Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشرفني أن أقر باستلام مذكرتكم رقم 27/02 المؤرخة 3 نيسان/أبريل 2002، والتي أشرتم فيها إلى الدعوة الودية التي قدمتها هندوراس في المذكرة المؤرخة 7 آب/أغسطس 2000، كي تبدأ دولتانا، بوصفهما الدولتين الوحيدتين المتشاطئتين على خليج أونيون، التي تتداخل فيها أشرطة تمتد مسافة ثلاثة أميال بحرية لدولتينا، في رسم حدودهما، انطلاقا من روح الإخاء الكامل، عن طريق ممثلين خاصين.
English[en]
I have the honour to acknowledge receipt of your note No. 27/02 of 3 April 2002 in which you refer to the cordial invitation extended by Honduras in the note of 7 August 2000 for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
Spanish[es]
Hónrame saludar a Vuestra Excelencia de la manera más atenta en la oportunidad de avisar recibo de su Nota No. 27/02, de 3 de abril de 2002, por medio de la cual se refiere a la oferta de Honduras expresada por medio de nota del 7 de agosto de 2000, formulando “... de la manera más cordial y atenta, para que nuestros dos Estados, como únicos ribereños de la Bahía de La Unión, donde las franjas de tres millas marinas de cada Estado se traslapan, inicien con el mayor sentido de fraternidad su delimitación por medio de delegados especiales”.
French[fr]
J’ai l’honneur d’accuser réception de votre note du 3 avril 2002, dans laquelle vous vous référez à l’offre formulée par le Honduras dans sa note du 7 août 2000 visant à ce que les deux États, seuls riverains de la baie de l’Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent dans un esprit de fraternité à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux.
Russian[ru]
Имею честь приветствовать Ваше Превосходительство и информировать о получении Вашей ноты 27/02 от 3 апреля 2002 года, в которой содержится ссылка на содержащееся в ноте от 7 августа 2000 года предложение Гондураса «... начать через специальных представителей в духе искренней заинтересованности процесс делимитации границы между нашими двумя государствами в заливе Уньон, исходя из того, что они являются единственными прибрежными странами этого залива, в котором имеет место перекрытие территориальных вод обоих государств шириной в три морские мили».
Chinese[zh]
谨向阁下表示最崇高的敬意,并借此机会通知你,已经收到你2002年4月3日的照会,其中提到洪都拉斯在2000年8月7日照会中作出的承诺,......以最友好礼仪最周全的方式——因为我们两国是乌尼恩湾仅有的沿海国家,且我们各自的三海里海域相互重叠——,由特别代表本着最亲密的兄弟般情意,着手加以界定。