Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እኔም ከመካከልህ በሽታን አስወግዳለሁ።
Cebuano[ceb]
+ Wad-on nako ang inyong mga sakit.
Danish[da]
+ Jeg vil fjerne sygdom fra dig.
Ewe[ee]
+ Maɖe dɔlélewo ɖa le dowòme.
Greek[el]
+ Θα απομακρύνω τις αρρώστιες από ανάμεσά σου.
English[en]
+ I will remove sickness from among you.
Estonian[et]
+ Ma kõrvaldan teie keskelt haigused.
Finnish[fi]
+ Minä poistan sairaudet keskuudestasi.
Fijian[fj]
+ Au na kauta laivi mai na kemuni maliwa na tauvimate.
French[fr]
J’enlèverai la maladie du milieu de toi+.
Ga[gaa]
+ Majie hela kɛaaje nyɛteŋ.
Gilbertese[gil]
+ N na kanakoa te aoraki mai buakomi.
Gun[guw]
+ Yẹn nasọ de azọ̀n sẹ̀ sọn ṣẹnṣẹn mìtọn.
Hindi[hi]
+ मैं तुम्हारे बीच से बीमारियाँ दूर कर दूँगा।
Hiligaynon[hil]
+ Dulaon ko ang balatian sa tunga ninyo.
Haitian[ht]
Mwen pap kite maladi tonbe sou nou+.
Hungarian[hu]
+ Nem lesz köztetek beteg.
Indonesian[id]
+ Aku akan menjauhkan kalian dari penyakit.
Iloko[ilo]
+ Saannanto nga ipalubos nga agsakitkayo.
Isoko[iso]
+ Me ti si ẹyao no udevie rai.
Italian[it]
+ Eliminerò di mezzo a te la malattia.
Kongo[kg]
+ Mono ta katula maladi na kati na beno.
Kikuyu[ki]
+ Nĩ ngaamwehereria mĩrimũ.
Kazakh[kk]
Мен араларыңнан ауру атаулыны аластатамын+.
Kaonde[kqn]
+ Amiwa nkafumyapo bikola pe anweba.
Ganda[lg]
+ Nja kuggya endwadde mu mmwe.
Lozi[loz]
+ Nikazwisa makulanu mwahalaa mina.
Luba-Katanga[lu]
+ Nkatalulanga misongo mu bukata mobe.
Luba-Lulua[lua]
+ Nengumbushe masama munkatshi muenu.
Luvale[lue]
Nangukafumisa misongo muli enu.
Malayalam[ml]
+ ഞാൻ നിന്റെ ഇടയിൽനി ന്ന് രോഗം നീക്കി ക്ക ള യും.
Malay[ms]
+ Aku akan memberkati kamu dengan roti dan air,+ dan Aku akan menghapuskan segala penyakit kamu.
Burmese[my]
+ အနာရောဂါ တွေကိုလည်း ဖယ်ရှား ပေးမယ်။
Norwegian[nb]
+ Jeg skal fjerne sykdom fra dere.
Nepali[ne]
+ म तिमीहरूको बीचबाट रोगबिमार हटाउनेछु।
Dutch[nl]
+ Ik zal ziekte uit jullie midden laten verdwijnen.
Pangasinan[pag]
+ Ekalen to so sakit ed limog yo.
Portuguese[pt]
+ Removerei as doenças do seu meio.
Sango[sg]
+ Mbi yeke sara si kobela ahon yongoro na ala.
Swedish[sv]
+ Jag ska hålla sjukdomar borta från er.
Swahili[sw]
+ Nitaondoa magonjwa miongoni mwenu.
Congo Swahili[swc]
+ Nitaondoa magonjwa kati yako.
Tamil[ta]
+ உங்களுடைய நோய்களை நீக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Haʼu sei hasai moras husi imi-nia leet.
Tigrinya[ti]
+ ሕማም ከኣ ካብ መንጎኻ ኼርሕቕ እየ።
Tagalog[tl]
+ Aalisin ko ang sakit sa gitna ninyo.
Tetela[tll]
+ Dimi layonya hemɔ oma l’atei anyu.
Tongan[to]
+ Te u to‘o ‘a e mahamahakí mei ho lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ndiyoogwisya malwazi akati kanu.
Tok Pisin[tpi]
+ Bai mi rausim ol sik long yupela.
Tatar[tt]
+ Мин сезне чир-авырулардан саклармын.
Tumbuka[tum]
+ Niwuskengepo matenda pakati pinu.
Tuvalu[tvl]
+ Ka ave kea‵tea ne au a masaki mai i a koutou.
Ukrainian[uk]
+ Я відверну від тебе хвороби.
Vietnamese[vi]
+ Ta sẽ loại bỏ bệnh tật khỏi ngươi.
Waray (Philippines)[war]
+ Wawad-on ko an sakit dida ha imo.
Yoruba[yo]
+ Èmi yóò mú àìsàn kúrò láàárín yín.