Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør her understreges, at det er nødvendigt fremover at udelukke finansiering af reklame eller salgsfremme, der er knyttet til salg ved korrespondance og/eller via radio- eller fjernsynskanaler, fordi det i denne slags foranstaltninger er vanskeligt at sondre mellem de kommercielle interesser og det institutionelle og generiske budskab.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, daß in Zukunft Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen, die mit Verkäufen auf dem Postweg und/oder über Hörfunk und Fernsehen einhergehen, nicht mehr finanziert werden sollen, da bei dieser Art von Aktionen die kommerziellen Aspekte nur schwer von der institutionellen und generischen Botschaft zu trennen sind.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να τονισθεί ότι η κτηθείσα πείρα δείχνει ότι στο μέλλον πρέπει να σταματήσει η χρηματοδότηση ενεργειών διαφήμισης ή προώθησης που συνδέονται με τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται δι' αλληλογραφίας ή/και μέσω του ραδιοφώνου ή της τηλεόρασης επειδή, σ' αυτό το είδος ενεργειών, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ της εμπορικής πλευράς και του θεσμικού και γενικού μηνύματος.
English[en]
Experience has shown that in future advertising or promotion activities linked to mail-order sales or sales by radio or television should be excluded from financing, since in such cases it is difficult to separate the commercial aspects from the generic and institutional message.
Spanish[es]
Además, hay que destacar que la experiencia demuestra la necesidad de excluir en el futuro la financiación de campañas publicitarias o de promoción asociadas a ventas por correspondencia o a través de canales de radio o televisión, ya que en este tipo de medidas es difícil separar el aspecto comercial del mensaje institucional y genérico.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on lisäksi korostettava, että tulevaisuudessa on välttämätöntä luopua postimyyntiin ja radio- ja/tai tv-kanavien välityksellä tapahtuvaan myyntiin liittyvän mainonnan ja myynninedistämisen rahoittamisesta, koska tällaisten toimien kaupallista ja yleishyödyllistä merkitystä on vaikea pitää erillään.
French[fr]
En outre, il faut souligner que l'expérience a fait apparaître la nécessité d'exclure à l'avenir le financement d'actions de publicité ou de promotion associées à des ventes effectuées par correspondance et/ou par le truchement de la radio ou de la télévision car, dans ce genre d'actions, il est difficile de séparer l'enjeu commercial du message institutionnel et générique.
Italian[it]
A questo proposito va sottolineato come sia emersa la necessità di escludere, in futuro, il finanziamento di iniziative pubblicitarie o promozionali associate a vendite per corrispondenza e/o radiotelevisive, poiché è difficile separare in questo tipo di azioni l'interesse commerciale dal messaggio istituzionale e generico.
Dutch[nl]
Bovendien dient erop te worden gewezen dat het noodzakelijk is gebleken reclame- of promotieacties die iets te maken hebben met postorderverkoop en/of verkoop via radio of televisie, in de toekomst van financiering uit te sluiten, want bij dergelijk acties zijn de commerciële belangen moeilijk te scheiden van het voorlichtingsaspect.
Portuguese[pt]
Por outro lado, convém salientar que a experiência adquirida revela a necessidade de, no futuro, excluir o financiamento de acções de publicidade ou de promoção associadas a vendas por correspondência e/ou por canais de rádio ou de televisão.
Swedish[sv]
I detta avseende bör det understrykas att erfarenheten visar på nödvändigheten av att i framtiden upphöra med finansiering av reklam- och säljfrämjande åtgärder kopplade till försäljning per postorder och/eller via radio- och TV-kanaler eftersom det i dessa sammanhang blir svårt att skilja de rent kommersiella intressena från det institutionella budskapet som rör själva varan.