Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han og Barnabas rejste nordpå fra Perge til Antiokia i Pisidien, kom de for eksempel igennem bjergegne der var hjemsøgt af røvere.
German[de]
Als er und Barnabas zum Beispiel von Perge aus nordwärts nach Antiochia in Pisidien reisten, durchzogen sie eine Berggegend, in der Banditen ihr Unwesen trieben (Apostelgeschichte 13:13, 14).
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν αυτός και ο Βαρνάβας πήγαν από την Πέργη προς τα βόρεια, στην Αντιόχεια της Πισιδίας, πέρασαν μέσα από ορεινό έδαφος που μαστιζόταν από συμμορίες.
English[en]
For instance, when he and Barnabas journeyed northward from Perga to Antioch in Pisidia, they passed through bandit-infested mountainous terrain.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando él y Bernabé viajaron hacia el norte desde Perga a Antioquía de Pisidia, pasaron por un territorio montañoso lleno de salteadores (Hechos 13:13, 14).
Finnish[fi]
Esimerkiksi silloin kun hän ja Barnabas kulkivat Pergestä pohjoisempana sijaitsevaan Pisidian Antiokiaan, he kulkivat vuoristoalueen läpi, jossa oli paljon maantierosvoja.
French[fr]
Par exemple, pour se rendre de Pergé à Antioche de Pisidie, plus au nord, Paul et Barnabas traversèrent une région montagneuse infestée de brigands (Actes 13:13, 14).
Croatian[hr]
Kad su na primjer on i Barnaba putovali sjeverno od Perge za Ahtiohiju pizidijsku, prolazili su planinskim područjem, koje je bilo preplavljeno razbojnicima (Djela apostolska 13:13, 14).
Hungarian[hu]
Amikor például ő és Barnabás Pergától északi irányba, a pizidiai Antiochiába tartottak, banditáktól hemzsegő hegyvidéken keltek át (Cselekedetek 13:13, 14).
Italian[it]
Per esempio, quando con Barnaba si diresse a nord da Perga ad Antiochia di Pisidia, attraversarono un territorio montuoso infestato dai banditi.
Japanese[ja]
例えば,パウロとバルナバがペルガから北上し,ピシデアのアンティオキアに向かって旅していた時,二人は山賊の横行する山地を通りました。(
Korean[ko]
예를 들어, ‘바울’과 ‘바나바’가 ‘버가’에서 북쪽으로 ‘비시디아’의 ‘안디옥’까지 여행하게 되었을 때 그들은 산적들이 횡행하는 산악 지대를 통과하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da han og Barnabas drog nordover fra Perge til Antiokia i Pisidia, drog de for eksempel gjennom et fjellområde hvor det fantes mange røvere.
Dutch[nl]
Toen Paulus en Barnabas bijvoorbeeld van Perge in noordelijke richting naar Antiochië in Pisidië reisden, trokken zij door een van bandieten vergeven bergachtig gebied (Hand.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ele e Barnabé foram de Perga para o norte, a Antioquia na Pisídia, passaram por uma região montanhosa cheia de bandidos.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd el şi Barnaba s-au îndreptat spre nord, călătorind din Pergam spre Antiohia din Pisidia, ei au trecut prin regiuni muntoase în care mişunau tîlhari (Faptele 13:13, 14).
Slovenian[sl]
Na primer: ko sta z Barnabo potovala od Perge severno proti Antiohiji v Pizidiji, sta morala skozi planinsko področje, kjer so napadali razbojniki.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus nanga Barnabas foe eksempre ben waka foe Perge ini noordsé foe Antiochia ini Pisidia, den ben hari psa ini wan kontren foe bergi pe a ben monjo foe abani (Tori.
Swedish[sv]
När han och Barnabas till exempel färdades norrut från Perge till Antiokia i Pisidien, for de genom ett bergigt landskap, där rövare brukade härja.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol tupela Banabas i lusim Pega na tupela i wokabaut i go long Antiok long Pasidia, long rot ol i kamap long wanpela ples maunten i gat ol dispela kain man nogut i stap long en.
Chinese[zh]
例如当他和巴拿巴从别加北上向彼西底的安提阿进发时,他们穿过一些有强盗出没的崎岖山地。(