Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общи изискванияАз, долуподписаният официален инспектор, с настоящото удостоверявам, че аквакултурите, посочени в част I от настоящия сертификат:II.1.1. са инспектирани в рамките на 72 часа преди натоварването и не са показали клинични признаци на заболяване;II.1.2. не са предмет на забрани, дължащи се на повишена смъртност по неустановени причини;II.1.3. не са предназначени за унищожаване или умъртвяване с цел ликвидирането на болести; както иII.1.4. произхождат от стопанства за аквакултури, които са под надзора на компетентния орган;II.1.5. (1) [в случаите на мекотели са преминали индивидуална визуална проверка на всяка част от пратката, като не са открити мекотели от видове, различни от видовете, посочени в част I на сертификата.]
Czech[cs]
Obecné požadavkyJá, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury uvedení v části I tohoto osvědčení:II.1.1. byli vyšetřeni během 72 hodin před nakládkou a nevykazovali žádné klinické známky nákazy;II.1.2. nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu;II.1.3. nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz; aII.1.4. pocházejí z akvakulturních hospodářství, která jsou všechna pod dohledem příslušného orgánu;II.1.5. (1) [v případě měkkýšů byla každá část zásilky podrobena individuální vizuální kontrole a nebyly nalezeny žádné jiné druhy měkkýšů než druhy uvedené v části I osvědčení.]
Danish[da]
Generelle kravUndertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:II.1.1. er blevet undersøgt inden for 72 timer før pålæsning og ikke udviste kliniske tegn på sygdomII.1.2. ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighedII.1.3. ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdomII.1.4. har oprindelse på akvakulturbrug, der alle er under den kompetente myndigheds tilsynII.1.5. (1) [for så vidt der er tale om bløddyr, er blevet undersøgt visuelt i hver enkelt del af sendingen, uden at der er fundet bløddyr af andre arter end dem, der er angivet i certifikatets del I.]
German[de]
Allgemeine AnforderungenDer unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Tiere in Aquakultur:II.1.1. Sie wurden binnen 72 Stunden vor dem Verladen untersucht und zeigten keine klinischen Krankheitsanzeichen;II.1.2. sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität;II.1.3. sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt; undII.1.4. sie stammen aus Aquakulturbetrieben, die allesamt der Aufsicht der zuständigen Behörde unterstehen;II.1.5. (1) [bei Weichtieren wurde jede Teilsendung einer individuellen Sichtprüfung unterzogen, und es wurden keine anderen als die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Weichtierarten festgestellt.]
Greek[el]
Γενικές απαιτήσειςΟ υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:II.1.1. επιθεωρήθηκαν εντός 72 ωρών από τη φόρτωση και δεν εμφάνισαν καμία κλινική ένδειξη ασθένειας·II.1.2. δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας·II.1.3. δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών· καιII.1.4. προέρχονται από εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται όλες υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·II.1.5. (1) [στην περίπτωση μαλακίων, υποβλήθηκαν σε ανεξάρτητο οπτικό έλεγχο κάθε τμήματος της αποστολής και δεν ανιχνεύθηκαν άλλα είδη μαλακίων εκτός από αυτά που καθορίζονται στο μέρος I του πιστοποιητικού.]
English[en]
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:II.1.1. have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;II.1.2. are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;II.1.3. are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; andII.1.4. originate from aquaculture farms which are all under the supervision of the competent authority;II.1.5. (1) [in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
Spanish[es]
Requisitos generalesEl inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:II.1.1. han sido inspeccionados en las 72 horas previas a la carga, sin que presentaran signos clínicos de enfermedad;II.1.2. no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver;II.1.3. no están destinados a ser destruidos ni sacrificados para la erradicación de enfermedades; yII.1.4. son originarios de explotaciones de acuicultura que están sometidas en su totalidad a la supervisión de la autoridad competente;II.1.5. (1) [en el caso de los moluscos, fueron sometidos a una inspección visual efectuada en cada lote de la partida y no se detectaron especies de moluscos distintas de las especificadas en la parte I del certificado.]
Estonian[et]
ÜldnõudedMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad:II.1.1. on kontrollitud 72 tunni jooksul pärast laadimist ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;II.1.2. nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu;II.1.3. nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudi tõrjumise eesmärgil; ningII.1.4. on pärit vesiviljelusloomade kasvandustest, mis kõik on pädeva asutuse kontrolli all;II.1.5. (1) [molluskite puhul: partii iga osa uuriti ükshaaval visuaalselt ning ei tuvastatud muid molluskiliike peale sertifikaadi I osas nimetatute.]
Finnish[fi]
Yleiset vaatimuksetAllekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimetII.1.1. on tarkastettu lastausta edeltäneiden 72 tunnin aikana, eivätkä ne ole osoittaneet kliinisiä taudin oireita;II.1.2. eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena;II.1.3. eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi; jaII.1.4. ovat peräisin viljelylaitoksista, joita toimivaltainen viranomainen valvoo;II.1.5. (1) [on nilviäisten tapauksessa tarkastettu siten, että lähetyksen kukin osa on tarkastettu yksitellen silmämääräisesti, eikä tarkastuksessa ole havaittu muita kuin todistuksen osassa I ilmoitettuja nilviäislajeja.]
French[fr]
Exigences généralesJe soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés dans la partie I du présent certificat:II.1.1. ont été inspectés dans les 72 heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;II.1.2. ne font pas l’objet d’interdictions motivées par une hausse inexpliquée de la mortalité;II.1.3. ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies; etII.1.4. proviennent exclusivement de fermes aquacoles placées sous la surveillance de l’autorité compétente;II.1.5. (1) [dans le cas de mollusques, ont fait l’objet d’un examen visuel individuel portant sur chaque partie du lot, sans qu’il y ait été détecté de mollusque appartenant à une espèce autre que celles précisées dans la partie I du certificat.]
Hungarian[hu]
Általános követelményekAlulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):II.1.1. a berakodást követő 72 órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták;II.1.2. nem állnak megnövekedett és eddig megoldatlan állománypusztulásból fakadó tilalom alatt;II.1.3. nem szánják őket bizonyos betegségek felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra; valamintII.1.4. olyan tenyésztettvíziállat-gazdaságból származnak, amelyek az illetékes hatóság felügyelete alatt állnak;II.1.5. (1) [puhatestűek esetében: szemrevételezéssel ellenőrizték a szállítmány minden egyes részét, és azokban nem találtak a bizonyítvány I. részében meghatározott puhatestű-fajoktól eltérő fajokat.]
Lithuanian[lt]
Bendrieji reikalavimaiAš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai:II.1.1. buvo patikrinti per 72 valandas po pakrovimo ir neturėjo klinikinių ligos požymių,II.1.2. jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio gaištamumo klausimo,II.1.3. nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas, irII.1.4. kilę iš akvakultūros ūkių, kuriuos visus prižiūri kompetentinga institucija;II.1.5. (1) [t. y. moliuskai – kiekviena jų siuntų dalis – buvo individualiai apžiūrėti ir nebuvo aptikta kitų moliuskų rūšių, išskyrus nurodytas sertifikato I dalyje.]
Latvian[lv]
Vispārīgas prasībasEs, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie akvakultūras dzīvnieki:II.1.1. ir pārbaudīti 72 stundu laikā pirms iekraušanas, un slimību klīniskās pazīmes nav konstatētas;II.1.2. nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ;II.1.3. nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā unII.1.4. ir iegūti akvakultūras audzētavās, kuras atrodas kompetentās iestādes uzraudzībā;II.1.5. (1) [ir gliemji, attiecībā uz kuriem ir veikta katras sūtījuma daļas individuāla vizuāla apskate, un nav konstatētas citas gliemju sugas, izņemot sertifikāta I daļā norādītās.]
Maltese[mt]
Rekwiżiti ġeneraliJiena, l-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat, b'dan niddikjara li l-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-Parti I ta' dan iċ-ċertifikat:II.1.1. ġew spezzjonati fi żmien 72 siegħa mit-tagħbija, u ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta' mard;II.1.2. mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni minħabba żieda mhux spjegata ta' mortalità;II.1.3. mhumiex maħsuba għall-qerda jew għat-tbiċċir sabiex jinqered il-mard; kif ukollII.1.4. joriġinaw minn farms tal-akkwakultura li huma kollha taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti;II.1.5. (1) [fil-każ ta' molluski, kienu soġġetti għall-kontroll viżwali individwali ta' kull parti tal-kunsinna, u l-ebda speċi ta' molluski għajr dawk speċifikati fil-Parti I taċ-ċertifikat ma nstabu.]
Polish[pl]
Wymagania ogólneJa, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:II.1.1. zostały poddane badaniu w ciągu 72 godzin przed załadunkiem i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;II.1.2. nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności;II.1.3. nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób; orazII.1.4. pochodzą z gospodarstw akwakultury podlegających nadzorowi właściwego organu;II.1.5. (1) [w przypadku mięczaków, każda część przesyłki była poddana oględzinom i nie wykryto żadnych osobników innego gatunku mięczaków niż wymienione w części I niniejszego świadectwa.]
Portuguese[pt]
Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças; eII.1.4. São originários de explorações de aquicultura que estão sob a supervisão da autoridade competente;II.1.5. (1) [No caso de moluscos, foram submetidos a um controlo visual individual de cada parte da remessa, e não foi detetada nenhuma outra espécie de moluscos além das especificadas na parte I do certificado.]
Romanian[ro]
Cerințe generaleSubsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură menționate în partea I a prezentului certificat:II.1.1. au fost inspectate în termen de 72 de ore de la încărcare și nu au prezentat semne clinice de boală;II.1.2. nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri inexplicabile a mortalității;II.1.3. nu urmează să fie distruse sau abatorizate pentru eradicarea bolilor; precum șiII.1.4. provin numai din ferme de acvacultură care sunt sub supravegherea autorității competente;II.1.5. (1) [în cazul moluștelor, au făcut obiectul unui control vizual individual al fiecărei părți a lotului, nefiind detectate alte specii de moluște decât cele specificate în partea I a certificatului.]
Slovak[sk]
Referenčné číslo certifikátuII.b.II.1. Všeobecné požiadavkyJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:II.1.1. boli vyšetrené v časovom rámci 72 hodín pred naložením a nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;II.1.2. nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortalityII.1.3. nie sú určené na zneškodnenie ani zabitie v rámci eradikácie chorôb aII.1.4. pochádzajú z hospodárstiev akvakultúry, ktoré sú všetky pod dohľadom príslušného orgánu;II.1.5. (1) [v prípade mäkkýšov boli vykonané individuálne vizuálne kontroly každej časti zásielky a neboli objavené iné druhy mäkkýšov ako tie, ktoré sú uvedené v časti I certifikátu.]
Slovenian[sl]
Splošne zahtevePodpisani uradni inšpektor za živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala potrjujem, daII.1.1. so bile pregledane v 72 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;II.1.2. zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešenega povečanega pogina;II.1.3. niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni inII.1.4. izvirajo iz ribogojnic, ki so pod nadzorom pristojnega organa;II.1.5. (1) [so bili pri mehkužcih opravljeni posamezni vizualni pregledi vsakega dela pošiljke in niso bile odkrite nobene vrste mehkužcev, razen tistih, ki so navedene v delu I spričevala.]
Swedish[sv]
Allmänna kravI egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenbruksdjur som avses i del I i detta intyg:II.1.1. Djuren undersöktes högst 72 timmar före lastningen och uppvisade inga kliniska sjukdomstecken.II.1.2. Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.II.1.3. Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.II.1.4. De härrör från vattenbruksanläggningar som alla står under den behöriga myndighetens tillsyn.II.1.5. (1) [Om det rör sig om blötdjur har varje del av sändningen genomgått individuell visuell besiktning och inga andra arter av blötdjur utöver de som anges i del I i intyget påvisades.]