Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v roce 1932 se ukázalo, že to bylo nesprávné pochopení biblického proroctví, včetně slov v Římanům 11:26 o tom, že bude zachráněn „celý Izrael“. — Viz Studie VIII v knize „Přijď tvé království“, vydané v roce 1891 Biblickou a traktátní společností Strážná věž.
Danish[da]
I 1932 blev det imidlertid påpeget at dette var en misforståelse af Bibelens profeti, deriblandt af ordene i Romerbrevet 11:26 om frelse for „hele Israel“. — Se kapitel 8 i bogen Komme dit Rige, udgivet i 1906 af Vagttaarnets Bibel- og Traktat-Selskab.
German[de]
Im Jahre 1932 dagegen erkannte man, daß man die biblischen Prophezeiungen einschließlich der Worte aus Römer 11:26 über die Rettung von „ganz Israel“ falsch verstanden hatte. (Siehe Kapitel VIII des Buches Thy Kingdom Come, herausgegeben im Jahre 1891 von der Watch Tower Bible & Tract Society.)
Greek[el]
Ωστόσο, το 1932 αποδείχτηκε ότι αυτό ήταν μια παρανόηση της Βιβλικής προφητείας, περιλαμβανομένων και των λόγων του εδαφίου Ρωμαίους 11:26 για τη σωτηρία ‘όλου του Ισραήλ’.—Βλέπε Μελέτη 8 του βιβλίου Ελθέτω η Βασιλεία Σου, έκδοση 1891 από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
In 1932, however, this was proved to be a misunderstanding of Bible prophecy, including the words of Romans 11:26 about the saving of “all Israel.” —See Study VIII of the book Thy Kingdom Come, copyright 1891 by Watch Tower Bible & Tract Society.
Spanish[es]
Pero en 1932 se probó que éste era un entendimiento erróneo de la profecía bíblica, incluso de Romanos 11:26, que habla acerca de la salvación de “todo Israel”. (Vea el Estudio VIII del libro Thy Kingdom Come [Venga a nos tu Reino], publicado en 1891 por la Watch Tower Bible & Tract Society.)
Finnish[fi]
Vuonna 1932 kuitenkin ilmeni, että tässä yhteydessä Raamatun ennustuksia, joihin sisältyivät Roomalaiskirjeen 11:26:n sanat ”koko Israelin” pelastumisesta, oli käsitetty väärin. – Ks. Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuonna 1891 (suomeksi 1912) julkaiseman kirjan Tulkoon valtakuntasi 8. lukua.
French[fr]
Toutefois, en 1932 il a été démontré que c’était là une mauvaise interprétation des prophéties bibliques, et notamment de la remarque consignée en Romains 11:26 au sujet du salut de “tout Israël”. — Voir le chapitre VIII du livre “Que ton règne vienne”, publié en 1891 par la Watch Tower Bible & Tract Society.
Croatian[hr]
Međutim, 1932. g. se to pokazalo kao pogrešno razumijevanje biblijskog proročanstva, uključujući i riječi iz Rimljanima 11:26 o spasenju “svega Izraela”. (Vidi VIII poglavlje knjige Thy Kingdom Come (Kraljevstvo dolazi) izdate 1891. g. od Udruženja Kule stražare, Biblije i traktata.)
Hungarian[hu]
Ámde 1932-ben bebizonyosodott, hogy ez a felfogás a bibliai jövendölés félreértéséből ered, a Róma 11:26. versét is beleértve, amely szerint „egész Izrael megmenekül”. (Lásd: Jöjjön el a Királyságod könyv VIII. tanulmány, az Őrtorony Társulat 1891-es kiadása.)
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1932, hal ini terbukti sebagai salah pengertian dari nubuat Alkitab, termasuk kata-kata dari Roma 11:26 tentang penyelamatan dari ”seluruh Israel”.—Lihat Pelajaran VIII dari buku Thy Kingdom Come, copyright 1891 Lembaga Alkitab dan Risalat Menara Pengawal.
Icelandic[is]
Árið 1932 var hins vegar sýnt fram á að þetta væri misskilningur á spám Biblíunnar, þar á meðal orðunum í Rómverjabréfinu 11:26 um frelsun ‚alls Ísraels.‘ — Sjá námskafla 8 í bókinni Thy Kingdom Come sem Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn hafði útgáfurétt á frá 1891.
Italian[it]
Ma nel 1932 fu mostrato che così si fraintendeva la profezia biblica, incluse le parole di Romani 11:26 relative alla salvezza di “tutto Israele”. — Vedi Studio VIII del libro Thy Kingdom Come, pubblicato nel 1891 dalla Watch Tower Bible & Tract Society.
Japanese[ja]
ところが1932年に,これが「全イスラエル」を救うことに関するローマ 11章26節の言葉を含む聖書預言の誤った理解であることが明らかにされました。 ―ものみの塔聖書冊子協会 1891年版権取得の「聖書研究第8巻,汝の王国の来たらんことを」(英文)をご覧ください。
Korean[ko]
그러나 1932년에, 이것은 로마서 11:26에 나오는 “온 ‘이스라엘’”의 구원에 관한 말씀을 포함한 성서 예언을 잘못 이해한 것임이 증명되었읍니다.—‘워치 타워 성서 책자 협회’의 1891년판 「당신의 왕국이 임하옵소서」(영문) 제 8장 참조.
Malagasy[mg]
Naseho anefa tamin’ny 1932 fa filazana hevitry ny faminaniana ao amin’ny Baiboly diso izany, indrindra fa ilay fanamarihana voasoratra ao amin’ny Romana 11:26 ny amin’ny famonjena ny “Isiraely rehetra”. — Jereo ny toko faha-8 amin’ilay boky hoe “Que ton règne vienne”, navoakan’ny Watch Tower Bible & Tract Society tamin’ny 1891.
Norwegian[nb]
Men i 1932 ble det påvist at dette var en feilaktig forståelse av Bibelens profetier, deriblant ordene i Romerne 11: 26 om at «hele Israel» skulle bli frelst. — Se åttende kapittel i Komme dit Rige i Studier i Skriften.
Dutch[nl]
In 1932 werd echter bewezen dat dit berustte op een verkeerd begrip van de bijbelse profetieën, met inbegrip van de in Romeinen 11:26 opgetekende profetie over de redding van „geheel Israël”. — Zie Studie VIII van het boek Thy Kingdom Come, in 1891 uitgegeven door de Watch Tower Bible & Tract Society.
Polish[pl]
W roku 1932 wykazano jednak, że niewłaściwie rozumiano odnośne proroctwa biblijne, w tym także słowa z Listu do Rzymian 11:26 o wybawieniu „całego Izraela”. (Zobacz wykład VIII w książce Przyjdź Królestwo Twoje, wydanej po angielsku przez Towarzystwo Strażnica w 1891 roku, później także w języku polskim).
Portuguese[pt]
Em 1932, porém, provou-se que isso era um erro de entendimento da profecia bíblica, inclusive das palavras de Romanos 11:26 a respeito da salvação de “todo o Israel”. — Veja o Estudo VIII do livro Thy Kingdom Come (Venha Teu Reino), direitos autorais de 1891, da Watch Tower Bible & Tract Society.
Slovenian[sl]
V letu 1932 pa se je izkazalo, da gre za napačno razumevanje prerokbe, vključno besed iz Rimljanom 11:26, ki govore o rešitvi »vsega Izraela«. (Glej Študij VIII. knjige »Pridi tvoje Kraljestvo«, 1891, založniške pravice Skupnosti Stražnega stolpa.)
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1932 bewijsi ben gi dati disi ben de wan fowtoe ferstan foe den bijbel profétitori, makandra nanga na profétitori di de na ini Romeini kapitel 11 vers 26 èn di e go foe na jepi foe „heri Israël”. — Loekoe Studie VII foe a boekoe Thy Kingdom Come, di na Watch Tower Bible & Tract Society ben tjari kon na doro ini 1891.
Swedish[sv]
Men år 1932 visades det att denna tro var en missuppfattning av bibelns profetior, inbegripet orden i Romarna 11:26 om att ”hela Israel” skulle frälsas. — Se åttonde kapitlet i boken Tillkomme ditt rike, vars engelska moderupplaga Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornet fick copyright på år 1891.
Tagalog[tl]
Subali’t noong 1932, ito’y napatunayan na isang maling pagkaunawa ng hula sa Bibliya, kasali na ang mga salita ng Roma 11:26 tungkol sa pagliligtas sa “buong Israel.” —Tingnan ang Study VIII ng aklat na Thy Kingdom Come, copyright 1891 ng Watch Tower Bible & Tract Society.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1932 điều đó đã tỏ ra là một sự hiểu lầm về lời tiên-tri trong Kinh-thánh, kể cả những lời ghi trong Rô-ma 11:26 về việc “Cả dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu” (Xem Bài học số 8 trong sách Nước Cha được đến, do Hội Tháp Canh giữ bản-quyền năm 1891).
Chinese[zh]
可是,在1932年事实证明这个主张其实误解了圣经的预言,包括罗马书11:26论及“全以色列”得救的经文在内。——可参阅守望台圣经书社在1891年出版的《愿你的国降临》(英文Thy Kingdom Come)一书第8课。