Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضاف: «اما مجموعات الرجال المسيحيين المنتذرين والمفعمين بالحياة الذين يتلقون التدريب بنجاح في مدرسة تدريب الخدام بصفوفها الـ ٣١، فيبرهنون انهم بركة للمجتمعات التي يخدمون فيها».
Bemba[bem]
Lelo amakalasi 31 aye Sukulu lya Kukansha yalitwalilila ukusambilisha abaume bakosa, Abena Kristu baipeela abafwa sana abantu uko bekala.”
Cebuano[ceb]
“Apan, ang 31 ka klase sa Ministerial Training School (MTS) padayong nagbansay sa mga grupo sa abtik, dedikadong mga Kristohanong lalaki nga dakog tabang sa mga komunidad nga ilang gialagaran.”
Czech[cs]
„Naproti tomu horliví křesťané zasvěcení Bohu, kteří se důkladně vyškolili v 31 třídách školy služebního vzdělávání (MTS), jsou požehnáním pro místa, kde slouží.“
Danish[da]
„Men i de 31 klasser der har været på Skolen for Udnævnte Tjenere, har man oplært grupper af energiske, indviede kristne mænd som gør stor gavn i de samfund de virker i.“
German[de]
„In den 31 Klassen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung (SDW) dagegen wurden durchweg Gruppen energiegeladener, engagierter christlicher Männer geschult, die sich als ein wahrer Segen für die Gemeinschaft, in der sie aktiv sind, erweisen.“
Greek[el]
«Ωστόσο, οι 31 τάξεις της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης έχουν εκπαιδεύσει με συνέπεια ομάδες δραστήριων, αφιερωμένων Χριστιανών αντρών οι οποίοι αποδεικνύονται ευλογία για τις περιοχές στις οποίες υπηρετούν».
English[en]
“However, the 31 classes of the Ministerial Training School (MTS) have consistently trained groups of energetic, dedicated Christian men who prove to be a blessing to the communities in which they serve.”
Spanish[es]
No obstante, las 31 clases de la Escuela de Entrenamiento Ministerial han capacitado a grupos de cristianos dedicados y enérgicos, los cuales han demostrado ser una verdadera bendición para las comunidades en las que sirven.”
Estonian[et]
”Teenistusväljaõppe kool seevastu on õpetanud 31 rühma energilisi pühendunud kristlikke mehi, kes on osutunud ühiskonnale õnnistuseks.”
Finnish[fi]
”Mutta palvelijoiden valmennuskoulun 31 kurssilla on koulutettu jatkuvasti energisiä, antaumuksellisia kristittyjä miehiä, jotka ovat osoittautuneet siunaukseksi yhteisöille, joita he palvelevat.”
French[fr]
Or, les 31 classes de l’École de formation ministérielle (EFM) ont formé des chrétiens voués à Dieu et dynamiques, qui se révèlent être une bénédiction dans la région où ils servent.
Hiligaynon[hil]
“Apang ang 31 ka klase sang Ministerial Training School (MTS) padayon nga naghanas sa grupo sang mapagsik, dedikado nga Cristianong mga lalaki nga isa gid ka pagpakamaayo sa mga komunidad nga ila ginaalagaran.”
Croatian[hr]
“No u Školi za organizacijsko osposobljavanje, koju je dosad završio 31 razred, školovale su se grupe odlučnih, predanih kršćanskih muškaraca koji su pravi blagoslov za sredinu u kojoj služe.”
Hungarian[hu]
Azt feltételezhetik, hogy valami rosszban sántikálnak — mondja Cyrus Nyangu, a zambiai fiókbizottság tagja. — Ám a szolgálati kiképzőiskola (szki) 31 osztályában olyan buzgó, önátadott keresztény férfiak kaptak képzést, akik áldásnak bizonyulnak ott, ahol szolgálnak.”
Indonesian[id]
”Namun, ke-31 kelas Sekolah Pelatihan Pelayanan (SPP) telah secara konsisten melatih kelompok-kelompok pria Kristen yang berbakti dan energik. Mereka ini terbukti bermanfaat bagi masyarakat yang mereka layani.”
Iloko[ilo]
“Ngem ti 31 a klase ti Ministerial Training School (MTS) ket kanayon a mangsansanay kadagiti grupo dagiti nabileg, dedikado a Kristiano a lallaki a pudno a makagunggona kadagiti lugar a pagserserbianda.”
Italian[it]
“Invece la Scuola di Addestramento per il Ministero, di cui si sono tenute 31 classi, ha istruito nel corso del tempo gruppi di cristiani dedicati, uomini dinamici che si sono dimostrati una benedizione per le comunità in cui prestano servizio”.
Japanese[ja]
しかし宣教訓練学校(MTS)ではこれまでに31のクラスが開かれ,献身した精力的なクリスチャンの男子を訓練してきました。
Korean[ko]
하지만 봉사 훈련 학교에서는 총 31개 학급을 열어 활력이 넘치는 헌신한 그리스도인 남자들로 이루어진 그룹들을 지속적으로 훈련시켜 왔으며, 그 남자들은 그들이 봉사하고 있는 지역에 축복이 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Efa nisy kilasy 31 anefa ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana (SFF) teto, ary nampiofana lehilahy natanjaka sy vita fanoloran-tena, izay mahasoa ny fiaraha-monina misy azy ireo.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളുകളുടെ കഴിഞ്ഞ 31 ക്ലാസ്സുകളിൽ ഊർജസ്വലതയും അർപ്പണ ബോധവുമുള്ള ക്രിസ്തീയ പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവരുടെ സേവനം സമൂഹത്തിനു തികച്ചും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဓမ္မအမှုသင်တန်းကျောင်း (ဓသက) ရဲ့ သင်တန်းပေါင်း ၃၁ ကြိမ်က ဖျတ်လတ်တက်ကြွတဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီးသား ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတွေကို ဆက်တိုက်လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ပြီး သူတို့က သူတို့အမှုဆောင်မယ့်ဒေသကို အကျိုးပြုကြပါလိမ့်မယ်” ဟု ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံ ဌာနခွဲကော်မတီဝင်ဖြစ်သူ ဆိုင်းရပ်စ် ယန်ဂူက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Men alle de som har gått i de 31 klassene ved tjenesteopplæringsskolen, har uten unntak vært menn som virkelig har gått inn for den kristne tjeneste, og som har vist seg å være til glede og hjelp for andre på de stedene der de tjener.»
Dutch[nl]
„Maar in de 31 klassen van de Bedienarenopleidingsschool zijn zonder onderscheid groepen energieke, toegewijde christelijke mannen opgeleid die een zegen blijken te zijn voor de gemeenschappen waarin ze dienen.”
Polish[pl]
„Tymczasem w 31 klasach Kursu Usługiwania przeszkolono wielu energicznych i ofiarnych chrześcijan, będących prawdziwym błogosławieństwem dla społeczności, które wspierają”.
Portuguese[pt]
“Contudo, as 31 classes da Escola de Treinamento Ministerial (ETM) coerentemente treinaram grupos de homens cristãos dedicados e vigorosos, que demonstram ser uma bênção para as comunidades nas quais servem.”
Romanian[ro]
„Însă, în 31 de serii, Şcoala de Instruire Ministerială (SIM) a instruit cu regularitate grupuri de bărbaţi tineri şi energici, creştini dedicaţi care se dovedesc o binecuvântare pentru comunităţile unde slujesc.“
Slovak[sk]
„No 31 tried školy služobného vzdelávania dôkladne vyškolilo skupiny energických, oddaných kresťanov, ktorí sa na miestach, kde slúžia, prejavujú ako požehnanie.“
Serbian[sr]
„Međutim, kroz Školu za obučavanje naimenovane braće prošao je 31 razred energičnih, predanih mladih hrišćana koji su pravi blagoslov za sredinu u kojoj služe.“
Southern Sotho[st]
Empa litlelase tse 31 tsa Sekolo sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi (Ministerial Training School [MTS]) li koetlisitse lihlopha tsa bahlankana ba Bakreste ba mahlahahlaha le ba inehetseng ba ipakileng e le tlhohonolofatso libakeng tseo ba sebeletsang ho tsona.”
Swedish[sv]
”Men Skolan för förordnade tjänare har utbildat 31 klasser av energiska, överlämnade kristna män som visar sig bli till stor välsignelse på de platser de tjänar.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, vijana Wakristo wenye nguvu waliojitolea wamezoezwa katika madarasa 31 ya Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, nao wamewanufaisha watu katika maeneo wanakotumika.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vijana Wakristo wenye nguvu waliojitolea wamezoezwa katika madarasa 31 ya Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, nao wamewanufaisha watu katika maeneo wanakotumika.”
Tamil[ta]
“என்றாலும், இதுவரை நடைபெற்ற 31 ஊழியப் பயிற்சி பள்ளிகள், துடிப்புமிகுந்த, ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கு தொடர்ச்சியான பயிற்சி அளித்திருக்கின்றன; இவர்கள் சேவை செய்கிற இடத்தில் அதிக பயனுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Ngunit ang mga pangkat ng masisigla at nakaalay na mga Kristiyanong lalaki na sinanay sa 31 klase ng Ministerial Training School (MTS) ay napatunayang isang pagpapala sa mga pamayanang pinaglilingkuran nila.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Xikolo xa Ndzetelo wa Vutirheli xi hambete xi letela mintlawa ya 31 ya vavanuna lava nga Vakreste, lava va nga mpfuno hakunene etindhawini leti va averiweke eka tona.”
Ukrainian[uk]
У цій школі навчалося чимало енергійних, відданих християнських чоловіків, котрі приносять користь суспільству, в якому служать».
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiiklasi ezingama-31 zeSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli [Ministerial Training School (MTS)] kuye kwaqeqeshwa amaqela amadoda angamaKristu anamandla nazahluleleyo naye ayingenelo ngokwenene kwiindawo akhonza kuzo.”
Chinese[zh]
但是组织事务训练班训练了一批又一批年轻人,他们都是充满活力,献了身给上帝的基督徒。 这个训练班已经举办了31届。
Zulu[zu]
“Nokho, amakilasi angu-31 eSikole Sokuqeqeshela Inkonzo [Ministerial Training School (MTS)] aye aqeqesha amaqembu amadoda angamaKristu anamandla nazinikezele aba isibusiso ezindaweni akhonza kuzo.”