Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
или напротив банковата гаранция покрива неизпълнението на „другите условия“, а това обстоятелство е проверено едва след обмитяването на посочените стоки.
Czech[cs]
anebo se naopak při nesplnění „ostatních podmínek“, které byly ověřovány teprve po celním odbavení, takovou jistotou ručí.
Danish[da]
Eller i modsat fald, om denne garanti udgør en tilsidesættelse, idet der ikke foreligger »øvrige betingelser«, da disse først blev kontrolleret efter toldangivelsen.
German[de]
oder ob im Gegenteil eine solche Sicherheit für die Nichterfüllung „anderer Voraussetzungen“ haftet, die erst nach der Verzollung überprüft wurden.
Greek[el]
ή, αντιθέτως, η εγγύηση αυτή καταπίπτει λόγω της μη τηρήσεως των «λοιπών προϋποθέσεων», η οποία εξετάστηκε μόνο μετά τον εκτελωνισμό.
English[en]
or whether, on the contrary, such a guarantee may be enforced where the ‘other conditions’ are not satisfied, even if that fact is established only after customs clearance.
Spanish[es]
o si, por el contrario, tal garantía sí responde por la no concurrencia de los «demás requisitos», que sólo se verificaron después del despacho en aduana.
Estonian[et]
Või saab küll selle pangagarantii välja nõuda „teiste tingimuste” täitmata jätmise tõttu, mis tuvastatakse pärast tollivormistust?
Finnish[fi]
vai päinvastoin siten, että tällaisella takauksella vastataan siitä, että ”muut edellytykset”, jotka tarkastettiin vasta tällaisen tullauksen jälkeen, eivät täyty?
French[fr]
ou, au contraire, si une telle garantie peut être mise à exécution alors que les «autres conditions» qui ne sont pas remplies n’ont été contrôlées qu’après ledit dédouanement.
Croatian[hr]
ili je, protivno tomu, takva garancija prikladna jer nije riječ o „ostalim pretpostavkama”, a što se provjerava tek nakon carinjena.
Hungarian[hu]
vagy ellenkezőleg, az ilyen garancia fedezetet jelent-e a „többi feltétel” nemteljesülése esetén, amelyeket csak a vámkezelést követően vizsgáltak?
Italian[it]
o, al contrario, se tale garanzia risponda della mancanza di «altre condizioni» verificate soltanto in un momento successivo a detto sdoganamento.
Lithuanian[lt]
ar, atvirkščiai, tokia garantija gali būti panaudota, nors „kitos <...> sąlygos“, kurios nebuvo tenkinamos, patikrintos tik jau atlikus minėtus muitinės formalumus.
Latvian[lv]
vai, gluži pretēji, uz šādu garantiju attiecas “citu nosacījumu” neizpilde, kas tika pārbaudīta tikai pēc minētās atmuitošanas.
Maltese[mt]
Jew, bil-kontra, din il-garanzija tista’ tiġi implementata bin-nuqqas ta’ “rekwiżiti oħra” li ġew ivverifikati biss wara tali żdoganament?
Dutch[nl]
dan wel of deze garantie wel op die grond kan worden uitgewonnen, ook al is pas na deze inklaring gecontroleerd of aan de „andere voorwaarden” is voldaan.
Polish[pl]
czy też przeciwnie, że taka gwarancja służy jako zabezpieczenie w przypadku braku spełnienia „pozostałych przesłanek”, gdy zostało ono stwierdzone dopiero po odprawie celnej.
Portuguese[pt]
ou se, pelo contrário, tal garantia responde pela falta de «outros requisitos» que só vieram a ser verificados após tal desalfandegamento.
Romanian[ro]
sau, dimpotrivă, în sensul că garanția respectivă poate fi pusă în executare pentru neîndeplinirea „celorlalte condiții”, care au fost verificate numai ulterior vămuirii.
Slovak[sk]
alebo naopak, [či] takouto zábezpekou sa ručí za nesplnenie „ostatných podmienok“, ktoré boli overené až po colnom odbavení.
Slovenian[sl]
ali pa je nasprotno tako garancijo mogoče uveljavljati zaradi neizpolnitve „ostalih pogojev“, ki je bila ugotovljena šele po navedenem carinjenju.
Swedish[sv]
Eller får tvärtom en sådan garanti tas i anspråk trots att de ”övriga villkor”, som inte är uppfyllda, inte har kontrollerats förrän efter nämnda tullbehandling?