[id]
23 Saya bersumpah demi nyawa saya sendiri, dan Allah saksinya, bahwa saya belum datang ke Korintus karena saya tidak mau membuat kalian semakin sedih.
Iloko[ilo]
23 Saanak pay nga immay dita Corinto ta diak kayat a nakarkaro ti ladingityo, ket saksik ti Dios iti dayta.
Isoko[iso]
23 Ọghẹnẹ họ osẹri mẹ inọ mẹ gwọlọ fi ọkora họ owhai oma ha, oye mẹ gbẹ re rọ nyaze Kọrint he na.
Italian[it]
23 Chiamo Dio a testimone contro me stesso* che è per risparmiarvi che non sono ancora venuto a Corinto.
Kongo[kg]
23 Ntangu yai, mono ke binga Nzambi na kuvanda mbangi na mono,* nde kana mono me kwisa ntete ve na Korinto, yo kele sambu mono ke zola kukeba beno.
Kikuyu[ki]
23 Ngai nĩ mũira wakwa atĩ njagĩte gũka Korintho tondũ wa kũmũcaĩra.
Kazakh[kk]
23 Өліп кетейін, Қорынтқа сендерді аяғандықтан бармай жүргеніме Құдай куә.
Korean[ko]
23 이제, 나는 내 목숨*을 걸고 하느님을 증인으로 삼아 말하는데, 내가 아직 고린도에 가지 않은 것은 여러분을 아끼기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji namwita Lesa kwikala kamonyi wami kuba’mba nemwamuneko ku bya bulanda pa kubula kwiya ku Kolinda pa kino kimye.
Ganda[lg]
23 Kaakano mpita Katonda okuba omujulirwa wange nti olw’obutaagala mweyongere kunakuwala, ye nsonga lwaki sinnajja Kkolinso.
Lozi[loz]
23 Cwale nibiza Mulimu sina paki yanilwanisa kuli senisika tahela kale kwa Korinte ki kubata kuli nisike namiutwisa bumaswe.
Lithuanian[lt]
23 Prisiekiu gyvybe – Dievas tebus mano liudytojas, – kad į Korintą kol kas nevykau tik gailėdamas jūsų.
Luba-Katanga[lu]
23 Pano naite Leza bu kamoni pondi* amba kyonkyaidilepo ku Kodinda i mwanda wa kwimukinga.
Luba-Lulua[lua]
23 Mpindieu ndi mbila Nzambi bua ikale ntemu bua kuntuisha* ne: ndi mubenge bua kuanji kulua ku Kolinto bua kunuengeleka.
Luvale[lue]
23 Jino nangulishinga Kalunga kupwa chinjiho chami* ngwami, chuma chinangulingisa nguhone kwiza okwo kuKolinde, shina ngwami nguhone kumivwisa chinyengo chikuma.
Malayalam[ml]
23 നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിഷമി പ്പി ക്ക രുതെന്നു കരുതി യാ ണു ഞാൻ ഇതുവരെ കൊരി ന്തിലേക്കു വരാതി രു ന്നത്.
Malay[ms]
23 Aku bersumpah demi nyawaku sendiri di hadapan Tuhan bahawa aku belum lagi datang ke Korintus, kerana aku tidak mahu menambahkan kesedihan kamu.
Norwegian[nb]
23 Jeg sverger ved mitt liv, og Gud er mitt vitne: Det er for å spare dere at jeg ennå ikke har kommet til Korint.
Nepali[ne]
२३ अब म परमेश्वरलाई साक्षी राखेर आफ्नो जीवनको शपथ खाएर भन्छु, तिमीहरूलाई अझ दुःखी बनाउन नपरोस् भनेर म अहिलेसम्म कोरिन्थ नआएको हुँ।
Dutch[nl]
23 Nu roep ik God op als getuige tegen mij* dat ik om jullie te sparen nog niet naar Korinthe ben gekomen.
Pangasinan[pag]
23 Natan, say Dios so mantasi sumpad siak,* ya agak ni linma ditan ed Corinto ta agko labay a lalo kayon onermen.
Polish[pl]
23 Wzywam więc Boga na świadka przeciwko sobie*, że tylko dlatego nie przyszedłem jeszcze do Koryntu, żeby was oszczędzić.
Portuguese[pt]
23 Chamo a Deus por testemunha contra mim* de que é para poupar vocês que ainda não fui a Corinto.
Sango[sg]
23 Mbi iri Nzapa ti duti tongana témoin ti ke mbi:* a yeke ti tene ala kiri ala wara vundu pëpe si mbi de mbi si na Corinthe pëpe.
Swedish[sv]
23 Jag svär vid mig själv och tar Gud till vittne: Det är för att bespara er ytterligare sorg som jag inte har kommit till Korinth än.
Swahili[sw]
23 Sasa ninamwita Mungu awe shahidi dhidi yangu,* kwamba sijaja Korintho kwa sababu ya kuwahurumia ninyi.
Congo Swahili[swc]
23 Sasa ninamuitia Mungu akuwe shahidi juu yangu* kwamba ni kwa kuwasikilia ninyi huruma ndiyo maana sijakuja bado Korinto.
Tamil[ta]
23 என் உயிர்மேல் ஆணையாகச் சொல்கிறேன்: உங்களை மேலும் வருத்தப்படுத்திவிடக் கூடாது என்பதற்காகவே இதுவரை நான் கொரிந்துவுக்கு வரவில்லை; கடவுள்தான் இதற்குச் சாட்சி.
Tetun Dili[tdt]
23 Agora haʼu jura hodi haʼu-nia moris no iha Maromak nia oin, katak haʼu seidauk bá Korinto tanba haʼu lakohi halo imi triste liután.
Tigrinya[ti]
23 ክሳዕ ሕጂ ናብ ቈረንቶስ ዘይመጻእኩ፡ ክንሕፈኩም ኢለ ምዃነይ፡ ኣምላኽ ኪምስክረለይ* እጽውዕ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
23 Kinukuha ko ang Diyos bilang saksi ko: Hindi pa ako pumupunta sa Corinto dahil ayokong mas mapalungkot pa kayo.
Tetela[tll]
23 Dimi lambelɛ Nzambi ɔmɛnyi lo dikambo diami* dia naka dimi lataye la Kɔrɛtɔ, kete diaha nyosha paa kamboleka.
Tongan[to]
23 Ko ia ‘oku ou ui ai ki he ‘Otuá ke hoko ko ha fakamo‘oni kiate au, ko ‘eku mamae koe‘uhi ko kimoutolú kuo te‘eki ke u ‘alu atu ai ki Kolinitoó.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino Leza andijaye ikuti naa ndabeja kuti nconditanaboolela ku Korinto nkaambo kakuti tandiyandi kumumvwisya bubi.
Tok Pisin[tpi]
23 Long ai bilong God mi tok tru antap olsem, mi no kamap yet long Korin, long wanem, mi no laik mekim yupela i bel hevi moa.
Tatar[tt]
23 Аллаһы каршында үз җаным белән ант итәм: мин Көринткә сезне кызганганга күрә килми торам.
Tumbuka[tum]
23 Sono nkhuchema Chiuta kuŵa kaboni wane, kuti nkhatondeka kwiza ku Korinte chifukwa nkhakhumba yayi kuti muŵe na chitima chikuru.
Tuvalu[tvl]
23 Nei la, e molimau atu au ki a koutou i mua o te Atua me ka se fanatu au ki Kolinito ko te mea ke se fanoa‵noa koutou.
Ukrainian[uk]
23 Тож нехай Бог буде свідком проти мене*: я досі не прийшов у Кори́нф тільки тому, що пошкодував вас.
Vietnamese[vi]
23 Tôi lấy mạng sống mình mà thề trước mặt Đức Chúa Trời rằng sở dĩ tôi chưa đến Cô-rinh-tô là vì không muốn anh em buồn hơn.
Waray (Philippines)[war]
23 Yana natawag ako ha Dios sugad nga testigo kontra ha akon* basi mahigawas kamo salit diri pa ako napakada ha Corinto.
Yoruba[yo]
23 Mo fi Ọlọ́run ṣe ẹlẹ́rìí ara* mi pé torí kí n má bàa tún kó ẹ̀dùn ọkàn bá yín ni mi ò ṣe tíì wá sí Kọ́ríńtì.