Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Ако тази битка срещу комунизма... се превърне в битка между двете големи политически партии в Америка американците знаят, че едната ще бъде унищожена,... а републиката не може да издържи много време като еднопартийна система.
Czech[cs]
Pokud by tento boj proti komunismu přerostl v boj proti dvěma hlavním americkým politickým stranám pak Američané vědí, že jedna z těchto stran bude zničena a republika nebude mít v systému jedné strany dlouhého trvání.
Danish[da]
Hvis denne kamp mod kommunismen har resulteret i en kamp mellem Amerikas to store politiske partier, ved det amerikanske folk, at en af disse partier vil blive ødelagt, og republikken ikke kan bestå som ét parti.
German[de]
Wenn der Kampf gegen den Kommunismus zum Kampf zwischen den zwei großen Parteien wird, wissen die Amerikaner, dass eine Partei zerstört wird und dass die Republik als Einparteisystem nicht bestehen kann. "
Greek[el]
Αν αυτή η μάχη ενάντια στο Κομμουνισμό γίνει μάχη ενάντια στα δύο μεγάλα πολιτικά κόμματα της Αμερικής ο Αμερικανικός λαός γνωρίζει ότι ένα από αυτά τα κόμματα θα καταστραφεί και η Δημοκρατία δεν μπορεί να διαρκέσει για πολύ σαν μονοκομματικό σύστημα.
English[en]
If this fight against Communism is made a fight against America's two great political parties the American people know that one of those parties will be destroyed and the Republic can't endure very long as a one-party system.
Spanish[es]
Si se vuelve una lucha... entre nuestros dos partidos políticos... el pueblo sabe que uno de estos quedará destruido... y la república no durará mucho como un sistema unipartidista.
Estonian[et]
Kui see võitlus kommunismi vastu muudetakse võitluseks kahe ameerika partei vahel, siis ameerika rahvas teab, et üks neist parteidest hävitatakse ja Vabariik ei saa kaua püsida üheparteilise süsteemina.
Finnish[fi]
Jos kommunismin vastainen taistelu käännetään kahden suurimman puolueen väliseksi taistoksi, - kansamme ymmärtää, että toinen puolueista tuhoutuu, - eikä tasavalta kestä yhden puolueen järjestelmänä kovin pitkään.
French[fr]
Si ce combat contre le communisme devient un combat entre les 2 partis politiques américains, le peuple américain sait que l'un de ces partis sera détruit... et que la république ne peut durer avec un seul parti.
Croatian[hr]
Ako ova borba protiv komunizma postane borba protiv dviju Američkih najvećih stranaka Američki narod zna da će jedna od ovih stranaka biti uništena a Republika ne može opstati jako dugo kao jednopartijski sistem.
Hungarian[hu]
Ha ez a kommunizmus elleni harc Amerika két legnagyobb politikai pártja közti harc, akkor az amerikai emberek tudják, hogy ebben a harcban valamelyik párt megsemmisül, és a köztársaság nem maradhat fenn sokáig egypárt rendszerben.
Indonesian[id]
Jika ini melawan Komunisme Adalah membuat perang melawan Amerika dua partai politik besar Orang-orang Amerika tahu bahwa salah satu para pihak akan dihancurkan Dan Republik tidak dapat bertahan sangat panjang sebagai sistem satu partai.
Italian[it]
Se la lotta contro il comunismo è diventata una lotta tra i due grandi partiti politici americani gli americani sappiano che uno di questi partiti sarà distrutto e la nostra Repubblica non durerà a lungo in un sistema a partito unico.
Dutch[nl]
Als dit gevecht tegen het communisme een gevecht heeft veroorzaakt tussen de twee grote politieke partijen, weet het Amerikaanse volk dat één van deze partijen vernietigd zal worden, en de Republiek kan niet lang als een éénpartijstelsel voortleven.
Polish[pl]
/ Jeśli walka przeciw komunizmowi... / stanie się walką pomiędzy / dwoma amerykańskimi największymi partiami... / Amerykanie wiedzą, że jedna / z tych partii zostanie zniszczona... / Republika nie może przetrwać / długo jako jednopartyjny system. "
Portuguese[pt]
Se esta luta contra o comunismo causar uma luta entre os dois maiores partidos políticos da América, o povo americano sabe que um desses partidos será destruído e a república não pode resistir muito tempo como um sistema de um só partido.
Russian[ru]
Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают: одна из этих партий будет уничтожена, а республика не проживет долго, как однопартийная система.
Slovenian[sl]
Če je boj proti komunizmu povzročil spopad dveh strank, vsi vemo, da bo ena potonila, država pa ne bo preživela v enostrankarskem sistemu.
Serbian[sr]
Ako ova borba protiv komunizma postane borba protiv dviju Američkih najvećih stranaka Američki narod zna da će jedna od ovih stranaka biti uništena a Republika ne može opstati jako dugo kao jednopartijski sistem.
Swedish[sv]
Om den här kampen mot kommunismen blir en kamp mellan Amerikas två största politiska partier vet det amerikanska folket att ett av de partierna kommer att gå under och nationen kommer inte att klara sig länge som en enpartistat.