Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat my geloof in God as die “Hoorder van die gebed”—asook die gehalte van my gebede—nog veel te wense oorgelaat het!
Amharic[am]
ብዬ አሰብኩ። ‘ጸሎት ሰሚ’ በሆነው አምላክ ላይ ያለኝን እምነት ማሳደግና የጸሎቴን ይዘት ማሻሻል እንደሚያስፈልገኝ ግልጽ ነበር።
Bulgarian[bg]
Очевидно все още трябваше да развивам вярата си в Бога, „който слуша молитви“, както и да подобрявам качеството на молитвите си.
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang akong pagtuo sa Diyos ingong “Tigpatalinghog sa pag-ampo” kulang pa gyod—ug pauswagonon pa ang akong paagi sa pag-ampo!
Czech[cs]
Tehdy byla moje víra v to, že Bůh modlitbám naslouchá, ještě dost slabá, stejně jako kvalita mých modliteb.
Danish[da]
Det var helt klart at min tro på Gud som den der „hører bøn“, var mangelfuld — det samme kunne siges om indholdet af mine bønner.
English[en]
Clearly, my faith in God as the “Hearer of prayer” had a long way to go —as did the quality of my prayers!
Spanish[es]
¿Qué hago hablando conmigo mismo?”.
Finnish[fi]
Selvästikin uskoni Jumalaan, ”rukouksen Kuulijaan”, oli vielä lapsenkengissä – samoin rukousteni laatu!
French[fr]
” Puis je me suis dit : “ Mais quel idiot, je parle tout seul en conduisant !
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala pa gid magtubo ang akon pagtuo sa Dios bilang “nagapamati sang pangamuyo,” kag kadamo pa sang dapat ko matun-an parte sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Vozim se cestom i pričam sam sa sobom.”
Armenian[hy]
Այո՛, դեռ երկար ժամանակ էր հարկավոր, որ կերտեի Աստծու՝ «աղոթքներ Լսողի» հանդեպ իմ հավատը եւ բարելավեի աղոթքներիս որակը (Սաղմոս 65։
Indonesian[id]
Jelaslah, iman saya kepada Allah sebagai ”Pendengar doa” masih perlu ditingkatkan— begitu pula mutu doa saya!
Iloko[ilo]
Nalawag a dakkel pay ti parang-ayek iti pammatik iti Dios kas ti “Managdengngeg iti kararag”—ken uray iti kalidad ti kararagko!
Italian[it]
Chiaramente avevo ancora molta strada da fare per consolidare la mia fede in Dio, l’“Uditore di preghiera”, e migliorare il modo in cui mi rivolgevo a lui.
Korean[ko]
당시 나는 올바로 기도하는 법도 몰랐던 데다 하느님께서 “기도를 들으시는 분”이라는 확신도 거의 없었지요!
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, mano tikėjimas Dievu, kaip maldų klausytoju, turėjo dar augti ir augti.
Malagasy[mg]
Tena mbola nila nino an’ilay Andriamanitra “Mpihaino vavaka” aho sady nila nanatsara ny vavaka nataoko.
Macedonian[mk]
Очигледно, сѐ уште немав доволно вера дека Бог „ги слуша молитвите“, ниту, пак, имав исправен став кон молитвата!
Norwegian[nb]
Jeg hadde tydeligvis mye å lære om Ham «som hører bønner», og om hvordan jeg burde be.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat ik nog hard moest werken aan mijn geloof in God als de „Hoorder van het gebed” — en ook aan de kwaliteit van mijn gebeden!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinasonyeza kuti chikhulupiriro changa mwa Mulungu, yemwe ndi “Wakumva pemphero,” chinali chidakali chochepa.
Polish[pl]
Jak widać, potrzebowałem jeszcze sporo czasu, by uwierzyć, że Bóg wysłuchuje modlitw — i by podnieść ich jakość!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, minha fé em Deus como “Ouvinte de oração” tinha muito que crescer — sem falar na qualidade de minhas orações!
Rundi[rn]
Mvugishije ukuri, kwizera yuko Imana ‘yumva amasengesho’ vyari bikiri kure nk’ukwezi, kandi nari ngikeneye kuryohora amasengesho yanje!
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තා’ කියන විශ්වාසය වැඩි වෙන්නත් මගේ යාච්ඤාවේ ගුණය වැඩි වෙන්නත් තව හුඟක් කල් යනවා කියලා මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Bolo jasné, že musí prejsť ešte veľa času, kým si vypestujem vieru v Boha ako v ‚Toho, ktorý vypočúva modlitbu,‘ a kým sa zlepší kvalita mojich modlitieb!
Slovenian[sl]
Seveda me je do vere v to, da Bog posluša molitve, pa tudi do tega, da so postale moje molitve kvalitetnejše, čakala še dolga pot.
Albanian[sq]
Është e qartë se më duhej akoma shumë për të besuar se Perëndia është ‘Dëgjuesi i lutjes’ dhe për të përmirësuar cilësinë e lutjeve të mia.
Serbian[sr]
Bilo je jasno da moram još mnogo da radim na svojoj veri u Boga kao ’Onog ko sluša molitve‘ i da poboljšam svoje molitve!
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho ne ho hlokahala hore ke ntlafatse tumelo ea ka ea hore Molimo ke “Ea Utloang thapelo” le hore ke ntlafatse lithapelo tsa ka!
Swedish[sv]
Det var uppenbart att det fattades mycket i min tro på Gud, på honom som ”hör bön”. Det fattades också mycket när det gällde kvaliteten på mina böner!
Swahili[sw]
Kwa kweli, imani yangu kwa Mungu akiwa “Msikiaji wa sala” haikuwa imara hata kidogo na pia nilihitaji kuboresha sala zangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, imani yangu kwa Mungu akiwa “Msikiaji wa sala” haikuwa imara hata kidogo na pia nilihitaji kuboresha sala zangu.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ผม ยัง ไม่ เชื่อ เลย ว่า พระเจ้า เป็น “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” และ ผม ก็ จําเป็น ต้อง ปรับ ปรุง วิธี อธิษฐาน ด้วย!
Tagalog[tl]
Ang dami ko pa talagang kailangang gawin para magtiwala ako sa Diyos bilang ang “Dumirinig ng panalangin” —at para mapasulong pa ang aking panalangin!
Tswana[tn]
Go ne go bonala sentle gore ke ne ke tshwanetse go dira go le gontsi go nonotsha tumelo ya me mo ‘Moutlwing wa thapelo’ fela jaaka ke ne ke sa ntse ke tlhoka go tokafatsa dithapelo tsa me!
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a ndzi fanele ndzi antswisa swikhongelo swa mina naswona a ndza ha fanele ndzi tiyisa ripfumelo ra mina ra leswaku Xikwembu i “Mutwi wa xikhongelo”!
Ukrainian[uk]
Очевидно, що моя віра в Бога, який вислуховує молитви, була ще дуже слабенькою (Псалом 65:3).
Xhosa[xh]
Indlela yayisende ukuze ndazi ukuba uThixo ‘ungumphulaphuli wemithandazo’—kwakunjalo ke nangemithandazo yam!
Chinese[zh]
显然,我对上帝这位“听祷告的主”信心还是不大,祷告的素质也得好好改进。(
Zulu[zu]
Kwakusobala ukuthi ukholo lwami kuNkulunkulu “njengoMuzwi wemithandazo” kwakusadingeka lukhule—njengoba kwakunjalo nangezinga lemithandazo yami!