Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for at overvære, at stabilitets- og vækstpagten lider en langsom død, foretrækker jeg at bidrage til dens genoplivning, eftersom dens hedengang også ville få uoverskuelige konsekvenser for euroen, og eftersom jeg bekymrer mig for værdien af den valuta og de penge, jeg har i min tegnebog.
German[de]
Letztendlich läuft dies auf ein schmerzliches Dilemma hinaus, doch anstatt zusehen zu müssen, wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt mit dem Tode ringt, ist es mir doch lieber, dass er reanimiert wird, denn sein Tod hätte unvorhersehbare Folgen für den Euro, während mir an dem Wert des Geldes, das ich in meinem Portemonnaie habe, viel liegt.
English[en]
Overall, the dilemma is a tough one: rather than witness the slow death of the Stability and Growth Pact, I would prefer to see its regeneration, given that its demise would also have incalculable repercussions for the euro and that I still set some store by the value of the currency and of the money in my wallet.
Spanish[es]
En suma, el dilema es cruel: más que asistir a la muerte lenta del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, prefiero asistir a su reanimación, dado que su desaparición tendrá también consecuencias incalculables para el euro y yo todavía estimo mucho el valor de la moneda y del dinero que tengo en mi monedero.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan pulma on visainen: vakaus- ja kasvusopimuksen hitaan kuoleman sijasta haluaisin nähdä sen elpymisen, koska sen kuihtumisella olisi arvaamattomia vaikutuksia myös euroon, ja koska pidän yhä jokseenkin tärkeänä valuutan ja lompakossani olevan rahan arvoa.
French[fr]
Somme toute, le dilemme est cruel: plutôt que d’assister à l’agonie du pacte de stabilité et de croissance, je préfère assister à sa réanimation étant donné que sa belle mort aurait également des conséquences incalculables sur l’euro et que je reste attachée à la valeur de la monnaie et de l’argent que j’ai dans mon porte-monnaie.
Italian[it]
Tutto sommato, il dilemma è crudele: piuttosto che assistere all’agonia del Patto di stabilità e di crescita, preferisco assistere alla sua rianimazione, dato che la sua soppressione avrebbe anche conseguenze incalcolabili sull’euro e che resto attaccata al valore della moneta e del denaro che ho nel mio portafoglio.
Dutch[nl]
Kortom, we staan hier voor een wreed dilemma: liever dan toe te kijken bij de doodsstrijd van het Stabiliteits- en Groeipact, zou ik de reanimatie ervan willen meemaken, want als we het Pact een natuurlijke dood laten sterven, zou dat tevens ongekende gevolgen hebben voor de euro en ik blijf toch gehecht aan de waarde van het geld in mijn portemonnee.
Portuguese[pt]
No final das contas, o dilema é cruel: mais do que assistir à agonia do Pacto de Estabilidade e Crescimento, prefiro assistir à sua reanimação, uma vez que a sua morte em beleza teria igualmente consequências incalculáveis para o euro e que continuo preocupado em defender a moeda e o dinheiro que tenho no meu porta-moedas.
Swedish[sv]
Det är på det hela taget ett svårt dilemma: Snarare än att bevittna stabilitets- och tillväxtpaktens långsamma död skulle jag föredra att se den födas på nytt, mot bakgrund av att paktens frånfälle också skulle ha oförutsebara återverkningar för euron och att jag fortfarande lägger viss vikt vid valutans värde och pengarna i min plånbok.