Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми със съгласието на двете страни.
Czech[cs]
Tento seznam není vyčerpávající a po dohodě obou stran k němu může Výbor přidružení připojit další témata.
Danish[da]
Denne liste er ikke udtømmende, og Associeringsudvalget kan efter aftale med de to parter tilføje andre emner.
German[de]
Diese Liste ist nicht erschöpfend und kann vom Assoziationsausschuss nach Zustimmung beider Vertragsparteien um weitere Themen ergänzt werden.
Greek[el]
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός και μπορούν να προστεθούν και άλλα θέματα από την επιτροπή σύνδεσης, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
English[en]
This is not an exhaustive list and other subjects may be added by the Association Committee, subject to the agreement of both Parties.
Spanish[es]
Esta lista no es exhaustiva; el Comité de Asociación podrá añadir otros temas, previo acuerdo de ambas Partes.
Estonian[et]
Loetelu ei ole ammendav ja assotsieerimiskomitee võib sellesse mõlema lepinguosalise nõusolekul lisada muid teemasid.
Finnish[fi]
Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita toimialoja osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
French[fr]
Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres thèmes pourront être ajoutés par le comité d’association, après accord des deux parties.
Hungarian[hu]
A lista nem teljes körű, a két fél megállapodását követően a Társulási Bizottság újabb kérdéseket is felvehet rá.
Italian[it]
Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco, non esaustivo, altri temi, previo accordo delle due parti.
Lithuanian[lt]
Šis sąrašas nėra galutinis ir Asociacijos komitetas abiem šalims pritarus gali įtraukti kitus klausimus.
Latvian[lv]
Šis saraksts nav izsmeļošs – Asociācijas komiteja pēc abu Pušu vienošanās var pievienot papildu tematus.
Maltese[mt]
Din il-lista mhijiex eżawrjenti u temi oħra jistgħu jiġu miżjuda mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, bi qbil bejn iż-żewġ partijiet.
Dutch[nl]
Deze lijst is niet limitatief en het Associatiecomité kan in onderling overleg tussen de partijen andere onderwerpen toevoegen.
Polish[pl]
Lista ta nie jest wyczerpująca – inne tematy mogą zostać dodane przez Komitet Stowarzyszenia za zgodą obu stron.
Portuguese[pt]
Esta lista não é exaustiva e o Comité de Associação poderá acrescentar outras matérias, após acordo das duas partes.
Romanian[ro]
Această listă nu este exhaustivă; alte domenii tematice vor putea fi adăugate de către Comitetul de asociere, cu acordul celor două părți.
Slovak[sk]
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a po dohode oboch strán môže asociačný výbor k nemu pridať ďalšie témy.
Slovenian[sl]
Ta seznam ni popoln in Pridružitveni odbor lahko dodaja druge teme, če se pogodbenici s tem strinjata.
Swedish[sv]
Denna uppräkning är inte uttömmande och andra ämnesområden kan läggas till av associeringskommittén enligt överenskommelse mellan parterna.