Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنه صعب أن تكون حولك فتاة بهذا اللطف و لا تتأثر
Bulgarian[bg]
Предполагам, че не можеш да седиш около толкова чувствителност, без въобще да достигне до теб.
Czech[cs]
Nemůžeš být v kontaktu s takovou laskavostí, aniž by ses nakazil.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι κοντά σε τόση καλοσύνη, και να μην σ'επηρεάσει.
English[en]
Well, I guess you can't be around that much niceness and not get any on you.
Spanish[es]
Supongo que algo debe pegársele a uno de tanta amabilidad.
Persian[fa]
حدس مي زنم نمي توني اين همه وقت در جوار اونهمه ظرافت باشي و تأثير نگيري
Hebrew[he]
ובכן, אני מניח שאתה לא יכול להיות ליד כל כך הרבה נחמדות ושכלום מזה לא יידבק עליך.
Hungarian[hu]
Gondolom, nem tudtál elhaladni ennyi kedvesség mellett.
Italian[it]
Non si puo'essere circondati da tanta gentilezza senza esserne influenzati.
Polish[pl]
Cóż, zdaje się, że nie możesz przebywać blisko tak wielkiej dobroci, żeby ci się choć trochę nie udzieliła.
Portuguese[pt]
Bem, acho que não dá para ser bonzinho por aí e ninguém se chegar.
Romanian[ro]
Bănuiesc că atâta frumusete în jur n-avea cum să nu fie contagioasă.
Russian[ru]
Ну, наверное нельзя быть рядом с таким количеством хорошести и не зацепить ничего на себя.
Slovak[sk]
Nemôžeš byť v kontakte s takou láskavosťou a pritom sa nenakaziť.
Slovenian[sl]
Ne moreš biti izpostavljen tolikšni prijaznosti, a da se te ne prime.
Swedish[sv]
Antar att du inte kan vara i närheten av någon så trevlig och inte smittas.
Turkish[tr]
Zaten böyle bir güzelliğin etrafında olup da etkilenmemek imkânsız.
Vietnamese[vi]
Ồ, tôi đoán là anh không thể ở cạnh cái đẹp nhường ấy mà không bị ảnh hưởng gì.