Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да приличам на дядка, но имам куп военни медали и не цепя басма на никого.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνομαι γέρος, αλλά είμαι ήρωας πολέμου και δεν σηκώνω μύγα στο σπάθί μου.
English[en]
I may look like an old geezer, bat I'm a decorated war hero, and I don't take flak from anybody.
Spanish[es]
Podré parecer viejo, pero soy un héroe de guerra condecorado... y no le acepto críticas a nadie.
Estonian[et]
Ma näen välja meeldi kustutatava Ukko, kuid ma olen kaunistatud sõja kangelane... ja ma ei võta fIak kelleltki.
Finnish[fi]
Voin näyttää vanhalta pierulta, mutta olen palkittu sotasankari - eikä minulle ryttyile kukaan.
Hebrew[he]
אני אולי נראה כמו ברנש זקן, אבל אני גיבור מלחמה בעל עיטורים, ואני לא חוטף אש מאף אחד.
Croatian[hr]
IZGLEDAM KAO STARKELJA, ALI SAM OKIĆENI RATNI HEROJ, I NE PREZAM NI OD ČEGA.
Icelandic[is]
Ég líkist kannski gamalli karluglu en ég er orđum skrũdd stríđshetja... og ég ūoli enga gagnrũni.
Lithuanian[lt]
Gal ir atrodau kaip senas sukriošėlis, bet esu apdovanotas karo didvyris... ir nepriimu lengvai kitų kritikos.
Polish[pl]
Może wyglądam na starego pryka, ale jestem bohaterem wojennym... i obronię się przed ogniem napastnika.
Portuguese[pt]
Posso parecer um velho jarreta, mas sou um herói de guerra medalhado... e comigo não fazem farinha.
Romanian[ro]
Poate arăt eu bătrân, dar sunt veteran de război, şi pe mine nu mă învinge nimeni.
Slovenian[sl]
Mogoče res izgledam kot starec, ampak sem okrašeni vojni heroj, in ne sprejemam kritike od nobenega.
Serbian[sr]
Izgledam kao starkelja, ali sam okiceni ratni heroj, i ne prezam ni od cega.