Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
Said needles are provided with a penetration point (14), a passage (12), which communicates with the injection openings (15) located close to the point (14), and a distal end (18), far from the point (14), which is provided with a limiting piece (17). The distal end (18) is disposed opposite elastic retaining means that can be used to draw the needle back if said needle comes into contact with a bone in the piece of meat to be injected.
Spanish[es]
Integra una cámara de distribución de fluido a cuyo través se extienden unas agujas inyectoras (4), de punta penetradora (14) y pasaje (12) que comunica con unos orificios de inyección (15) junto a la punta (14) y un extremo (18), distal de la punta (14), con un taco (17) limitador, cuyo extremo (18) queda enfrentado contra unos medios elásticos retenedores para retroceso de la aguja si encontrara hueso en la pieza a inyectar.
French[fr]
Ladite tête comporte une chambre de distribution de fluide à travers laquelle s'étendent des aiguilles d'injection (4), dotées d'une pointe de pénétration (14) et d'un passage (12) communiquant avec des orifices d'injection (15) à proximité de la pointe (14) et une extrémité (18) distale de la pointe (14), présentant une protubérance (17) de limitation, dont l'extrémité (18) se trouve face à des moyens élastiques de retenue permettant de faire reculer l'aiguille lorsque celle-ci se heurte à un os dans le morceau à injecter.