Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde is nie jaloers nie, . . . soek nie sy eie belang nie, raak nie ergerlik nie. . . .
Arabic[ar]
المحبة لا تغار . . . ولا تطلب مصلحتها الخاصة، ولا تحتد. . . .
Cebuano[ceb]
Ang gugma dili abughoan, . . . dili magapangita sa kaugalingon niining kaayohan, dili mapasuko. . . .
Czech[cs]
Láska není žárlivá, . . . nevyhledává své vlastní zájmy, nedá se vyprovokovat. . . .
Danish[da]
Kærligheden er ikke skinsyg, . . . søger ikke sine egne interesser, lader sig ikke provokere. . . .
German[de]
Die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen. . . .
Greek[el]
Η αγάπη δεν ζηλεύει, . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται. . . .
English[en]
Love is not jealous, . . . does not look for its own interests, does not become provoked. . . .
French[fr]
L’amour n’est pas jaloux, [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. [...]
Indonesian[id]
Kasih tidak cemburu, . . . tidak mencari kepentingan diri sendiri, tidak terpancing menjadi marah. . . .
Iloko[ilo]
Ti ayat saan a managimun, . . . saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan, saan a magargari nga agpungtot. . . .
Italian[it]
L’amore non è geloso, . . . non cerca i propri interessi, non si irrita. . . .
Latvian[lv]
[..] Tā apklāj visu, tā tic visu, tā cer visu, tā panes visu.”
Macedonian[mk]
Љубовта не е љубоморна . . . не гледа на своите сопствени интереси, не се раздразнува . . .
Malayalam[ml]
സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ദ്വേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല. . . .
Norwegian[nb]
Kjærligheten er ikke skinnsyk, . . . søker ikke sine egne interesser, blir ikke opphisset. . . .
Dutch[nl]
De liefde is niet jaloers, . . . zoekt niet haar eigen belang, wordt niet geërgerd. . . .
Northern Sotho[nso]
Leratô xa le tsebe moná; . . . xa le tsome xo ikhola; xa le [“tuke bogale,” NW]; . . .
Portuguese[pt]
Não é ciumento, não procura seus próprios interesses, não fica encolerizado.
Russian[ru]
Не себялюбива, не раздражительна...
Slovak[sk]
Láska nie je žiarlivá... nevyhľadáva svoje vlastné záujmy, nenechá sa popudiť...
Southern Sotho[st]
Lerato ha le boulele, . . . ha le batle lithahasello tsa lona, ha le halefe. . . .
Swedish[sv]
Kärleken är inte svartsjuk, ... söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad. ...
Swahili[sw]
Upendo hauna wivu, . . . hautafuti masilahi yao wenyewe, haupati kuwa wenye kuchokozeka. . . .
Tamil[ta]
தற்பொழிவை நாடாது, சினமடையாது, . . .
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi mapanibughuin, . . . hindi naghahanap ng sariling mga kapakanan nito, hindi napupukaw sa galit. . . .
Tswana[tn]
Lorato ga lo fufege, . . . ga lo batle melemo ya lone, ga lo rumolesege. . . .
Tsonga[ts]
Rirhandzu a ri na mavondzo, . . . a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena, a ri hlundzuki. . . .
Xhosa[xh]
Uthando alunakhwele, . . . alufuni ezalo izilangazelelo, alucaphuki. . . .
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kì í jowú, . . . kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan, a kì í tán an ní sùúrù. . . .
Zulu[zu]
Uthando alunamhawu, . . . aluzifuneli izinzuzo zalo siqu, alucasuki. . . .