Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansøgeren indgiver hvert år i fem på hinanden følgende år fra datoen for oprettelsen af det blandede selskab eller for EF-partnerens indskud af egenkapital i selskabet en rapport om aktivitetsplanens gennemførelse til forvaltningsmyndigheden og vedlægger en statusopgørelse og en oversigt over selskabets værdier.
Greek[el]
Ο αιτών υποβάλλει στην αρμόδια αρχή διαχείρισης, κάθε έτος και επί πέντε διαδοχικά έτη από την ημερομηνία ίδρυσης της κοινής επιχείρησης ή της συμμετοχής του κοινοτικού εταίρου στο εταιρικό κεφάλαιο της επιχείρησης, έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου δραστηριότητας, η οποία συνοδεύεται από τον ισολογισμό και την περιουσιακή κατάσταση της εταιρίας.
English[en]
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Spanish[es]
El solicitante presentará a la autoridad de gestión, anualmente y durante cinco años consecutivos a partir de la fecha de constitución de la sociedad mixta o de la participación del socio comunitario en el capital social de la sociedad, un informe sobre la ejecución del plan de actividad, junto con un balance y con el estado patrimonial de la sociedad.
Finnish[fi]
Hakijan on esitettävä hallintoviranomaiselle vuosittain viiden vuoden ajan yhteisyrityksen perustamisesta tai yhteisöstä kotoisin olevan osakkaan osuuden hankkimisesta yrityksen osakepääoman kertomus toimintasuunnitelman toteuttamisesta, ja siihen on liitettävä yhtiön tase ja selvitys omistusuhteista.
French[fr]
Le demandeur présente à l'Autorité de gestion, chaque année et pour cinq années consécutives à compter de la date de constitution de la société mixte ou de la participation du partenaire communautaire dans le capital social de la société, un rapport sur l'exécution du plan d'activité, accompagné du bilan et de l'état patrimonial de la société.
Italian[it]
Per cinque anni consecutivi a partire dalla data di costituzione della società mista o di assunzione di una participazione da parte del socio comunitario nel capitale della società, il richiedente presenta annualmente all'autorità di gestione una relazione sull'esecuzione del piano di attività, corredata del bilancio e dello stato patrimoniale della società stessa.
Dutch[nl]
De aanvrager dient gedurende vijf opeenvolgende jaren na de datum van de oprichting van de gemengde vennootschap of het nemen van de participatie door de partner uit de Gemeenschap in het vennootschappelijk kapitaal van de vennootschap elk jaar een verslag in over de uitvoering van het bedrijfsplan, alsmede de balans en de vermogensstaat van de vennootschap.
Portuguese[pt]
O requerente apresentará à autoridade de gestão, todos os anos e durante cinco anos consecutivos a partir da data da constituição da sociedade mista ou da participação do parceiro comunitário no capital social da sociedade, um relatório sobre a execução do plano de actividade, acompanhado do balanço e do estado patrimonial da sociedade.
Swedish[sv]
Varje år under fem på varandra följande år från och med den dag då det gemensamma företaget upprättades eller då företagspartnern från gemenskapen investerade sin del i företagskapitalet, skall den sökande till förvaltningsmyndigheten överlämna en rapport om genomförandet av verksamhetsplanen, åtföljd av företagets balansräkning samt en översikt över dess tillgångar och skulder.