Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Små firmaer i EU, der er involveret i produktion af badeartikler og andre toiletartikler, betaler fortsat dyrt som følge af forsinkelsen med hensyn til at få afsluttet banankrigen og at få de amerikanske straffeimportafgiftssatser afskaffet.
German[de]
Kleinunternehmen in der Union, die Badeartikel und sonstige Toilettenartikel herstellen, stehen infolge von Verzögerungen beim Abschluß des Bananenkriegs und bei der Einstellung amerikanischer Strafeinfuhrzölle nach wie vor unter großem Druck.
Greek[el]
Οι μικρές επιχειρήσεις της Ένωσης, που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της παραγωγής ειδών ατομικής υγιεινής εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες επιβαρύνσεις ως αποτέλεσμα της καθυστέρησης στον τερματισμό του πολέμου της μπανάνας και στην κατάργηση των επιβαρυντικών δασμών που επιβάλλουν οι ΗΠΑ στις εισαγωγές.
English[en]
Small firms in the Union engaged in producing bath produces and other toiletries remain under heavy burdens resulting from delay in concluding the banana war and getting US punitive rates of import duty abolished.
Spanish[es]
Las pequeñas empresas de la Unión dedicadas a la producción de artículos de baño y de tocador soportan pesadas cargas a consecuencia de la tardanza con que se habrá puesto fin a la guerra del plátano y suprimido los aranceles de castigo impuestos por los Estados Unidos a las importaciones.
Finnish[fi]
Unionissa toimivat pienyritykset, jotka tuottavat kylpytuotteita ja muita toalettitarvikkeita, ovat kovan paineen alaisina, koska banaanisotaa ei ole saatu vieläkään loppumaan eikä Yhdysvaltojen asettamia rankaisevia tuontitulleja poistettua.
French[fr]
Les petites entreprises de l'UE qui se dédient à la production d'articles de bain et de toilette doivent supporter de lourdes charges financières du fait que la fin de la guerre de la banane et l'abolition des taxes punitives sur les importations appliquées par les États-unis se font attendre.
Italian[it]
Le piccole imprese dell'Unione europea che producono prodotti da bagno e per l'igiene personale continuano ad essere gravemente penalizzate dai ritardi nel giungere alla conclusione della guerra delle banane e all'abolizione dei dazi punitivi sulle importazioni applicati dagli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Kleine bedrijven in de Unie die bad- en andere toiletartikelen produceren, hebben nog steeds zwaar te lijden onder de vertraging die is opgelopen bij het bijleggen van de bananenoorlog en het afschaffen van de Amerikaanse strafheffingen op de invoer.
Portuguese[pt]
As pequenas empresas europeias que produzem artigos de higiene e outros produtos afins continuam sujeitas a pesados encargos devido aos atrasos verificados na conclusão da guerra da banana e à não supressão dos direitos de importação impostos pelos EUA a título punitivo.
Swedish[sv]
Små företag i Europeiska unionen som tillverkar badprodukter och andra toalettsaker betalar ett högt pris för dröjsmålen med att lösa banankriget och därmed avskaffa Förenta staternas strafftull på import.