Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пети елемент: Подобряване на процесуалноправната уредба и обучаване на съдиите в областта на регламента за несъстоятелността, тъй като определението за център на основните интереси в него ще бъде изяснено чрез кодифициране на някои елементи от съдебната практика на Съда на ЕС.
Czech[cs]
Pátý prvek: zlepšit procesní rámec a vzdělávat soudce ohledně EIR, protože EIR by vyjasnilo definici střediska HZ tím, že by kodifikovalo některé prvky judikatury Soudního dvora EU.
Danish[da]
Femte element: Forbedre procedurerne og uddanne dommerne i forordningen, da denne vil afklare definitionen af centret for skyldnerens hovedinteresser ved at kodificere visse elementer af EU-Domstolens retspraksis.
German[de]
Fünftes Element: Verbesserung des verfahrensrechtlichen Rahmens und Unterweisung der Richter in der Anwendung der Verordnung.
Greek[el]
Πέμπτο στοιχείο: Βελτίωση του διαδικαστικού πλαισίου και κατάρτιση δικαστών για τον ΚΔΑ, εφόσον ο ΚΔΑ διευκρινίζει τον ορισμό του ΚΚΣ με την κωδικοποίηση ορισμένων στοιχείων της νομολογίας του ΔΕΕ.
English[en]
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Spanish[es]
Quinto elemento: mejorar el marco procedimental y facilitar formación a los jueces sobre el Reglamento, ya que el Reglamento aclararía la definición del centro de los intereses principales al codificar determinados elementos de la jurisprudencia del TJUE.
Estonian[et]
Maksejõuetusmenetluse määruses muudetakse selgemaks põhihuvide keskme määratlus, võttes Euroopa Liidu Kohtu praktikast üle teatavad elemendid.
Finnish[fi]
Viides osatekijä: parannetaan menettelysääntöjä ja järjestetään tuomareille maksukyvyttömyysasetusta koskevaa koulutusta. Asetuksessa selkiytettäisiin velallisen pääintressien keskuksen määritelmää kodifioimalla tietyt osat unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
French[fr]
Cinquième élément: améliorer le cadre procédural et organiser des formations sur le règlement pour les juges, étant donné que le règlement préciserait la définition du centre des intérêts principaux en codifiant certains éléments de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne.
Irish[ga]
An cúigiú heilimint: An creat nós imeachta a fheabhsú agus oiliúint a chur ar bhreithiúna i ndáil leis an Rialachán, toisc go soiléireodh an Rialachán sainiú an lárionaid phríomhleasa trí eilimintí áirithe de chásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a chódú.
Hungarian[hu]
Ötödik elem: Az eljárási keretek fejlesztése és a bírák EIR-re vonatkozó képzése, mivel az EIR az EUB ítélkezési gyakorlata egy részének kodifikálásával egyértelművé tenné a fő érdekeltségek központjának meghatározását.
Italian[it]
Quinto elemento: migliorare il quadro procedurale e organizzare formazioni per i giudici sul regolamento, dato che quest’ultimo chiarirebbe la definizione di centro degli interessi principali codificando certi elementi della giurisprudenza della Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Penktasis elementas. Patobulinti procedūras ir rengti teisėjams mokymus apie Europos bankroto reglamentą, kadangi šiame reglamente būtų patikslinta PTIV apibrėžtis kodifikuojant kai kuriuos Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikos elementus.
Latvian[lv]
Piektais elements: procedūru ietvara uzlabošana un tiesnešu apmācība par Maksātnespējas regulas piemērošanu, jo regulā būtu precizēta galveno interešu centra definīcija, pārņemot konkrētus elementus no Eiropas Savienības Tiesas judikatūras.
Maltese[mt]
Il-ħames element: Titjib fil-qafas proċedurali u mħallfin imħarrġa dwar ir-RKE, hekk kif ir-RKE jiċċara d-definizzjoni ta’ COMI bil-kodifikazzjoni ta’ ċerti elementi ta' każistika għall-QTĠ-UE.
Dutch[nl]
Vijfde element: het procedurele kader verbeteren en rechters opleiden met betrekking tot de verordening, aangezien in de verordening de definitie van het CVVB zou worden verduidelijkt door bepaalde elementen van de jurisprudentie van het HJEU te codificeren.
Polish[pl]
Piąty element: usprawnienie ram proceduralnych oraz organizacja szkolenia sędziów w zakresie EIR po doprecyzowaniu definicji COMI w ramach EIR poprzez przeniesienie do przepisów elementów orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Quinto elemento: Melhorar o quadro processual e formar juízes a respeito do RI, visto que o Regulamento clarifica a definição de centro dos interesses principais mediante a codificação de determinados elementos da jurisprudência do TJUE.
Romanian[ro]
Al cincilea element: Îmbunătățirea cadrului procedural și instruirea judecătorilor pe tema Regulamentului privind insolvența, având în vedere faptul că acest regulament ar urma să clarifice definiția centrului intereselor principale prin codificarea anumitor elemente din jurisprudența CJUE.
Slovak[sk]
Piaty prvok: Zlepšiť procesný rámec a zabezpečiť odbornú prípravu sudcov v oblasti nariadenia EIR, keďže v nariadení EIR by sa objasnila definícia centra hlavných záujmov kodifikovaním istých prvkov judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
Slovenian[sl]
Peti element: izboljšati procesni okvir in usposabljanje sodnikov na področju Uredbe, saj bi Uredba pojasnila opredelitev središča dolžnikovih glavnih interesov s kodifikacijo nekaterih elementov sodne prakse Sodišča Evropske unije.
Swedish[sv]
Femte punkten: Förbättring av den processuella ramen. Till domare riktad utbildning om förordningen. Begreppet ”platsen där gäldenären har sina huvudsakliga intressen” skulle förtydligas i förordningen, genom kodifiering av vissa beståndsdelar av Europeiska unionens domstols rättspraxis.