Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Carnie wollte die Strafe nicht zahlen, doch da er einige Briefe und Bücher versandfertig hatte, die er an interessierte Einheimische schicken wollte, er aber keine Zeit gehabt hatte, diese Briefe sowie seine persönliche Habe abzuholen, hielt er es für das beste zu zahlen.
English[en]
Brother Carnie did not want to pay the fine, but, as he had some letters and books ready to send to native folk who were interested and he had had no time to collect them and his personal property, he felt it was the wisest course to pay.
Spanish[es]
El hermano Carnie no quería pagar la multa, pero, puesto que tenía unas cartas y libros listos para enviarlos a unos nativos que estaban interesados en la verdad y no había tenido tiempo de recoger estas cosas ni sus propiedades personales, pensó que el proceder más prudente era pagar.
French[fr]
Frère Carnie ne voulait pas payer cette amende, mais comme il lui restait encore, avec ses effets personnels, des lettres et des livres prêts à être expédiés à des personnes bien disposées et qu’il n’avait pas encore eu le temps d’aller chercher, il jugea plus prudent de payer.
Italian[it]
Il fratello Carnie non voleva pagare la multa, ma, poiché aveva delle lettere e dei libri pronti da spedire a persone del luogo che erano interessate, e non aveva avuto tempo di raccogliere né questi né i suoi effetti personali, ritenne più saggio pagare.
Japanese[ja]
カーニー兄弟は罰金を払いたくありませんでしたが,関心のある人々に送るよう手紙や文書をすでに用意してあり,その人たちを呼び寄せる時間や,自分の持ち物をまとめたりする暇がなかったので,罰金を払うのが一番賢明な道であると思いました。
Korean[ko]
‘카니’ 형제는 벌금을 물기를 원하지는 않았으나, 관심을 가진 원주민들에게 보내려고 준비해 놓은 얼마의 서신과 서적들이 그에게 있었고, 또 그것들과 자기의 사유 재산을 모을 시간이 없었기 때문에 벌금을 무는 것이 최상책이라고 생각하였다.
Dutch[nl]
Broeder Carnie wilde de boete niet betalen, maar aangezien hij enkele brieven en boeken klaar had liggen die hij naar geïnteresseerde inheemse bewoners wilde zenden, doch geen tijd had gehad om deze brieven en boeken alsook zijn persoonlijke bezittingen af te halen, leek het hem het verstandigste te betalen.
Portuguese[pt]
O irmão Carnie não queria pagar tal multa, mas, como possuía cartas e livros já prontos para enviar para os nativos interessados, e não tinha tempo de recolhê-los, bem como seus bens pessoais achou que era sábio pagá-la.