Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Kit ma Yecu Opwonyo Kwede: En opwonyo i yo mayot, ma konyo dano ata-gu, dok ma niange pe tek.
Adangme[ada]
2 Bɔnɛ Yesu Tsɔɔ Ní Ha: E ní tsɔɔmi ɔ mi tɛ, nɛ e sisi numi wɛ.
Afrikaans[af]
2 Hoe Jesus mense geleer het: Sy onderrigting was eenvoudig, prakties en maklik om te verstaan.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ያስተማረበት መንገድ፦ ኢየሱስ ያስተማረው ትምህርት ያልተወሳሰበ፣ ተግባራዊ ሊሆን የሚችልና በቀላሉ የሚገባ ነበር።
Arabic[ar]
٢ كيف علّم يسوع: كان تعليم يسوع بسيطا وعمليا وسهل الفهم.
Aymara[ay]
2 Kunjamsa Jesusax yatichäna.
Baoulé[bci]
2 Zezi i like klelɛ liɛ’n: Kɛ Zezi klé sran’m be like’n, ndɛ ng’ɔ kan’n ti pɔpɔ, i wlɛ wunlɛ yoman ya.
Central Bikol[bcl]
2 Kun Paano Nagtokdo si Jesus: An saiyang pagtotokdo simple, realistiko, asin pasil na masabotan.
Bemba[bem]
2 Imisambilishishe ya kwa Yesu: Ifyo Yesu alesambilisha tafyakosele, kabili na bantu yaweyawe balefyumfwa ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
2 Как поучавал Исус: Той поучавал по прост, практичен и лесно разбираем начин.
Bislama[bi]
2 Jisas i Tij Olsem Wanem: Tijing blong Jisas i isi, hem i tokbaot ol samting we ol man oli save gud long hem, mo we i isi blong kasem save.
Bangla[bn]
২ যিশু যেভাবে শিক্ষা দিয়েছিলেন: তাঁর শিক্ষা ছিল সরল, সাধারণ লোকেদের জন্য ব্যবহারিক এবং সহজবোধ্য।
Cebuano[ceb]
2 Kon sa Unsang Paagi Nanudlo si Jesus: Ang iyang pagpanudlo maoy simple, praktikal, ug daling masabtan.
Chuukese[chk]
2 Napanapen än Jises Afalafal: An kewe afalafal ra fataffatöch, a fichiiti nonnomun aramas me a mecheres än aramas repwe weweiti.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh Cawnpiak Ning: Jesuh cawnpiaknak cu a fiang, zulh a tlak i hngalh a fawi.
Czech[cs]
2 Jak vyučoval Ježíš: Jeho vyučování bylo jednoduché, praktické a snadno pochopitelné.
Danish[da]
2 Hvordan Jesus underviste: Jesu undervisning var enkel, jordnær og let at forstå.
German[de]
2 Wie Jesus lehrte: Jesus lehrte unkompliziert, realitätsnah und leicht verständlich.
Dehu[dhv]
2 Aqane Hamë Ini i Iesu: Ame la aqane hamë ini i Iesu, tre, ka nualai hnyawa, nge ka ihmeku memine la aqane mele ne la atr.
Jula[dyu]
2 Yesu ka kalan kɛcogo: A ka kalan tun ka nɔgɔ, nafa tun b’a la ani a faamuyali tun man gwɛlɛ.
Efik[efi]
2 Nte Jesus Ekesikpepde Mme Owo N̄kpọ: Ukpepn̄kpọ Jesus ama esimem, enen, onyun̄ ọsọp an̄wan̄a owo.
Greek[el]
2 Πώς Δίδασκε ο Ιησούς: Η διδασκαλία του ήταν απλή, ρεαλιστική και ευκολονόητη.
English[en]
2 How Jesus Taught: His teaching was simple, down-to-earth, and easy to understand.
Faroese[fo]
2 Hvussu Jesus undirvísti: Undirvísingin hjá Jesusi var einføld, jarðbundin og løtt at skilja.
French[fr]
2 L’exemple de Jésus : Son enseignement était simple, pratique et facile à comprendre.
Ga[gaa]
2 Gbɛ Nɔ ni Yesu Tsɔ Etsɔɔ Nii: Enitsɔɔmɔ lɛ yɛ mlɛo, ni amɛshishinumɔ waaa.
Gilbertese[gil]
2 Aron Iesu n Angareirei: A bebete ana angareirei, a manena ao a kai ota.
Guarani[gn]
2 Mbaʼéichapa oporomboʼevaʼekue Jesús. Haʼe omboʼéva ningo ndahasyiete oñentende hag̃ua ha hesakã porãiterei.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુની શીખવવાની રીત: તેમણે એકદમ સહેલી અને સમજાય એવી સરળ ભાષામાં લોકોને શીખવ્યું.
Gun[guw]
2 Lehe Jesu Plọnmẹ Do: Nuplọnmẹ etọn lẹ họnwun, yọ́n-na-yizan, bo ma vẹawu nado mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
2 Yadda Yesu Ya Koyar: Koyarwarsa tana da sauƙi, tana da amfani, kuma tana da sauƙin fahimta.
Hindi[hi]
2 यीशु ने कैसे सिखाया: यीशु बहुत ही सरल तरीके से सिखाता था। उसकी बातें समझने में आसान और ऐसी होती थीं जिन्हें आम लोग लागू कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
2 Kon Paano Nagpanudlo si Jesus: Simple, praktikal, kag madali mahangpan ang pamaagi ni Jesus sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
2 Kako je Isus poučavao: Poučavao je jednostavno, praktično i razumljivo.
Haitian[ht]
2 Fason Jezi te konn anseye: Ansèyman Jezi yo te senp, yo te pratik e yo te fasil pou moun konprann.
Indonesian[id]
2 Cara Yesus Mengajar: Pengajarannya sederhana, praktis, dan mudah dimengerti.
Igbo[ig]
2 Otú Jizọs Si Kụzie Ihe: Jizọs kụziri ihe otú doro anya ma dị mfe nghọta, ihe ndị ọ kụziri agbagwojughịkwa ndị mmadụ anya.
Iloko[ilo]
2 No Kasano a Nangisuro ni Jesus: Simple, praktikal, ken nalaka a maawatan ti panangisurona.
Icelandic[is]
2 Hvernig Jesús kenndi: Kennsla hans var einföld, auðskilin og hagnýt.
Isoko[iso]
2 Oghẹrẹ nọ Jesu O ro Wuhrẹ: Iwuhrẹ riẹ e jọ lọlọhọ, nọ oghẹrẹ ahwo kpobi a rẹ sai wo otoriẹ rai.
Italian[it]
2 Come insegnava Gesù: Gesù insegnava in maniera semplice e comprensibile a tutti.
Japanese[ja]
2 イエスの教え方: イエスの教えは,込み入ったところがなく,現実的で,理解しやすいものでした。
Kongo[kg]
2 Mutindu Yezu Vandaka Kulonga: Malongi na yandi kuvandaka pete, mpasi ve na kubakisa, mpi yo vandaka kutubila mambu ya sikisiki.
Kuanyama[kj]
2 Onghedi omo Jesus a li ha hongo ovanhu: Omahongo aJesus okwa li e li paunafangwa, taa longo nomapu okuudiwa ko.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದ ವಿಧ: ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನ ಸರಳ, ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ, ಸುಲಭಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
2 Ngoku Yesu Akangiriraya: Erikangirirya liwe lyabya lyolho kandi irikalhobera abandu eriyitheghererya.
Kaonde[kqn]
2 Yesu byo Afunjishanga: Wafunjishanga mu jishinda japela kabiji bantu bebyumvwanga.
Kwangali[kwn]
2 Omu nga rongo Jesus: Erongo lyendi kwa kere ureru kovantu navenye kulikwata egano ntani lyoparugano.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una Yesu Kalongelanga: Malongi mandi ma ziku ye maleboka makala, ke diakala mpasi ko mu bakula mo.
Ganda[lg]
2 Engeri Yesu Gye Yayigirizaamu: Yayigirizanga mu ngeri ennyangu, etuuka ku mitima, era etegeerekeka obulungi.
Lozi[loz]
2 Mwa Naa Lutela Jesu: Lituto za hae nee li ze bunolo, ze nee susueza batu ni ze nee utwahala hande.
Lithuanian[lt]
Jis mokė paprastai, aiškiai ir suprantamai.
Luba-Katanga[lu]
2 Muswelo Wādi Ufundija Yesu: Bufundiji bwandi bwādi bupēla, bukwasha ne bantu ba ñeni mityetye, bwivwanikwa senene.
Luba-Lulua[lua]
2 Mushindu uvua Yezu ulongesha: Uvua ulongesha mu mushindu muimpe mupepele, wamba malu avua mamanyike kudi bantu bonso ne mapepele bua kuumvua.
Luvale[lue]
2 Omu Yesu Anangwilenga: Anangwilenga mujila yayashi yakwivwakana kanawa.
Lunda[lun]
2 Chatañishileñayi Yesu: Ntañishilu yindi yadiña yaswayi kuyiluka nikudi antu abula kutaña.
Luo[luo]
2 Kaka Yesu Nopuonjo: Yesu ne puonjo e yo mayot ma ng’ato ang’ata ne nyalo winjo.
Lushai[lus]
2 Isua Zirtîr Dan: A zirtîrna chu tluangtlam tak, mipui vântlâng tâna chhawr tlâk, leh hriatthiam awlsam tak a ni.
Malagasy[mg]
2 Fomba fampianatr’i Jesosy: Tsotra sy azo ampiharina ary mora azo ny fampianaran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
2 Wãwen Jisõs Ear Katakin: Wãwen an kar katakin ear biruru ñõn melele im ekkar ñõn armij ro retã.
Mískito[miq]
2 Jisas nahki aisan ba. Ai smalkanka ba isi, kakaira, bara upla sut tanka bri kan.
Macedonian[mk]
2 Како поучувал Исус: Тој поучувал едноставно, практично и луѓето можеле лесно да го разберат.
Malayalam[ml]
2 യേശു പഠിപ്പിച്ച വിധം: ലളിതവും ഗ്രഹിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമായിരുന്നു യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ രീതികൾ.
Mòoré[mos]
2 A Zezi sẽn da zãmsd nebã to-to: A Zãmsgã ra yaa nana, tɩ ned buud fãa ra tõe n wʋm a võor sõma.
Marathi[mr]
२ येशूची शिकवण्याची पद्धत: त्याची शिकवण्याची पद्धत सोपी, सामान्य लोकांसाठी व त्यांना समजेल अशी होती.
Malay[ms]
2 Cara Yesus Mengajar: Ajarannya mudah, realistik, dan senang difahami.
Maltese[mt]
2 Kif Ġesù Għallem: It-tagħlim tiegħu kien sempliċi, prattiku, u jinftiehem faċilment.
Burmese[my]
၂ ယေရှုသွန်သင်ပုံ– ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်သည် ရိုးရှင်းပြီး လက်တွေ့ကျကာ နားလည်ရလွယ်ကူသည်။
Norwegian[nb]
2 Hvordan Jesus underviste: Hans undervisning var enkel, jordnær og lett å forstå.
Nepali[ne]
२ येशूले कसरी सिकाउनुभयो? उहाँको शिक्षा सरल, व्यावहारिक र सजिलैसँग बुझिने थियो।
Ndonga[ng]
2 Omukalo gwaJesus gwokulonga: Elongo lye olya li epu naantu oya li taya vulu oku li uva ko nuupu.
Niuean[niu]
2 Puhala Fakaako a Iesu: Kua mukamuka, aoga, mo e nakai uka ke maama e tau fakaakoaga haana.
Dutch[nl]
2 Hoe Jezus onderwees: Jezus’ onderwijs was eenvoudig, realistisch en makkelijk te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
2 Kamoo Jesu a Bego a Ruta ka Gona: O be a ruta ka tsela e bonolo, e šomago le e kwešišegago gabonolo.
Nyanja[ny]
2 Kaphunzitsidwe ka Yesu: Yesu ankaphunzitsa m’njira yosavuta kumva, yotsatirika komanso yothandiza.
Nyaneka[nyk]
2 Oñgeni Jesus Alongesile: Omalongeso ae ankho apepuka, nokunoñgonokwa navana vahatangele kosikola.
Nyankole[nyn]
2 Oku Yesu Yaayegyeise: Akaba ayegyesa omu muringo gworobi n’omuntu owaabaire aba ataine bwegyese bw’ahaiguru akaba abaasa kwetegyereza.
Nzima[nzi]
2 Kɛzi Gyisɛse Hilehilele La: Ɛnee ye ngilehilelɛ ne le sikalɛ, nuhua la ɛkɛ maa menli ne na bɛte ɔ bo.
Oromo[om]
2 Akkaataa Yesus Itti Barsiise: Barumsisaa, salphaa, namoonni iddoo guddaa hin qabnellee hojiirra oolchuu kan danda’aniifi kan namaa galu ture.
Ossetic[os]
2 Чырысти адӕмы куыд ахуыр кодта?
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਧਾਰਣ ਅਤੇ ਸਮਝਣੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 No Panon so Impanbangat nen Jesus: Simpli, praktikal, tan mainomay a talosan na ordinaryon totoo so panagbangat nen Jesus.
Papiamento[pap]
2 Hesus Su Manera di Siña Hende: Su manera di siña hende tabata simpel, práktiko i fásil pa komprondé.
Palauan[pau]
2 Rolel a Osisecheklel a Jesus: A osisecheklel a Jesus a mle beot el bo lodengei a rechad.
Pijin[pis]
2 Wei Bilong Jesus for Teach: Teaching bilong Jesus hem simpol, hem klia gud and isi for pipol minim.
Polish[pl]
Robił to w sposób prosty, praktyczny i zrozumiały.
Pohnpeian[pon]
2 Mwomwen Sapwellimen Sises Padahk: Sapwellime padahk kin mengei en wehwehki oh wia sawas mwahu ong koaros.
Portuguese[pt]
2 O modo de Jesus ensinar: Jesus ensinava de maneira simples, prática e fácil de entender.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Imaynatam Jesus yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Imaynatan Jesús yachachiq?
Rundi[rn]
2 Ingene Yezu yigisha: Yigisha ibintu bisanzwe, vy’ingirakamaro kandi vyoroshe gutahura.
Ruund[rnd]
2 Mutapu Wafundishangay Yesu: Mutapu wend wa kufundish wadinga upipela, wapukunanga ku muchim, ni uswapela kutesh.
Romanian[ro]
2 Cum a predat Isus: Învăţăturile lui Isus erau simple, practice şi uşor de înţeles.
Sango[sg]
2 Lege so Jésus ayeke fa lani na ye: Fango ye ti Jésus lani akpengba pëpe, ague oko na ye so azo ahinga ni nzoni, nga azo amä yâ ni hio.
Sinhala[si]
2 යේසුස් ඉගැන්වූ ආකාරය: ඔහු ඕනෑම කෙනෙක්ට පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි සරල ක්රමයකටයි ඉගැන්නුවේ.
Slovak[sk]
2 Ako Ježiš vyučoval: Ježiš vyučoval jednoducho, prakticky a zrozumiteľne.
Slovenian[sl]
2 Kako je poučeval Jezus: Njegovo poučevanje je bilo preprosto, stvarno in lahko razumljivo.
Shona[sn]
2 Kudzidzisa Kwaiita Jesu: Aidzidzisa zvaiva nyore kubata, zvaibatsira vanhu vepasi pasi, uye zvainzwisisika.
Albanian[sq]
2 Si i mësonte njerëzit Jezui? Mësimdhënia e tij ishte e thjeshtë, praktike dhe e lehtë për t’u kuptuar.
Sranan Tongo[srn]
2 A fasi fa Yesus ben e gi leri: A fasi fa Yesus ben e gi leri ben makriki fu frustan.
Swati[ss]
2 Indlela Jesu Labefundzisa Ngayo: Timfundziso takhe tatimelula, tifanelana nebantfu labaphansi, futsi kumelula nekuticondza.
Southern Sotho[st]
2 Tsela eo Jesu a Neng a Ruta ka Eona: O ne a ruta ka tsela e tobang taba, e hlakileng, eo ho leng bonolo hore batho ba e utloisise.
Swahili[sw]
2 Yesu Alivyofundisha: Alifundisha kwa njia rahisi na yenye kueleweka.
Congo Swahili[swc]
2 Jinsi Yesu Alivyofundisha: Mafundisho yake yalikuwa mepesi, yenye kufaa watu wa kawaida, na yenye kueleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
2 இயேசு போதித்த விதம்: அவருடைய போதனை எளிமையானதாகவும் நடைமுறையானதாகவும் புரிந்துகொள்வதற்குச் சுலபமானதாகவும் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
2 Oinsá Jesus hanorin: Nia hanorin iha dalan neʼebé simples, no fasil ba ema atu komprende.
Tajik[tg]
2 Тарзи таълимдиҳии Исо. Ӯ оддӣ ва фаҳмо таълим медод.
Thai[th]
2 วิธี ที่ พระ เยซู สอน: การ สอน ของ พระองค์ เรียบ ง่าย, ใช้ คํา พูด ธรรมดา, และ เข้าใจ ง่าย.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ዝመሃረሉ መገዲ፦ ትምህርታት የሱስ፡ ቀሊልን ግብራውን ንኽትርድኦ ዘየጸግምን እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
2 Isa nädip öwretdi. Isanyň öwreden ýönekeý taglymatlaryna düşünmek we eýermek aňsatdy.
Tagalog[tl]
2 Kung Paano Nagturo si Jesus: Ang kaniyang pagtuturo ay simple, praktikal, at madaling maintindihan.
Tetela[tll]
2 Woho waketshaka Yeso: Nde aketshaka lo yoho ya wɔdu ndo yakokɛmaka esadi eto.
Tswana[tn]
2 Kafa Jesu a Neng a Ruta ka Teng: O ne a ruta ka tsela e e motlhofo, e e utlwalang le e e tlhaloganngwang motlhofo.
Tongan[to]
2 Founga Faiako ‘a Sīsuú: Ko ‘ene faiakó na‘e ma‘ama‘a, ‘aonga pea faingofua ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu Mbwaakali Kuyiisya: Jesu wakali kuyiisya munzila ngubauba alimwi iitakatazyi kumvwa.
Papantla Totonac[top]
2 La masiyalh Jesús. Akxni xmasiya Jesús ni xmaklakaskin lhuwa tachuwin, tuku xwan xmakgtayanan chu ni tuwa xtaʼakgatekgsa o xtamakgachakgxi.
Tsonga[ts]
2 Ndlela Leyi Yesu A A Dyondzisa Ha Yona: A a dyondzisa hi ndlela yo olova, leyi nga erivaleni ni leyi twisisekaka.
Tswa[tsc]
2 Lezi Jesu A Nga Gonzisisa Zona: A gonzo yakwe yi wa hi yo olova, na yi fanela a vanhu va nyalidede, niku yi wa nga karati a ku yi zwisisa.
Tumbuka[tum]
2 Umo Yesu Wakasambizgiranga: Yesu wakasambizganga mu nthowa yipusu, ndiposo mwakupulikikwa makora.
Twi[tw]
2 Sɛnea Yesu Kyerɛkyerɛe: Ná ne nkyerɛkyerɛ nyɛ kyenkyenee, emu da hɔ, na obiara tumi te ase.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼuyelan chanubtasvan li Jesuse. Li Jesuse kʼun noʼox chchanubtasvan, lek jtunel xchiʼuk kʼun noʼox ta aʼibel smelolal.
Umbundu[umb]
2 Ndomo Yesu a Longisa: Yesu wa longisa lonjila yimue ya leluka okuti, omanu va kuata elomboloko.
Urdu[ur]
۲ یسوع نے کیسے تعلیم دی: یسوع کی تعلیم اتنی سادہ اور واضح تھی کہ اُسے سمجھنا اور اُس پر عمل کرنا بہت آسان تھا۔
Venda[ve]
2 Nḓila ye Yesu a Funza Ngayo: O funza nga nḓila i leluwaho, i shumaho, na i pfeseseaho zwavhuḓi.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi Tamaarissido Ogiyaa: A timirttee qoncce, tumanne akeekanau metennaagaa.
Waray (Philippines)[war]
2 An Pagtutdo ni Jesus: An iya pagtutdo simple, praktikal, ngan masayon masabtan.
Xhosa[xh]
2 Indlela UYesu Awafundisa Ngayo: Indlela awayefundisa ngayo yayilula, isengqiqweni, kwaye iqondakala lula.
Yapese[yap]
2 Rogon ni i Machib Jesus: Ba mom ni ngan nang fan e n’en ni i machibnag Jesus mab tamilang.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀nà Tí Jésù Gbà Kọ́ni: Jésù kọ́ni lọ́nà tó rọrùn, tó ṣeé fi sílò, tó sì máa ń tètè yéni.
Yucateco[yua]
2 Bix úuchik u kaʼansaj Jesús. Ken kaʼansajnak kaʼach Jesuseʼ ku meyajtiʼ tʼaanoʼob maʼ talam u naʼataʼaliʼ, yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ ku meyaj tiʼ máak ichil u kuxtal.
Zande[zne]
2 Gu Gene Yesu Anaayugopai Ngbaha: Ga Yesu yugopai adu nitaataha ka giarogoyo, na ko anaayugo agu apai narengbe arengba ka undo aboro.
Zulu[zu]
2 Indlela UJesu Afundisa Ngayo: Yayilula indlela yakhe yokufundisa, isebenza futhi iqondakala kalula.