Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава г‐н Maschek поема ангажимент за отказ от обжалване на това решение.
Czech[cs]
Dotyčný se nato zavázal vzdát veškerých opravných prostředků proti tomuto rozhodnutí.
Danish[da]
Hans Maschek erklærede dernæst, at han ikke ville indlede nogen form for klageprocedure mod denne afgørelse.
German[de]
1 DO mit Wirkung zum 1. Juli 2012 in den Ruhestand versetzt wurde.
Greek[el]
Maschek συνταξιοδοτήθηκε από 1ης Ιουλίου 2012, βάσει του άρθρου 115i, παράγραφος 1, του DO.
English[en]
Mr Maschek then made a commitment to waive any legal action against that decision.
Spanish[es]
El interesado se comprometió entonces a renunciar a interponer cualquier recurso contra dicha resolución.
Estonian[et]
Seepeale esitas ta avalduse õiguskaitsevahenditest loobumise kohta.
Finnish[fi]
Asianomainen henkilö luopui tuolloin täysin muutoksen hakemisesta kyseiseen päätökseen.
French[fr]
L’intéressé s’est alors engagé à renoncer à tout recours contre cette décision.
Croatian[hr]
DO-a. Dotični je potom odustao od podnošenja pravnih lijekova protiv te odluke.
Hungarian[hu]
Az érintett ekkor e határozattal szemben minden jogorvoslatról lemondott.
Italian[it]
L’interessato si è allora vincolato a rinunciare a qualsiasi ricorso avverso tale decisione.
Lithuanian[lt]
Maschek išleidžiamas į pensiją nuo 2012 m. liepos 1 d. Tada suinteresuotasis asmuo įsipareigojo atsisakyti bet kokių pretenzijų dėl šio sprendimo.
Latvian[lv]
Savukārt H. Maschek apņēmās šo lēmumu nekādi nepārsūdzēt.
Maltese[mt]
Maschek intrabat li jirrinunzja għal kull azzjoni legali kontra din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De betrokkene heeft zich er vervolgens toe verbonden af te zien van elk beroep tegen dat besluit.
Polish[pl]
1 DO. Zainteresowany zrzekł się tym samym prawa do zaskarżenia tej decyzji.
Portuguese[pt]
Maschek passou à reforma a partir de 1 de julho de 2012, com base no § 115i, n.° 1, da DO.
Romanian[ro]
Persoana interesată s‐a angajat atunci să renunțe la orice acțiune împotriva acestei decizii.
Slovak[sk]
Dotknutá osoba sa teda zaviazala vzdať sa nároku na podanie akejkoľvek žaloby proti tomuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Maschek se je nato odpovedal vsakršnemu pravnemu sredstvu zoper to odločbo.
Swedish[sv]
Hans Maschek förband sig samtidigt att avstå från att vidta alla former av rättsliga åtgärder mot nämnda beslut.